Ravenna oor Pools

Ravenna

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ravenna

Ravenna (Ohio)

Ravenna (Ohio)

Je n'ai pas encore de preuves, mais je sais qu'il travaille avec une compagnie externe, Ravenna.
Nie mam jeszcze dowodu, ale wiem, że pracuje z firmą Ravenna.

voorbeelde

17 Par lettre du 24 novembre 2004, Me S. Ravenna, avocat de la requérante, a demandé à la Commission, en vertu des articles 6 et 7 du règlement n° 1049/2001, de leur transmettre le texte intégral de la décision 2005/163, comprenant « les données analytiques qui [n’étaient] pas reproduites dans les tableaux insérés aux [considérants] 128 et 140 de [ladite] décision, y compris les éléments détaillés des surcoûts supportés annuellement par Caremar et tout particulièrement quant aux services de transport de passagers assurés sur la ligne Naples/Capri, tant par ferries que par unités rapides ».
S. Ravenna, adwokat skarżącej, zwrócił się do Komisji na podstawie art. 6 i 7 rozporządzenia nr 1049/2001 z wnioskiem o przekazanie im pełnego tekstu decyzji 2005/163 obejmującego „dane analityczne, które nie [zostały] ujęte w tabelach zamieszczonych w [motywach] 128 i 140 tejże decyzji, w tym szczegółowe składniki kosztów dodatkowych ponoszonych rocznie przez Caremar, w szczególności w związku z usługami przewozu osób świadczonymi na trasie Neapol/Capri zarówno przy użyciu promów, jak i szybkich jednostek”.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # mars # d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par SpA Navigazione Libera del Golfo (NLG) établie à Naples, représentée et assistée par Me S. Ravenna aux fins de l'annulation de la décision adoptée le # février #, en vertu de l'article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai #, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, décision confirmant le refus d'accès aux données et aux informations demandées par la société requérante
W dniu # marca # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Navigazione Libera del Golfo S.p.a. (N.L.G.), z siedzibą w Neapolu, reprezentowanej przez adwokata S. Ravennę, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, o stwierdzenie nieważności decyzji przyjętej w dniu # lutego # r. na podstawie art. # rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, potwierdzającej odmowę dostępu do danych i informacji, o które wystąpiła skarżąca spółka

Ravenna (uniquement pour le bois)
Ravenna (wyłącznie drewno)

Ravenna était invincible.
Ravenna była niepokonana.

Nous pensions que sa sorcellerie avait péri et suivi Ravena dans la tombe.
Wierzyliśmy, że jego czarna magia zginęła razem z Ravenną.

Ravenna (uniquement pour le bois
Ravenna (wyłącznie drewno

Tu sais bien des choses, Ravena.
Wiesz wiele, Ravenna.

Je suis le major Aldo Ravena, de Rome.
Jestem major Aldo Ravena, ufficiale segreto z Rzymu.

Il est écrit: " exploitations Ravenna " sur mon bail, mais je n'ai jamais rencontré personne venant de Ravenna, même pas un avocat.
Właściciel budynku nagle zaczął mówić o Ravenna Holdings, ale nikogo od nich nie spotkałem, nawet prawnika.

Ravenna balança ses pieds dans l’eau fraîche et leva le visage vers le soleil
Ravenna zanurzyła stopy w zimnej wodzie i odwróciła twarz w stronę słońca

— Parmi bien d’autres choses, acquiesça la prophétesse en jetant un regard en direction de la pierre tombale de Ravenna
- Pośród wielu innych rzeczy - pokiwała głową czarownica, rzucając spojrzenie w stronę nagrobka Ravenny

Pendant ce temps, dans la chambre sombre au-dessus, Ravenna mordait l’oreiller pour ne pas rire.
W tym samym czasie w ciemnej komnacie na górze Ravenna gryzła poduszkę, usiłując powstrzymać śmiech.

Ravenna se tourna vers lui et son rire mourut dans sa gorge lorsqu’il vit les larmes déborder de ses yeux
Ravenna odwróciła się twarzą do niego i śmiech zamarł mu na ustach, gdy ujrzał, jak z jej oczu płyną rzęsiste łzy

Scaler épousa Ravenna, la fille de Rayvan, et prit sa fonction de Comte de Dros Delnoch, Gardien du Nord.
Scaler ożenił się z Ravenną, córką Rayvan, po czym objął należną mu funkcję Księcia z Brązu, Strażnika Północy.

Sur le marché du transport de marchandises en cabotage avec la Sicile, la concurrence d’autres opérateurs italiens se concentre sur deux routes, Genova/Termini Imerese (10) et Ravenna/Catania.
Na rynku przewozów towarowych, w ramach połączeń kabotażowych z Sycylią, konkurencja ze strony podmiotów krajowych dotyczy dwóch szlaków żeglugowych, a mianowicie Genua/Termini Imerese (10) i Rawenna/Katania.

Je n'ai pas encore de preuves, mais je sais qu'il travaille avec une compagnie externe, Ravenna.
Nie mam jeszcze dowodu, ale wiem, że pracuje z firmą Ravenna.

En ce qui concerne le transport de marchandises entre le continent et la Sicile, Adriatica est soumise à la concurrence d’opérateurs privés italiens sur les lignes «Ravenna/Catania» et «Genova/Termini Imerese».
Jeżeli chodzi o przewóz towarów między kontynentem a Sycylią, Adriatica podlega konkurencji ze strony prywatnych przedsiębiorstw włoskich na szlakach „Rawenna/Katania” i „Genua/Termini Imerese”.

Il prit une profonde inspiration et regarda Ravenna qui dormait encore, étendue à ses côtés.
Odetchnął głęboko i spojrzał na Ravennę śpiącą u jego boku.

Divali est la célébration de l'accès au trône du dieu et roi Rama après sa lutte épique contre Ravena, le roi démon de Lanka...
Diwali to uczczenie pamięci koronacji boga Rama, po tym jak w epickiej bitwie pokonał Ravena, demonicznego króla Lanka.

65 Tout en admettant qu’elle a toujours été consciente du fait que Me Ravenna agissait dans le cadre d’une activité professionnelle dans l’intérêt de la requérante, la Commission estime néanmoins qu’il ne pouvait pas agir au nom de la requérante lors de la phase contentieuse alors qu’il avait effectué les deux phases initiales de la procédure d’accès en son nom propre.
65 Przyznając wprawdzie, że zawsze była świadoma faktu, iż S. Ravenna działa w ramach działalności zawodowej w imieniu skarżącej, Komisja uważa jednak, że nie może on działać w imieniu skarżącej na etapie postępowania spornego, ponieważ dwa początkowe etapy postępowania w sprawie dostępu do dokumentów wszczął on w swoim własnym imieniu.

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (chutes de grêle du 21 août 2004 — province de Ravenna)
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniu 21 sierpnia 2004 r. w prowincji Ravenna)

— Ce n’est pas la même chose s’il faut le demander, lui fit remarquer Ravenna
- To nie to samo, kiedy musisz się prosić - wytknęła mu Ravenna

Sur les liaisons de fret entre le continent et la Sicile, l’offre d’Adriatica couvrait environ 33 % de l’offre globale sur la ligne «Genova/Termini Imerese» (57) et 60 % sur la ligne «Ravenna/Catania».
Na połączeniach łączących kontynent z Sycylią, w segmencie przewozu towarowego, oferta spółki Adriatica stanowiła ok. 33 % kompleksowej oferty na szlaku „Genua/Termini Imerese” (57) oraz 60 % na szlaku „Ravenna/Catania”.

IT | Ravenna | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
IT | Ravenna | Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |

Tu as déjà entendu parlé de quelque chose appellé Ravenna?
Słyszałeś o czymś takim jak Ravenna?