Région de Bratislava oor Pools

Région de Bratislava

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kraj bratysławski

région de Bratislava

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Region Bratysławski

voorbeelde

Les Hongrois avaient établi leur foyer vers le Sud et avaient également pénétré dans la région de Bratislava.
W okolicach Bratysławy pojawili się też Węgrzy, którzy zadomowili się na południu.

Slovaquie | Fonds d’actions K | CR fonds propres région de Bratislava | — |
Słowacja | Fundusz kapitałowy K | Kapitał VC w regionie bratysławskim | - |

Slovaquie | Fonds d’actions J | CR fonds propres hors région de Bratislava | — |
Słowacja | Fundusz kapitałowy J | Kapitał VC poza regionem bratysławskim | - |

Juraj DROBA (SK/ECR), président de la région de Bratislava
Juraj DROBA (SK/EKR), przewodniczący kraju bratysławskiego

Dans les nouveaux États membres, cela concerne 90% de la population totale, excepté les régions de Prague, de Bratislava et de Budapest, ainsi que Chypre et la Slovénie.
W nowych Państwach Członkowskich sytuacja ta dotyczy 90 % ich ludności, a wyjątkami są tu regiony Pragi, Bratysławy, Budapesztu, Cypru i Słowenii.

Au cours du XVIIe siècle, alors que la domination turque s’étendait vers l’ouest et le nord, de nombreux Croates trouvèrent refuge dans la région de Bratislava, de même que des exilés tchèques fuyant la guerre de Trente Ans entre catholiques et protestants, qui avait lieu plus à l’ouest.
W XVII wieku, kiedy Turcy rozszerzali swe wpływy na zachód i północ, w okolicach Bratysławy szukało schronienia wielu Chorwatów. Czesi zaś uciekali tam przed wojną trzydziestoletnią, toczącą się między katolikami i protestantami na zachodzie Europy.

Depuis le 1er mars 2002, le territoire du district de Bratislava est la région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c)
Od 1 marca 2002 status określony w 87 ust. 3 lit. c) przysługuje regionowi położonemu w granicach powiatu Bratislava.

Depuis le 1er mars 2002, le territoire du district de Bratislava est la région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c).
Od 1 marca 2002 r. statusem określonym w art. 87 ust. 3 lit. c) cieszy się region w granicach administracyjnych kraju Bratislava

Malgré les développements énumérés, cette région est toujours considérée comme sous-développée en comparaison avec les autres régions voisines de la région (Burgenland et Bratislava) et avec la moyenne de l'Union en termes de PIB, d'emploi, d'infrastructure et d'enseignement.
Mimo wyżej wymienionych działań region nadal jest jeszcze słabo rozwinięty w porównaniu z niektórymi regionami sąsiednimi (Burgenlandem i Bratysławą) oraz pod względem średnich wartości PKB na jednego mieszkańca, zatrudnienia, infrastruktury i edukacji w UE.

Les Juifs de Moravie ont fortement influencé la vie juive du XVIe au XXe siècle, à cause de la proximité de la région avec de grands centres d'influence comme Bratislava, Budapest, Prague et Vienne.
Żydzi morawscy mieli silny wpływ na społeczność żydowską od XVI do XX w., ze względu na sąsiedztwo regionu z ważnymi ośrodkami wpływu, takimi jak Bratysława, Budapeszt, Praga i Wiedeń.

La région Vienne-Bratislava est composée des agglomérations de Vienne et de Bratislava.
Region Wiedeń-Bratysława składa się z aglomeracji wiedeńskiej i bratysławskiej.

C'est, par exemple, le cas de la Randstad, # millions d'habitants, de la région Rhin-Ruhr, # millions d'habitants, la région Vienne-Bratislava, #,# millions d'habitants, la région Oresund, #,# millions d'habitants, la région de Lille, #,# millions d'habitants
Do grupy tej należy np. okręg Randstad (# mln mieszkańców), region Ren-Ruhra (# mln mieszkańców), region Wiedeń-Bratysława (#,# mln mieszkańców), region Oresund (#,# mln mieszkańców) czy Lille z okolicami (#,# mln mieszkańców

C'est, par exemple, le cas de la Randstad, 7 millions d'habitants, de la région Rhin-Ruhr, 11 millions d'habitants, la région Vienne-Bratislava, 4,6 millions d'habitants, la région Oresund, 2,5 millions d'habitants, la région de Lille, 1,9 millions d'habitants (4).
Do grupy tej należy np. okręg Randstad (7 mln mieszkańców), region Ren-Ruhra (11 mln mieszkańców), region Wiedeń-Bratysława (4,6 mln mieszkańców), region Oresund (2,5 mln mieszkańców) czy Lille z okolicami (1,9 mln mieszkańców) (4).

La région Centrope est composée de territoires de trois nouveaux États membres et de l'un des quinze anciens États membres (les länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland en Autriche, la région de Moravie méridionale en République tchèque, les districts de Bratislava et de Trnava en République slovaque et les comtés de Győr-Moson-Sopron et de Vas en Hongrie).
Region ten obejmuje obszary położone na terytorium trzech nowych państw członkowskich i jednego spośród starej Piętnastki (austriackie kraje związkowe: Wiedeń, Dolną Austrię i Burgenland; czeski kraj południowomorawski, kraje bratysławski i trnawski na Słowacji oraz hrabstwa Győr-Moson-Sopron i Vas na Węgrzech).

La région Centrope est composée de territoires de trois nouveaux États membres et de l'un des quinze anciens États membres (les länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland en Autriche, la région de Moravie méridionale en République tchèque, les districts de Bratislava et de Trnava en République slovaque et les comtés de Győr-Moson-Sopron et de Vas en Hongrie
Region ten obejmuje obszary położone na terytorium trzech nowych państw członkowskich i jednego spośród starej Piętnastki (austriackie kraje związkowe: Wiedeń, Dolną Austrię i Burgenland; czeski kraj południowomorawski, kraje bratysławski i trnawski na Słowacji oraz hrabstwa Győr-Moson-Sopron i Vas na Węgrzech

De ce fait, depuis des temps reculés la région entourant ce qui est aujourd’hui Bratislava a été un carrefour d’activité florissant.
Od najdawniejszych czasów obszar dzisiejszej Bratysławy był ruchliwym węzłem komunikacyjnym.

Cependant, avec la construction d'un chemin de fer à voie large pour transporter des marchandises depuis Vladivostok à travers toute l'Asie, la région caspienne, la Russie et l'Ukraine jusqu'au port de Vienne, près de Bratislava, l'importance de la voie navigable du Danube va sûrement fortement augmenter.
Jednakże, w związku z budową szerokotorowej kolei do transportu towarów z Władywostoku przez całą Azję, region Morza Kaspijskiego, Rosję, Ukrainę oraz przez całą drogę do portu w Wiedniu w pobliżu Bratysławy, waga szlaku wodnego na Dunaju znacznie wzrośnie.

Afin d'étudier plus précisément les mutations industrielles qui interviennent dans les régions transfrontalières de l'Union élargie et de rassembler des matériaux en vue de l'élaboration d'un avis, la CCMI et l'Observatoire européen du changement (EMCC) ont organisé les # et # octobre # à Bratislava, sur le territoire de la région transfrontalière Centrope, des ateliers auxquels ont participé des membres de la CCMI, des représentants des partenaires sociaux autrichiens, slovaques et hongrois et des experts
W celu bliższego przyjrzenia się zachodzącym zmianom przemysłowym w regionach transgranicznych rozszerzonej UE i uzyskania materiału do sporządzenia opinii, zorganizowane zostały przez CCMI oraz Europejskie Centrum Monitorowania Zmian (EMCC) warsztaty w dniach # i #.#.# w Bratysławie na terenie regionu transgranicznego CENTROPE z udziałem: członków CCMI, przedstawicieli partnerów społecznych z Austrii, Słowacji i Węgier oraz ekspertów

Afin d'étudier plus précisément les mutations industrielles qui interviennent dans les régions transfrontalières de l'Union élargie et de rassembler des matériaux en vue de l'élaboration d'un avis, la CCMI et l'Observatoire européen du changement (EMCC) ont organisé les 17 et 18 octobre 2005 à Bratislava, sur le territoire de la région transfrontalière Centrope, des «ateliers» auxquels ont participé des membres de la CCMI, des représentants des partenaires sociaux autrichiens, slovaques et hongrois et des experts.
W celu bliższego przyjrzenia się zachodzącym zmianom przemysłowym w regionach transgranicznych rozszerzonej UE i uzyskania materiału do sporządzenia opinii, zorganizowane zostały przez CCMI oraz Europejskie Centrum Monitorowania Zmian (EMCC) „warsztaty” w dniach 17 i 18.10.2005 w Bratysławie na terenie regionu transgranicznego CENTROPE z udziałem: członków CCMI, przedstawicieli partnerów społecznych z Austrii, Słowacji i Węgier oraz ekspertów.

Par exemple, Bratislava et Prague sont désormais respectivement les cinquième et sixième régions les plus riches de l’UE si l’on considère le produit intérieur brut (PIB) par habitant.
Jako przykład mogą tutaj posłużyć Bratysława i Praga, które zajmują teraz, odpowiednio, piątą i szóstą pozycję na liście najbogatszych regionów w UE według dochodu krajowego brutto (PKB) na mieszkańca.

En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne).
Nowe inicjatywy w zakresie polityki przemysłowej miały miejsce — z reguły — w tych regionach transgranicznych, które usytuowane są w pobliżu obszarów metropolitalnych (np. wewnątrz trójkąta: Wiedeń, Budapeszt, Bratysława) lub stanowią terytorium, na którym usytuowane są centra przemysłowe lub grupa dużych miast nieposiadających charakteru metropolii (region Katowice, Ostrava w obrębie granicy Republiki Czeskiej i Polski).

En règle générale, les initiatives nouvelles qui ont été prises dans le domaine de la politique industrielle ont été déployées dans des régions transfrontalières qui étaient situées dans le voisinage géographique de métropoles (par exemple à l'intérieur du triangle Vienne-Budapest-Bratislava) ou dont le territoire abritait des centres industriels ou un groupe de villes de grande taille mais de nature non métropolitaine (région de Katowice et Ostrava, aux confins de la République tchèque et de la Pologne
Nowe inicjatywy w zakresie polityki przemysłowej miały miejsce- z reguły- w tych regionach transgranicznych, które usytuowane są w pobliżu obszarów metropolitalnych (np. wewnątrz trójkąta: Wiedeń, Budapeszt, Bratysława) lub stanowią terytorium, na którym usytuowane są centra przemysłowe lub grupa dużych miast nieposiadających charakteru metropolii (region Katowice, Ostrava w obrębie granicy Republiki Czeskiej i Polski

œuvre à la recherche de solutions permettant d’accroître les investissements dans les villes et les régions en coopération avec le secteur privé, ce qui constitue également le principal message politique de la déclaration de Bratislava intitulée «Investir et connecter», adoptée par le CdR le 8 juillet 2016 (26).
Zobowiązuje się do poszukiwania rozwiązań wraz z sektorem prywatnym w celu zwiększenia inwestycji w miastach i regionach, co jest również głównym przesłaniem politycznym wynikającym z deklaracji z Bratysławy „Inwestować i łączyć”, przyjętej przez KR 8 lipca 2016 r. (26).