a tempo oor Pools

a tempo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

A tempo

indication de tempo

voorbeelde

Au Portugal, le gouvernement a approuvé le programme «Pagar a tempo e horas» pour réduire les retards de paiement, en fixant un objectif à long terme de 30 à 40 jours.
W Portugalii w ramach działań ograniczających opóźnienia w płatnościach rząd zatwierdził program „Pagar a Tempo e Horas”, wprowadzający długoterminowy cel 30 lub 40 dni.

Tout ce qui a un tempo de malade.
Wszystko z pokręconym bitem.

1999/70/CE relativa all’accordo quadro CES, UNICE, CEEP sul lavoro a tempo determinato (décret législatif n° 368, portant transposition de la directive 1999/70), du 6 septembre 2001 (GURI n° 235, du 9 octobre 2001).
1999/70/CE relativa all’accordo quadro CES, UNICE, CEEP sul lavoro a tempo determinanto (rozporządzenia z mocą ustawy nr 368 w sprawie transpozycji dyrektywy 1999/70) z dnia 6 września 2001 r. (GURI nr 235 z dnia 9 października 2001 r.).

Je ne me rappelle pas des tempos exacts, mais il y a quelques tempos précis que vous pouvez choisir d'utiliser, ou choisir de ne pas utiliser.
Nie pamiętam dokładnych wartości, ale są pewne określone prędkości, które możecie wybrać, albo i nie.

A 11 heures et demie, l'orchestre a trouvé le tempo de la psalmodie et lui a insufflé une joie sans mélange.
Około wpół do dwunastej orkiestra ożywiła tempo iśpiew stał się czystą radością.

12 L’article 1er de la loi n° 230, portant règlement sur les contrats de travail à durée déterminée (legge n. 230, disciplina del contratto di lavoro a tempo determinato), du 18 avril 1962 (GURI n° 125, du 17 mai 1962, ci-après la «loi n° 230/1962»), disposait:
12 Artykuł 1 legge n. 230, disciplina del contratto di lavoro a tempo determinato (ustawy nr 230 w sprawie umów na czas określony) z dnia 18 kwietnia 1962 r. (GURI nr 125 z dnia 17 maja 1962 r., zwanej dalej „ustawą nr 230/1962”) stanowił:

Mais la musique n'est plus la même, et la mer a un autre tempo.
Lecz muzyka nie jest już ta sama, a morze jest z innej epoki,

“Le tempo, a dit une adolescente.
„Rytm” — odpowiedziała jedna nastolatka.

Il a écrit pour Tempo, Der Spiegel et Die Zeit.
Jego prace znalazły się na łamach „Sterna”, „Die Zeit”, „Der Spiegel” i „Art”.

368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (décret législatif no 368, transposant la directive 1999/70/CE concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée), du 6 septembre 2001 (GURI no 235, du 9 octobre 2001)]. »
368 Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES [dekretu ustawodawczego nr 368 transponującego dyrektywę 1999/70/WE dotyczącą Porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony, zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC)] z dnia 6 września 2001 r. (GURI nr 235 z dnia 9 października 2001 r.)}”.

considérant que l'avocat Arão Bula Tempo a été arrêté le même jour pour participation présumée à l'organisation de cette même action de protestation; qu'Arão Bula Tempo a par la suite été relâché le 13 mai 2015 dans l'attente de son procès pour sédition;
mając na uwadze, że w tym samym dniu aresztowany został prawnik Arão Bula Tempo za rzekomy udział w organizacji tego samego protestu; mając na uwadze, że Arão Bula Tempo został zwolniony w dniu 13 maja 2015 r. i oczekuje na proces na podstawie oskarżenia o podburzanie;

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.
Otworzyli nuty, dyrygent pokazał wejście i, boom, - zaczęli śpiewać "Kyrie" z "Requiem" Mozarta.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.
Otworzyli nuty, dyrygent pokazał wejście i, boom, - zaczęli śpiewać " Kyrie " z " Requiem " Mozarta.

Un tempo qui en a.
Tempo dla dorosłych.

Ce qui en a mené à une autre, un tempo plus élevé que ce que je n'avais prévu... et a aussi attiré sa colocataire...
Która nieuchronnie doprowadziła do bisu, w tempie nadspodziewanie energicznym, ten zaś przywabił jej współlokatorkę.

Le journal médical italien Tempo Medico a traité de “la question de savoir si les transfusions sanguines étaient toujours véritablement indispensables” lors des interventions chirurgicales.
We włoskim czasopiśmie medycznym Tempo Medico z grudnia 1980 roku podjęto „kwestię, czy naprawdę transfuzja krwi jest zawsze konieczna” w praktyce lekarskiej.

En plus, il y a des effets généraux comme le tempo et le volume qui s'appliquent à toute la séquence.
Są też efekty ogólne, jak tempo i głośność, które stosują się do całej sekwencji.

Relis Alma 34:33 et réfléchis à ce que Joseph Fielding Smith a dit : « La temporisation dans l’application des principes de l’Évangile est une voleuse de vie éternelle, qui est la vie en la présence du Père et du Fils.
Przejrzyj werset: Alma 34:33 i zastanów się nad tym, co powiedział Prezydent Joseph Fielding Smith: „Odkładanie na później, w odniesieniu do zasad ewangelii, jest złodziejem życia wiecznego, które oznacza przebywanie w obecności Ojca i Syna.

Il y a des missions qui n'attendent pas le tempo institutionnel.
Może nie być nowego traktatu, lecz mimo to pojawiają się nowe potrzeby.

Il n’y a ni contrainte ni pression, uniquement le tempo sensuel parfait de leur toucher.
Nie ma żadnego pośpiechu, jest tylko doskonale zmysłowe tempo ich dotyku.

368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (décret législatif no 368 portant transposition de la directive 1999/70/CE concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée), du 6 septembre 2001 (GURI no 235, du 9 octobre 2001), dans sa version applicable à la date des faits au principal (ci-après le « décret législatif no 368/2001 »), prévoit, à son paragraphe 01, que le contrat de travail d’un salarié à durée indéterminée constitue la forme ordinaire de la relation de travail, à son paragraphe 1, qu’un terme peut être fixé pour des raisons à caractère technique, se rapportant à la production, à l’organisation ou à un remplacement, et, à son paragraphe 2, que ces raisons doivent être prévues par écrit.
368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (dekretu ustawodawczego nr 368 w sprawie transpozycji dyrektywy 99/70/WE dotyczącej Porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas nieokreślony zawartego przez CES, UNICE oraz CEEP) z dnia 6 września 2001 r. (GURI nr 235 z dnia 9 października 2001 r.), w brzmieniu obowiązującym w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych rozpatrywanych w postępowaniu głównym (zwanego dalej „dekretem ustawodawczym nr 368/2001”) przewiduje w ust. 01, że umowa o pracę na czas nieokreślony stanowi zwykłą formę stosunku pracy, w ust. 1, że termin obowiązywania umowy o pracę można określić z powodów o charakterze technicznym, produkcyjnym, organizacyjnym lub wynikających z konieczności zapewnienia zastępstwa, zaś w ust. 2, że owe powody muszą być wskazane w formie pisemnej.

demande Berger, qui accélère le tempo pour qu'il comprenne qu'elle en a assez de son petit jeu
– Jaime Berger przyśpiesza tempo, dając do zrozumienia, że ma dosyć tych sztuczek

D’après le quotidien Il Tempo, leur réaction la plus courante a été : “ Qui êtes- vous ?
Według gazety Il Tempo zaskoczeni wczasowicze najczęściej pytali: „Kim jesteście?