a la penurie oor Pools

a la penurie

voorbeelde

Le VIH/sida a aggravé la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé.
Epidemia HIV/AIDS pogłębiła kryzys zasobów ludzkich w sektorze opieki zdrowotnej.

L’analyse des données disponibles a montré que la pénurie n’a été ressentie que sur le marché au comptant, mais que les quantités convenues contractuellement ont été fournies.
Analiza dostępnych danych wykazała, że niedobór wystąpił dopiero na rynku transakcji natychmiastowych, ale uzgodnione ilości przewidziane umowami zostały dostarczone.

La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.
Producenci win nie podobają się Komisji, więc ta chce je pochłonąć, odrzucić winogrona, zabronić szaptalizacji i zmniejszyć produkcję, w taki sam sposób, w jaki doprowadzono do niedoboru mleka i zboża.

Le sénateur George McGovern du Dakota du Sud a qualifié la pénurie de nourriture de ‘problème numéro un du dernier tiers du XXe siècle’.”
Senator George McGovern z Dakoty Południowej określił ten niedobór jako ‚główny problem minionego trzydziestolecia XX wieku’”.

96. L’analyse des données disponibles a montré que la pénurie n’a été ressentie que sur le marché au comptant, mais que les quantités convenues contractuellement ont été fournies.
102. Analiza dostępnych danych wykazała, że niedobór wystąpił dopiero na rynku transakcji natychmiastowych, ale uzgodnione ilości przewidziane umowami zostały dostarczone.

Une corporation américaine à découvert une solution scientifico-militaire a la crise de pénurie de soldats.
Jedna z amerykański korporacji znalazła naukowo-wojskowe rozwiązanie, dla zagrażającego kryzysu związanego z deficytem żołnierzy.

La désertification a rendu le problème de la pénurie en eau encore plus problématique.
Z powodu pustynnienia niedostatek wody stanowi jeszcze poważniejszy problem.

La pénurie énergétique a contribué à la chute brutale de la production après l'effondrement de l'Union soviétique en décembre 1991.
Niedobór energii spowodował dramatyczny spadek produkcji po rozpadzie Związku Radzieckiego w grudniu 1991 r.

La paralysie complète des programmes de construction a créé une pénurie dans la disponibilité de logements, qui a duré pendant une décennie après l’effondrement.
Całkowita stagnacja programów budowlanych spowodowała niedobory w dostępności mieszkań, które utrzymywały się dziesięć lat po zapaści.

La pénurie de qualifications a pour corollaire la non-exploitation du potentiel de recherche et d’innovation.
Niewykorzystany potencjał badań i innowacji jest problemem bezpośrednio powiązanym z deficytem umiejętności.

La pénurie a été organisée comme pour le blé.
Ten niedobór został zaaranżowany, podobnie jak w przypadku pszenicy.

Un ancien médecin militaire américain déclare : “Après la Seconde Guerre mondiale, le monde a connu la plus grande pénurie de denrées alimentaires de son histoire.”
Były wysoki urzędnik departamentu zdrowia USA powiada: „Po drugiej wojnie światowej nastąpiły największe klęski głodu w dziejach ludzkości”.

Malgré la cession graduelle de plusieurs de ses filiales et d'autres actifs [qui a généré [1 200-1 400] ( (10)) millions de PLN depuis 2009 (11)], LOT a été confrontée à des problèmes de trésorerie persistants; ceux-ci ont culminé en décembre 2012, lorsque la société a frôlé la pénurie de liquidités et a été contrainte de demander une aide au sauvetage pour éviter de se trouver en état d'insolvabilité.
Mimo stopniowej sprzedaży spółek zależnych i innych aktywów (co pozwoliło wygenerować [1 200–1 400] (10) mln PLN od 2009 r. (11)) LOT miał ciągłe problemy z przepływami pieniężnymi. Ich kulminacja nastąpiła w grudniu 2012 r., kiedy to spółka znalazła się na granicy utraty płynności i była zmuszona zwrócić się o pomoc na ratowanie, by uniknąć niewypłacalności.

Cette nation élue de Jéhovah a été inspectée, trouvée dans la “pénurie” et, en l’an 33, elle a été rejetée. — Matthieu 23:37-39.
Poddano go inspekcji, stwierdzono braki i w roku 33 n.e. został pozbawiony pozycji wybranego narodu Jehowy (Mateusza 23:37-39).

Dans son ensemble, la nation d’Israël a été trouvée dans la pénurie, mais ceux de ses membres qui sont revenus à Jéhovah ont reçu de grandes bénédictions (Malachie 3:7).
Izrael jako naród został oceniony negatywnie, lecz jednostki, które się nawróciły do Jehowy, dostąpiły obfitych błogosławieństw (Malachiasza 3:7).

Il convient de signaler qu'il y a une corrélation entre la pénurie d'organes et le trafic illégal de ceux-ci.
Należy podkreślić, że istnieje związek między brakiem narządów i nielegalnym handlem nimi.

La méthode pour développer des implants de cellules bêta thérapeutiques a tenté de développer des sources à grande échelle pour des greffes biologiquement définies et a résolu la pénurie actuelle en greffes de cellules bêta métaboliquement adéquates préparées à partir d'organes de donneurs humains.
Poszukiwanie terapeutycznych implantów komórek beta ma doprowadzić do opracowania wielkoskalowych zasobów biologicznie zdefiniowanych przeszczepów oraz rozwiązania obecnego problemu niedoboru odpowiednich pod względem metabolicznym przeszczepów komórek beta przygotowanych na bazie organów pobieranych od dawców ludzkich.

La pénurie d'eau à l'échelle mondiale a augmenté la demande pour des systèmes rapides et économiques de détection de la pollution.
Globalny niedobór wody powoduje wzrost zapotrzebowania na tanie i szybkie technologie wykrywania zanieczyszczeń.

— Trask vous a-t-il parlé de la pénurie qui nous afflige ?
- Czy Trask powiadomił pana o naszych brakach?

Et comme il y a pénurie de lumière la nuit, elles utilisent des ultrasons pour trouver leur proie.
A ponieważ światło nocą jest towarem deficytowym, korzystają z ultradźwięków, żeby wytropić zdobycz.

La pénurie de paiements a touché presque toutes les rubriques, et en particulier la rubrique 1b «Cohésion pour la croissance et l’emploi».
Braki środków na płatności występowały niemal we wszystkich działach, a szczególnie w dziale 1b - Spójność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

La pénurie à la veille de Noël a fait naître une nouvelle tendance sur internet au Japon: les réfugiés du beurre.
Brak w przygotowaniach świątecznych sprowokował utworzenie nowego mema: Butter Refugees.