à son tour oor Pools

à son tour

Quand c'est son tour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w swojej kolejności

Quand c'est son tour.

voorbeelde

En boitant, Thomas pénétra à son tour dans le canyon des perspectives inabouties.
Kulejący Thomas również zanurzył się w kanionie niedokończonych perspektyw.

Est-ce qu’un sabotage aurait provoqué un court-circuit qui, à son tour, aurait déterminé l’explosion?
A może eksplozja nastąpiła na skutek aktu sabotażu, może ktoś spowodował zwarcie?

Sa femme, Elizabeth, fut à son tour interrogée.
Następnie przesłuchano jego żonę, Elizabeth.

Mais il ne fit que me regarder à son tour et m’indiquer d’un geste le nouvel arrivant
On tylko odwzajemnił moje spojrzenie i wskazał na nowego gościa

Heldon s’arrêta à son tour et contempla le monument.
Heldon także przystanął, żeby popatrzeć na pomnik.

Ward sortit à son tour. — Bien le bonsoir, mon brave !
Ward wysiadł z samochodu. – Dobry wieczór, stary druhu!

L'Autorité a, à son tour, présenté ses observations à l'Islande (5).
Urząd z kolei przekazał swoje uwagi Islandii (5).

Vous y étiez lorsque Charles Leverson entra, vous y étiez lorsque Lily Margrave vint à son tour.
Był pan tam, kiedy wszedł Charles Leverson, był pan tam również, kiedy zjawiła się Lily Margrave.

De la connaissance découle un produit, une licence, un brevet, qui, à son tour, génère des fonds.
Z wiedzy powstaje produkt, licencja, patent, który zamienia się w pieniądze.

Demain, ce serait Claire ou Colette, ou Yvonne, qu’O regarderait à son tour.
Jutro zaś będzie Claire, Colette albo Yvonne, którym O będzie się mogła przyglądać.

— Tu devrais entendre les histoires du moine, tenta Ash, en regardant Meer à son tour.
- Powinieneś posłuchać opowieści mnicha - spróbował, patrząc na Meera. - On dużo podróżował

Lorsque Rulan eut terminé en s’inclinant, Soran, le premier dignitaire qu’il avait nommé, s’avança à son tour
Kiedy Rulan z ukłonem zakończył prezentację, Soran – ów pierwszy, którego ten wymienił – wysunął się naprzód

Cela devrait à son tour aggraver encore le déficit déjà élevé de la balance courante.
To z kolei jeszcze bardziej pogorszy wysoki deficyt obrotów bieżących.

Hammeryock, perché sur son siège pour assister à l’exécution, devint soudain la proie à son tour.
Hammeryock, który z podwyższenia zamierzał śledzić egzekucję, nagle z myśliwego stał się zwierzyną.

Deux fois, à son tour, il la baisa
Z kolei on dwukrotnie ją pocałował

Chaque programme de travail est à son tour subdivisé en tâches spécifiques (“tasks”).
Następnie każdy z segmentów jest podzielony na poszczególne zadania (tasks).

Dans six mois environ, elle accouchera à son tour.
Za jakieś sześć miesięcy ona też zostanie matką.

Lily huma l’air à son tour, mais sentit seulement l’odeur des arbres
Lily wciągnęła powietrze, ale poczuła tylko zapach drzew.

Le responsable des services iraniens à Buenos Aires, Mohsen Rabbani, s’éclipsa à son tour.
Zniknął również szef irańskich służb w Buenos Aires Mohsen Rabani.

À son tour de crier, de douleur cette fois.
Teraz on wrzeszczy, tym razem z bólu.

Elle l’embrassa à son tour et, quand il l’entraîna dans la chambre, elle ne dit pas un mot
Pocałowała go jeszcze raz, a gdy prowadził ją do sypialni, nie mówiła ani słowa

Il allait devenir à son tour la main du diable.
Miał się stać narzędziem Diabła.

Et, malgré elle, Henriette sourit à son tour.
I pomimo woli Henrietta z kolei uśmiechnęła się.

Cette évolution peut à son tour faire naître le besoin d'autres données ou de données plus approfondies.
Z kolei przemiany mogą znów wywołać zapotrzebowanie na inne lub ulepszone wskaźniki.

À son tour, le chef de la milice a affirmé qu’il n’avait rien à leur reprocher.
Ten z kolei zapewnił, iż nie ma tym dwojgu nic do zarzucenia.