à ta place oor Pools

à ta place

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na twoim miejscu

Phrase

voorbeelde

Comment tu m'as demandé de faire le sale boulot à ta place.
Jak mnie zmusiłeś, swoją byłą klientkę, do wykonania za ciebie brudnej roboty.

À ta place, j'éviterais Grayson Global, aujourd'hui.
Daniel, na twoim miejscu zamknąłby dziś Greyson Global.

Si tu veux, je peux trouver qui à répondu au test à ta place.
Jeśli chcesz mogę znaleźć osobę odpowiedzialną za to.

J'étais à ta place il y a 40 ans.
Byłeś w takiej samej sytuacji jak ja 40 lat temu.

Tu t’es imaginé que je l’avais tuée à ta place, par pur altruisme, c’est ça ?
Pomyślałeś, że zabiłam ją z altruizmu, przez wzgląd na ciebie, co?

Mais tu es à ta place.
Ale ty to co innego.

Tu vas la laisser envoyer Jace à ta place?
Więc pozwolisz jej wysłać Jace'a zamiast Ciebie?

À ta place, je ne ferais pas ça.
Na twoim miejscu bym tego nie robiła.

Je ferais pas ça à ta place.
Nie radziłbym.

Je ferais attention à ta place, Eddie est plutôt du genre jaloux.
Lepiej uważaj, bo Eddie jest strasznie zazdrosny.

J'éviterais, à ta place. Surtout l'oeil de Neera.
Na twoim miejscu nie ściągałabym na siebie niczyjego wzroku, a szczególnie wzroku Neera'y.

«... j’y réfléchirais sérieusement, à ta place, après tout tu as une femme, et la petite Nadja que voilà...»
- ...na twoim miejscu poważnie bym się rozejrzał, rozumiesz, masz żonę i małą Najię...

Reste à ta place.
Nigdzie się nie ruszaj.

Reste à ta place!
Stój, gdzie stoisz!

Dieu fasse que je sois mort à ta place, ô Absalom mon fils !
Dałby Bóg, żebym zginął zamiast ciebie, Absalomie, synu mój!

Le maître d'hotel sera à ta place.
Szef sali będzie stał tam, gdzie ty.

— À ta place, duc, je pèserais mes paroles.
–Na twoim miejscu, książę, uważałbym, co mówię.

Tu feras partie des mortels les plus puissants, mais à ta place j’éviterais d’essayer de maîtriser un dragon.
Nadal oczywiscie nalezysz do najpotezniejszych smiertelnikow, lecz na twoim miejscu nie probowalbym dosiadac smokow.

Moi, à ta place, je serais plutôt inquiet.
Czym miałby się martwić?

J'ai déjà été à ta place.
A byłam na twoim miejscu.

Que si tu restes assise à pleurer, quelqu'un résoudra le problème à ta place?
Jesli siedziesz i placzesz, to ktos za ciebie to rozwiaże?

À ta place, je commencerais par ta maison.
Zaczęłabym w domu.

J'ai été à ta place.
Byłem na pana miejscu.

Moi, je vais patrouiller à ta place.
Ja zajmę się wieczornym patrolem.

Je ne pourrai plus faire ton travail à ta place.
I nie będę już w stanie odwalać za ciebie całej roboty.