Région de Calabre oor Pools

Région de Calabre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kalabria

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Région de Calabre est l'autorité chargée de l'octroi de l'aide en ce qui concerne les mesures en cause.
Organem udzielającym pomocy w przypadku przedmiotowych środków jest region Kalabrii.

La mesure notifiée par les autorités italiennes ne concerne que la contribution de la région de Calabre, qui s'élève à # EUR
Środek zgłoszony przez władze włoskie odnosi się wyłącznie do wkładu regionu w wysokości # EUR

L'Aeroporto dello Stretto est l'un des trois aéroports de la région de Calabre, situé à l'extrémité sud de la péninsule italienne.
Port lotniczy Stretto znajduje się na południowym krańcu włoskiego półwyspu i jest jednym z trzech portów lotniczych w regionie Kalabrii.

La mesure notifiée par les autorités italiennes ne concerne que la contribution de la région de Calabre, qui s'élève à 1 824 964 EUR.
Środek zgłoszony przez władze włoskie odnosi się wyłącznie do wkładu regionu w wysokości 1 824 964 EUR.

La région de Calabre ne figurant pas parmi les actionnaires qui détenaient ces obligations convertibles, sa participation dans la société a été réduite de # % à #,# %
Wskutek tego udział regionu Kalabria w spółce zmalał z # % do #,# %

Région de la Calabre: toute la région
Region Kalabria: cały region

À la suite de développements épidémiologiques, ces mesures sont actuellement limitées à la région de Calabre et la décision d'exécution 2014/909/UE s'applique jusqu'au 31 mars 2019.
W następstwie rozwoju sytuacji epidemiologicznej środki te są obecnie ograniczone do regionu Kalabrii, a decyzję wykonawczą 2014/909/UE stosuje się do dnia 31 marca 2019 r.

Par lettre du 27 avril 2012, les autorités italiennes ont présenté, pour le compte de la Région de Calabre, leurs observations sur les observations formulées par SO.G.A.S. au cours de l'enquête.
W piśmie z dnia 27 kwietnia 2012 r. władze włoskie, w imieniu regionu Kalabrii, przesłały Komisji spostrzeżenia dotyczące uwag SO.G.A.S.

Étant donné que la Région de Calabre ne faisait pas partie des actionnaires qui détenaient ces obligations convertibles, sa participation dans le capital de la société est passée de 50 % à 6,74 %.
Region Kalabrii nie zaliczał się do grupy akcjonariuszy będących w posiadaniu obligacji zamiennych i jego udział w kapitale spółki zmniejszył się z 50 % do 6,74 %.

L'Italie a présenté à la Commission de nouvelles informations relatives au statut «indemne de la maladie vésiculeuse du porc» de la région de Calabre, démontrant que la maladie y a été éradiquée.
Włochy przekazały Komisji nowe informacje dotyczące statusu regionu Kalabria jako wolnego od choroby pęcherzykowej świń, z których to informacji wynika, że choroba ta została zwalczona w tym regionie.

La mesure notifiée par l'Italie concerne l'apport de capitaux d'un montant de 1 824 964 EUR, effectué par la Région de Calabre pour couvrir les pertes subies par SO.G.A.S. en 2004 et en 2005.
Środkiem zgłoszonym przez Włochy jest zastrzyk kapitałowy regionu Kalabrii w kwocie 1 824 964 EUR w celu pokrycia strat, które SO.G.A.S. poniosła w latach 2004 i 2005.

Selon les déclarations des autorités italiennes, la situation géographique périphérique et le développement insuffisant du transport de marchandises constituent de graves problèmes pour la région de Calabre, principalement à cause de l'absence d'infrastructures adéquates.
Według władz włoskich region Kalabrii boryka się z poważnymi problemami wskutek odległego położenia geograficznego i słabo rozwiniętej mobilności towarów, wynikającej w dużym stopniu z braku odpowiedniej infrastruktury.

L'ensemble des spécificités géographiques et des spécificités relatives aux infrastructures de la Région de Calabre exclurait tout chevauchement potentiel de la zone d'attraction de l'Aeroporto dello Stretto avec celles des autres aéroports italiens voisins.
Szczególne warunki geograficzne i infrastruktura Kalabrii wykluczają możliwość pokrywania się obszaru ciążenia portu lotniczego Stretto z obszarami sąsiednich włoskich portów lotniczych.

Par conséquent, la Commission considère que l'aide était nécessaire en ce qu'elle a permis une amélioration de la connectivité de la région de Calabre, que le marché n'était pas en mesure de fournir lui-même.
Komisja uważa zatem, że pomoc była konieczna, ponieważ umożliwiła lepszą łączność z regionem Kalabrii, której sam rynek nie byłby w stanie zapewnić.

7 septembre 1920 Région de la Calabre (Italie) 1 400
7 września 1920 Reggio di Calabria, Włochy 1 400

Objet: Fonds européen de développement régional pour la région de la Calabre
Przedmiot: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego na rzecz regionu Kalabria

Ce type de bridage est une pratique traditionnelle utilisée dans la région de la Calabre;
Ten rodzaj wiązania jest tradycyjną praktyką stosowaną w regionie Kalabrii.

Les autorités italiennes ont notifié l'apport de capitaux d'un montant de 1 824 964 EUR correspondant à la participation de la Région de Calabre au capital de SO.G.A.S., tel que décidé respectivement en juin 2005 et 2006.
Władze włoskie zgłosiły zastrzyki kapitałowe w kwocie 1 824 964 EUR, proporcjonalnej do udziału regionu Kalabrii w SO.G.A.S., zatwierdzone w czerwcu 2005 r. i czerwcu 2006 r.

% ESN + # % ESB dans la région autonome de Calabre, intégralement admise au régime dérogatoire prévu à l'article #, paragraphe #, point a
% EDN + # % EDB w Kalabrii, której całe terytorium objęte jest wyłączeniem, o którym mowa w art. # ust. # lit. a) Traktatu

Le 27 octobre 2008, les autorités italiennes ont notifié à la Commission l'intention de la Région de Calabre d'accorder des aides consistant en des apports de capitaux destinés à couvrir les pertes financières subies en 2004 et en 2005 par SO.G.A.S.
W dniu 27 października 2008 r. władze włoskie powiadomiły Komisję, że region Kalabrii zamierza przyznać pomoc państwa w formie zastrzyków kapitałowych w celu pokrycia strat operacyjnych poniesionych przez SO.G.A.S.