abêtissement oor Pools

abêtissement

/a.bɛ.tis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ogłupienie

naamwoord

ogłupianie

naamwoord

voorbeelde

À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.
Prócz tego na ogół porozumiewano się koślawym i ogłupiającym żargonem, tak zwanym pidgin English, przy milczącym założeniu, iż afrykański tubylec musi się podporządkować normom angielskiego przybysza.

Je remerciai avec effusion Jacques dont le fantôme m’avait arrachée à mon studieux abêtissement.
Żarliwie dziękowałam Jakubowi, którego widmo wyrwało mnie z pracowitego ogłupiania się.

Nous devons nous abêtir pour nous assagir, et nous aveugler pour nous guider.
Trzeba nas ogłupić, aby nas umą- drzyć; trzeba nas oślepić, aby nas móc prowadzić.

C'est l'abêtissement de l'Amérique.
To jest ogłupianie Ameryki.

Tu n’es pas idiote, ne laisse donc pas l’alcool d’abêtir.
Nie jesteś głupią dziewuchą, więc nie pozwól, by alkohol uaktywnił głupotę.

Abêti, n’ayant pas repris totalement mes esprits, je regardai ma montre.
Odurzony, nie wróciwszy jeszcze w pełni do siebie, spojrzałem na zegarek.

Le Parlement européen et la Commission doivent conclure un nouveau partenariat, un partenariat pour une Europe des citoyens, contre le nationalisme, le protectionnisme et l'extrémisme, contre la malhonnêteté, l'abêtissement, l'irresponsabilité et l'irrespect.
Parlament Europejski i Komisja muszą zawrzeć nowe partnerstwo - partnerstwo na rzecz Europy obywateli, partnerstwo zmierzające do walki z nacjonalizmem, protekcjonizmem i ekstremizmem, nieuczciwością, upraszczaniem, nieodpowiedzialnością oraz brakiem szacunku.

Je m'abêtis de minute en minute.
Z minuty na minutę czuję się coraz głupsza.

Je mis en marche le chauffage à fond, pour une fois insoucieux du rugissement abêtissant du moteur.
Włączyłem ogrzewanie na maksymalny poziom i po raz pierwszy nie przejmowałem się ogłuszającym rykiem silnika.

Mais dans un monde globalisé, régit par la loi du marché, il faudra veiller à ce que les potentialités qu'elles offrent ne profitent pas finalement qu'à un nombre réduit de consommateurs, laissant les programmes de divertissement abêtissants à la grande majorité des téléspectateurs, c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas s'offrir les grands choix des bouquets des télévisions payantes.
Jednakże w świecie globalnym, którym rządzi prawo rynku, trzeba czuwać nad tym, aby możliwości, które stwarzają te technologie, nie przyniosły ostatecznie korzyści ograniczonej liczbie konsumentów, przekazując ogłupiające programy rozrywkowe dużej większości telewidzów tzn. tym, którzy nie mogą pozwolić sobie na duży wybór proponowany w ofertach płatnych telewizji.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.
Dla niektórych religia jest synonimem bezmyślności i fanatyzmu.

En acceptant de se diminuer, de s’abêtir, ne contrariait-elle pas la volonté de Dieu ?
Czy nie przeciwstawiała się woli bożej zgadzając się na pomniejszanie się i ogłupianie?

Mais la fatigue est un grand remède et l'abêtissement une précieuse ressource.
Ale zmęczenie jest lekiem znakomitym, a ogłupienie cenną pomocą.

Dieu n'a-t-il pas abêti la sagesse de ce monde ?
Żali Bóg nie ogłupił mądrości tego świata?

Chacun des Ariékans hormis le vieillard abêti en avait un avec lui.
Każdy z Ariekenów, prócz zidiociałego staruszka, miał ze sobą takiego towarzysza.

Mais voyez-vous, Pierre, il ne faut pas que vous me jugiez complètement abêti par la croyance.
Ale widzisz, Piotrze, nie sądź, że wiara zupełnie mnie zaślepiła.

Vous avez abêti les Chasseurs.
Uwsteczniłeś Raidery.

Plus torride, plus doux et plus abêtissant que jamais.
Gorętszy, słodszy i bardziej oszałamiający niż kiedykolwiek.