région de basse altitude oor Pools

région de basse altitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nizina

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le caltha des marais (Caltha palustris), quant à lui, pourrait bien disparaître dans des régions de basse altitude telles que celles du Brandebourg, de la Saxe-Anhalt et de la Saxe.
Z drugiej strony natomiast, knieć błotna (kaczeniec, Caltha palustris) może zaniknąć w niżej położonych regionach Brandenburgii, Saksonii-Anhalt i Saksonii.

Les habitants des régions côtières de basse altitude risquent de devoir déménager, à moins que l’on n’entreprenne des travaux coûteux pour contenir la mer.
Mieszkańców niżej położonych wybrzeży trzeba będzie przesiedlić, chyba że zostaną zrealizowane kosztowne projekty ratowania tych terenów przed zalaniem.

L’aéroport de Bruxelles-National est situé sur le territoire de la Région flamande, bien que les vols qui y aient lieu survolent également, à une altitude très basse, la Région de Bruxelles‐Capitale.
Port lotniczy Bruksela‐Zaventem znajduje się na terytorium regionu Flandrii, aczkolwiek loty dokonywane w ramach tego portu odbywają się również na bardzo niskiej wysokości nad regionem stołecznym Brukselą.

Certains troupeaux changent de région de pâture selon la saison et descendent vers de plus basses altitudes durant les mois d’hiver (du mois de novembre au mois d’avril inclus).
Pewne stada zmieniają pastwiska w zależności od pory roku i w ciągu miesięcy zimowych (od listopada do kwietnia) zwierzęta są sprowadzane na niżej położone tereny.

Certains troupeaux changent de région de pâture selon la saison et descendent vers de plus basses altitudes durant les mois d’hiver (du mois de novembre au mois d’avril inclus
Pewne stada zmieniają pastwiska w zależności od pory roku i w ciągu miesięcy zimowych (od listopada do kwietnia) zwierzęta są sprowadzane na niżej położone tereny

Un mécanisme lié aux variations de précession à basse altitude, ramenées vers les hautes altitudes par des processus de convection tropicale, pourrait avoir généré une telle réaction indiquant que les régions à basse altitude jouent un rôle important dans la réponse du système climatique face au forçage orbital.
Mechanizm związany ze zmianami precesji na niskich szerokościach geograficznych, ulegających adwekcji do wyższych szerokości geograficznych za sprawą procesów tropikalnych konwekcji, może odpowiadać za taką reakcję, co uwidoczniło, że regiony położone na niższych szerokościach geograficznych odgrywają kluczową rolę w reakcji systemu klimatycznego na zmiany orbitalne.

déplacement des ruches des zones de basse altitude vers des zones d’altitude plus élevée en vue d’exploiter au mieux le potentiel mellifère de la région,
Ule przenosi się z terenów położonych niżej w wyższe partie górskie, by jak najlepiej wykorzystać potencjał miodny regionu.

Le climat de la Chalcidique présente une transition du climat littoral méditerranéen dans les zones de basse altitude vers un climat continental méditerranéen dans les régions plus élevées et un climat continental humide dans les zones de montagne.
Panuje tu klimat od nadmorskiego śródziemnomorskiego na nizinach po kontynentalny śródziemnomorski na wyżej położonych obszarach i wilgotny kontynentalny w górach.

Bien que cette espèce puisse vivre dans des habitats aux conditions climatiques très variées dans les forêts tropicales- depuis des zones de basse altitude jusqu'à des zones de haute altitude dans les régions montagneuses- dans chaque habitat les écarts de température ne sont pas très grands
Mimo że gatunki te żyją w zróżnicowanych warunkach klimatycznych w lasach tropikalnych położonych na nizinach i w wysokich górach, wahania temperatury w środowisku naturalnym poszczególnych kolonii lub stad są nieznaczne

Bien que cette espèce puisse vivre dans des habitats aux conditions climatiques très variées dans les forêts tropicales — depuis des zones de basse altitude jusqu'à des zones de haute altitude dans les régions montagneuses — dans chaque habitat les écarts de température ne sont pas très grands.
Mimo że gatunki te żyją w zróżnicowanych warunkach klimatycznych w lasach tropikalnych położonych na nizinach i w wysokich górach, wahania temperatury w środowisku naturalnym poszczególnych kolonii lub stad są nieznaczne.

Lorsqu'un diagramme est utilisé pour des prévisions de zones concernant des vols à basse altitude, la prévision de phénomènes SIGWX est émise en tant que prévision SIGWX à basse altitude pour des niveaux de vol jusqu'à 100, ou jusqu'au niveau de vol 150 dans les régions montagneuses, ou plus haut, si nécessaire.
Jeżeli prognozy dla lotów na małych wysokościach są przedstawiane w postaci mapy, prognozę zjawisk SIGWX wydaje się jako prognozę SIGWX dla niskich poziomów lotu do poziomu lotu 100, bądź do poziomu lotu 150 w obszarach górzystych lub wyższej, w razie konieczności.

«Ces régions couvrent essentiellement des terres situées dans des zones de plaine et d’altitude moyenne ou basse, idéales pour la culture de la pomme de terre.»,
„Obszar geograficzny obejmuje głównie równiny położone na średniej wysokości lub niziny, o doskonałych warunkach do uprawy ziemniaków”

Ces régions couvrent essentiellement des terres situées dans des zones de plaine et d'altitude moyenne ou basse, idéales pour la culture de la pomme de terre.
Obszar geograficzny obejmuje głównie równiny położone na średniej wysokości lub niziny, o doskonałych warunkach do uprawy ziemniaków.

Un État membre est divisé en autant de régions que nécessaire en termes de conditions de culture différentes basées sur les caractéristiques de climat, de types de sol et d'altitude ou d'utilisation des terres entraînant une demande de matériel de reproduction des végétaux qui diffère d'une région à une autre, afin de comparer les marchés régionaux de manière équitable et non discriminatoire.
Do celów porównania rynków regionalnych w sprawiedliwy i niedyskryminujący sposób państwo członkowskie dzieli się na tyle regionów, ile potrzeba, aby uwzględnić różne warunki wzrostu zależnie od klimatu, rodzaju gleby, wysokości nad poziomem morza lub właściwości użytkowania gruntów, co wywołuje zapotrzebowanie na różny materiał rozmnożeniowy roślin w poszczególnych regionach.

26. «prévision de zone pour vols à basse altitude»: une prévision de phénomènes météorologiques pour une région d'information de vol ou l'une de ses sous-régions, émise pour couvrir la couche en dessous du niveau de vol 100 (ou en dessous du niveau de vol 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut, si nécessaire);
„prognoza obszarowa dla lotów na małych wysokościach” oznacza prognozę dotyczącą zjawisk pogody w rejonie informacji powietrznej lub w jego części, wydawaną w odniesieniu do warstwy poniżej poziomu lotu 100 (lub poniżej poziomu lotu 150 w obszarach górzystych lub wyżej, w razie konieczności);

26) «prévision de zone pour vols à basse altitude»: une prévision de phénomènes météorologiques pour une région d'information de vol ou l'une de ses sous-régions, émise pour couvrir la couche en dessous du niveau de vol 100 (ou en dessous du niveau de vol 150 dans les zones montagneuses, ou plus haut, si nécessaire);
„prognoza obszarowa dla lotów na małych wysokościach” oznacza prognozę dotyczącą zjawisk pogody w rejonie informacji powietrznej lub w jego części, wydawaną w odniesieniu do warstwy poniżej poziomu lotu 100 (lub poniżej poziomu lotu 150 w obszarach górzystych lub wyżej, w razie konieczności);

Ces régions couvrent essentiellement des terres situées dans des zones de plaine et d’altitude moyenne ou basse au-dessus du niveau de la mer, idéales pour la culture de la pomme de terre.»
Obszary te obejmują głównie równiny położone na średniej lub niskiej wysokości nad poziomem morza, o doskonałych warunkach do uprawy ziemniaków”

Dans toute la zone de production, les meilleures conditions de production des vins mousseux sont réunies dans les parties de plus basse altitude et dans les régions moins bien exposées; ces vins se caractérisent par un titre alcoométrique modéré, une acidité moyenne-élevée et une bonne saveur, ainsi qu’une mousse fine et persistante.
Najlepsze warunki do produkcji win musujących na całym obszarze produkcji występują na niższych wysokościach i na obszarach o mniej korzystnej ekspozycji; wina te charakteryzują się umiarkowaną zawartością alkoholu, średnio wysoką kwasowością i dobrym smakiem, z delikatną i trwałą pianą.

Dans toute l'aire de production, les meilleures conditions de production des vins mousseux sont réunies dans les parties de plus basse altitude et dans les régions moins bien exposées; ces vins se caractérisent par un titre alcoométrique modéré, une acidité moyenne-élevée et une bonne saveur, ainsi qu'une mousse fine et persistante.
Najlepsze warunki do produkcji win musujących na całym obszarze produkcji występują na niższych wysokościach i na obszarach o mniej korzystnej ekspozycji; wina te charakteryzują się umiarkowaną zawartością alkoholu, średnio wysoką kwasowością i dobrym smakiem, z delikatną i trwałą pianą.