aberrer oor Pools

aberrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

błądzić

werkwoord

odchylać

Verb verb

rujnować

Verb verb

zbaczać · zboczyć · zrujnować · mylić · niszczyć

Soortgelyke frases

aberrant
aberracyjny · absurdalny · anormalny · bezsensowny · bezsensowy · dewiacyjny · niedorzeczny · nienormalny · niepoczytalny · nonsensowny · odjechany · oryginalny · pogięty · pogrzany · porąbany · szaleńczy · szalony

voorbeelde

Cet essai cytogénétique in vivo détecte des aberrations chromosomiques dans les spermatogonies en mitose.
Niniejsze badanie cytogenetyczne in vivo wykrywa aberracje chromosomowe podczas mitotycznego podziału spermatogoniów.

Mais ça donne lieu à des aberrations, non?
Buffy, ale to stworzyło niekonsekwencje, prawda?

Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro
Preparat Puregon charakteryzuje się brakiem potencjału mutagennego, co potwierdzono w teście Amesa oraz w prowadzonym w warunkach in vitro badaniu aberracji chromosomalnych w ludzkich limfocytach

A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,
A. uwzględniając, że Indie są największą funkcjonującą na świecie demokracją, w której wszyscy obywatele są równi podchodząc do urn wyborczych oraz uwzględniając fakt, że poprzedni prezydent i głowa państwa był Dalitem oraz że kilku ministrów było również Dalitami; uwzględniając fakt, że istnieją hinduskie szkoły myślenia, które odrzucają dyskryminację oraz wykluczenie jako naruszenie zasad wiary,

Le test d’aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains ainsi que le test du lymphome réalisé sur des souris (les deux études remontent à 2001) ont été positifs, avec une teneur en isomalathion atteignant 0,14 %.
Wyniki testu aberracji chromosomowych przeprowadzonego na ludzkich limfocytach, jak również testu komórek chłoniaka u myszy (oba badania zostały przeprowadzone w 2001 r.) były dodatnie, z zawartością izomalationu wynoszącą 0,14%.

C'est une aberration de l'esprit.
Jesteś po prostu usterką w jego umyśle.

Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji

C’est seulement quand les aberrations continuent de se produire qu’on peut s’arrêter pour en dégager un schéma.
Dopiero gdy zaczynają się powtarzać, zatrzymujemy się i próbujemy odszukać wzorzec.

La mesure de ce paramètre part de l'hypothèse que les modifications géométriques du cristallin contribuent à une aberration structurelle de l'œil, réduisant d'autant sa capacité à compenser.
Wyniki sugerują, że zmiany geometryczne kryształowych soczewek prowadziły do aberracji struktury oka, ograniczającej jest zdolność do kompensacji.

C’est une aberration temporaire, une amplification réflexe des filtres pour compenser la surcharge.
Jest to chwilowe zaburzenie, odruchowe podkręcenie filtrów, żeby skompensować przeciążenie.

L’histoire montre que le législateur a pu opérer des choix réglementaires en matière de TVA conduisant à des incohérences, voire à des aberrations du point de vue de la politique économique ou fiscale (45).
Przykłady historyczne pokazują, że prawodawca może czasem decydować się na regulacje prawne w dziedzinie podatku VAT, które są niespójne lub wręcz dysfunkcyjne z ekonomicznego punktu widzenia lub z punktu widzenia polityki podatkowej(45).

Des aberrations chromosomiques ont été induites dans des cellules V# à des concentrations élevées, cytotoxiques de lumiracoxib qui ne sont pas considérées comme pertinentes au plan biologique chez l homme
Aberracje chromosomalne obserwowano w komórkach V# pod wpływem dużych cytotoksycznych stężeń lumirakoksybu, które, jak się uważa, nie mają znaczenia biologicznego dla ludzi

Ma demande de soutien vise à ce que les résidents locaux reçoivent l'aide qu'ils demandent au Parlement concernant cette violation d'héritage, afin de garantir qu'une telle aberration barbare ne puisse avoir lieu dans un quartier tel que Cabañal dans le Sud de l'Union européenne.
W imieniu mieszkańców Cabañal proszę, aby Wysoka Izba udzieliła im pomocy w związku z tą profanacją dziedzictwa kultury. Chodzi o to, aby nie dopuścić do takiego barbarzyństwa w dzielnicy Cabañal w południowej części Unii Europejskiej.

c) un essai d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.
c) test na uszkodzenia chromosomowe in vitro i in vivo.

Pour une raison ou pour une autre, j’étais continuellement contrarié par des aberrations que je constatais, par exemple l’idolâtrie grossière de nombre de paroissiens ou la conduite de certains prêtres.
Zawsze jakoś denerwowało mnie to, co tam widziałem, na przykład rażące bałwochwalstwo, jakiego się dopuszczali niektórzy ludzie, albo zachowanie się pewnych księży.

Le bénomyl en particulier, mais aussi le thiophanate-méthyl, est métabolisé en carbendazime et les trois substances produisent des aberrations chromosomiques numériques (aneuploïdie) dans les cellules de mammifères exposées in vivo.
W szczególności benomyl, ale także tiofanat metylu, są metabolizowane do karbendazymu, przy czym wszystkie te trzy substancje prowadzą do powstania aberracji liczby chromosomów (aneuploidii) w komórkach ssaków narażonych na nie in vivo.

Lunetterie, à savoir, verres de lunettes, lunettes de sécurité, lunettes, lunettes solaires et lentilles de contact pour corriger la réfraction d'aberrations optiques d'ordre faible ou élevé
Okulary, mianowicie szkła do okularów, okulary ochronne, okulary, okulary przeciwsłoneczne i szkła korekcyjne do korekcji refrakcyjnej zarówno małych jak i dużych aberracji optycznych

À moins d’une fuite au sein même de la SR... Non, c’était une aberration.
Chyba że w samej SR był jakiś przeciek... Nie, to już przesada.

Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu’il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l’échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
Achromatyczna soczewka skupiająca L2, która jest skorygowana pod względem aberracji sferycznych, łączy przysłonę DT z odbiornikiem R. Średnica soczewki L2 musi być taka, by nie przysłaniała światła rozproszonego przez próbkę w stożku o połowie kąta wierzchołkowego β / 2 = 14°.

Et cette aberration ne sera pas sans fondement.
I nie będzie to stwierdzenie całkiem bezpodstawne.

Combien de temps encore durerait cette harmonieuse aberration?
Jak długo jeszcze potrwa ta harmonijna fantazja?

Le natalizumab n a exercé aucun effet clastogène ou mutagène dans les tests d Ames ou dans les tests d aberrations chromosomiques de cellules humaines
Nie obserwowano działania klastogennego i mutagennego natalizumabu w teście Ames’ a oraz w teście aberracji chromosomów ludzkich

Cherchez toute aberrations énergétique dans les murs, le plafond et même le sol.
Szukajcie wszelkich aberracji energetycznych w ścianach, suficie, podłodze.

« L’amour existe », avait-elle répond à haute voix, « mais mes Sœurs soignent cela comme une aberration
– Miłość się zdarza, ale siostry traktują to jako aberrację

Le cabotage temporaire nous permet également de mettre un terme à l'aberration environnementale que représentaient ces poids lourds parcourant des centaines de kilomètres à vide, sans perturber les marchés nationaux.
Tymczasowe przewozy kabotażowe pozwalają nam także na zakończenie nonsensu pod kątem środowiska, nonsensu polegającego na przejeżdżaniu setek kilometrów przez puste ciężarówki, bez zaburzeń na rynkach krajowych.