à temps oor Pools

à temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w porę

bywoord

we właściwym czasie

na czas

bywoord

wczesny

adjektief manlike

Soortgelyke frases

À la recherche du temps perdu
W poszukiwaniu straconego czasu

moteur à quatre temps
czterosuw · czterotakt · silnik czterosuwowy

de temps à autre
czasami · czasem · niekiedy · od czasu do czasu

cycle à quatre temps
czterosuw · czterotakt · silnik czterosuwowy · silnik czterotaktowy

main d'oeuvre à temps partiel
praca w niepełnym wymiarze

agriculture à plein temps
gospodarowanie w pełnym wymiarze czasu

moteur à deux temps
dwusuw · dwutakt · silnik dwusuwowy

La Machine à explorer le temps
Wehikuł czasu

débogage juste-à-temps
debugowanie just in time

voorbeelde

Le vice-préfet aperçut le mouvement juste à temps, un coup explosa, atteignant l’ancien infirmier au cou.
Moro zauważył ten ruch w ostatniej chwili i strzelił, trafiając byłego pielęgniarza w szyję.

L'hélico va arriver à temps.
Helikopter dotrze tutaj na czas.

Euh, et bien, vous réuni à temps le comité d'honneur à l'Académie, ce qui est...
Byłaś w sądzie honorowym w Akademii, a tego nie można powiedzieć o nas.

Pensez-vous qu'ils arriveront à temps?
Myślisz że przybędzie na czas?

Comme femme de chambre à temps partiel dans un petit hôtel.
Zostałam pokojówką na pół etatu w małym, miejscowym hoteliku.

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Niestety nie mogłem przewidzieć, że na drogach będzie taki ruch.

Pourvu que le train parte à temps.
Żeby tylko pociąg odszedł punktualnie.

Si on se dépêchait, on pourrait peut-être même arriver à temps pour la séance de dédicaces.
Gdybyśmy się pospieszyły, może nawet zdążyłybyśmy na spotkanie zfanami.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.
Praca w niepełnym wymiarze godzin będzie uwzględniana stosownie do liczby godzin przepracowanych w pełnym wymiarze.

Postes temporaires de travail à temps partiel
Pozaetatowe stanowiska pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy

Vous n'auriez pas d'aide à temps.
Możesz nie uzyskać na czas pomocy.

À temps pour mourir, mon pauvre.
Czas, w którym zginiesz biedny głupcze.

La formation s'effectue à temps plein dans des postes spécifiques reconnus par les autorités compétentes
Kształcenie odbywa się w pełnym wymiarze godzin w placówkach uznanych przez właściwe organy

Alors l'homme ne retrouve pas sa femme à temps.
Więc nie dotarł na czas do swojej żony?

L’espace d’une seconde, je crus que la femme allait sourire, mais elle se retint à temps. — Les taureaux ?
Przez chwilę myślałem, że jeszcze trochę, a kobieta się uśmiechnie, ale w porę się powstrzymała. - Byki?

Vous bossez à temps partiel?
Pracujesz na pół etatu, prawda?

Il se retourna pour fendre l’air de son couteau en direction de Tracy, qui recula à temps.
Odwrócił się i zadał parę pchnięć w stronę Tracy, która natychmiast się cofnęła.

Car ce matin, je peux prétendre sans mentir que Sarah n'a pas reçu le message à temps.
Nie muszę teraz kłamać, że Sara nie przeczytała wiadomości na czas.

L'Empire State Building doit être achevé à temps!
Empire State Building musi zostać ukończony na czas!

Nous ne pourrons arriver à temps, ni le Guerrier avec sa Lance ni aucun d’entre nous.
Ani Wojownik z włócznią, ani nikt z nas tu przy Anor nie zdąży tam na czas.

b)à temps partiel, avec un pourcentage fixe de temps de travail mensuel;
b)w niepełnym wymiarze czasu pracy przy stałej liczbie godzin pracy w miesiącu;

Heureusement, M.Skerrikim est apparu juste à temps pour empêcher sa désagrégation totale.
Szczęśliwym trafem pan Drobnica zjawił się w samą porę i zapobiegł ostatecznej dezintegracji.

Relais à temps spécifié pour applications industrielles — Partie 1: Prescriptions et essais
Przekaźniki czasowe nastawne do zastosowań przemysłowych — Wymagania i badania

Tu peux le faire à temps partiel.
Możesz to robić na część etatu.

Je veux arriver à temps pour voir le fournisseur du Khisu ce soir.
Chcę jeszcze dziś wieczorem złapać pośrednika Khisu.