abidjan oor Pools

abidjan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

abidżan

Maintenant, lasses d'attendre les résultats d'interminables tractations, les forces républicaines du président Ouattara ont lancé une offensive sur Abidjan.
Obecnie siły republikańskie prezydenta Ouattary, zmęczone czekaniem na wynik niekończących się kłótni, rozpoczęły ofensywę na Abidżan.

Abidjan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Abidżan

eienaam

geogr. geografia miasto, siedziba rządu Wybrzeża Kości Słoniowej;

Maintenant, lasses d'attendre les résultats d'interminables tractations, les forces républicaines du président Ouattara ont lancé une offensive sur Abidjan.
Obecnie siły republikańskie prezydenta Ouattary, zmęczone czekaniem na wynik niekończących się kłótni, rozpoczęły ofensywę na Abidżan.

Soortgelyke frases

Aéroport international Abidjan
Port lotniczy Abidżan

voorbeelde

(2) Les deux parties ont négociés un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière le 9 au 13 novembre 2003 à Abidjan.
(2) W dniach 9 - 13 listopada 2003 w Abidżanie obie strony ustaliły nowy protokół określający możliwości połowu i równowartość finansową.

Objet: Élimination de déchets toxiques par Trafigura dans le port d'Abidjan en Côte d'Ivoire
Przedmiot: Pozbycie się odpadów toksycznych przez przedsiębiorstwo Trafigura w porcie w Abidżanie w Wybrzeżu Kości Słoniowej

En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.
W marcu 2011 roku walki objęły też Abidżan, główny ośrodek gospodarczy kraju, i trwały aż do kwietnia, zmuszając ludność cywilną do masowej ucieczki nie tylko z samego miasta, lecz także z kraju.

accord entre le Royaume de Belgique et le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire relatif au transport aérien, signé à Abidjan le 21 septembre 1963, ci-après dénommé «accord Côte d’Ivoire – Belgique» dans la partie B,
umowa między Królestwem Belgii a rządem Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Abidżanie dnia 21 września 1963 r., zwana dalej w części B „umową Wybrzeże Kości Słoniowej-Belgia”,

Adresse: Abidjan, Côte d’Ivoire.
Adres: Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej;

vu l’accord de partenariat économique d’étape entre la Côte d’Ivoire, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord»), signé à Abidjan le 26 novembre 2008 et appliqué à titre provisoire depuis le 3 septembre 2016, et notamment ses article 14 et 82,
uwzględniając Wstępną umowę o partnerstwie gospodarczym między Wybrzeżem Kości Słoniowej, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, (zwaną dalej „umową”) podpisaną w Abidżanie w dniu 26 listopada 2008 r. i tymczasowo stosowaną od dnia 3 września 2016 r., w szczególności jej art. 14 i 82,

Partie requérante: Loba Emmanuel Patrice Gnango (Abidjan, Côte d’Ivoire) (représentant: G.
Strona skarżąca: Loba Emmanuel Patrice Gnango (Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej) (przedstawiciel: adwokat G.

- Accord entre la République de Côte d'Ivoire et la République Italienne relatif au transport aérien , signé à Abidjan le 19 février 1968, ci-après dénommé «Accord Côte d'Ivoire -Italie» dans l'annexe 2,
- umowa między Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej a Republiką Włoską dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Abidżanie dnia 19 lutego 1968 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Wybrzeże Kości Słoniowej-Włochy”;

Partie requérante: Georges Guiai Bi Poin (Abidjan, Côte d’Ivoire) (représentant: G.
Strona skarżąca: Guiai Bi Poin (Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej) (przedstawiciel: adwokat G.

La Commission a justifié la poursuite de la pêche communautaire dans ces conditions en soulignant l'importance des conserveries de thon d'Abidjan pour l'économie de la Côte d'Ivoire et a laissé entendre que si l'UE résiliait l'accord et cessait de débarquer du thon pour les conserveries, la guerre civile risquerait de s'aggraver.
Komisja uzasadniła kontynuację połowów UE w takich okolicznościach, zwracając uwagę na znaczenie fabryk konserw z tuńczyka w Abidżanie dla gospodarki Wybrzeża Kości Słoniowej i sugerując przy tym, że gdyby UE wycofała się z umowy i zaprzestała wyładunku tuńczyka dla tych fabryk, rozruchy w kraju mogłyby jeszcze przybrać na sile.

Lieu de naissance: Abidjan, Côte d'Ivoire.
Miejsce urodzenia: Abidżan, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej.

considérant que le futur sommet UA-UE qui se tiendra à Abidjan les 29 et 30 novembre 2017 sur le thème «investir dans la jeunesse» est une occasion de créer, soutenir et développer les conditions économiques d’une réelle égalité entre partenaires désireux de défendre des intérêts communs essentiels;
mając na uwadze, że kolejny szczyt UA–UE, który odbędzie się w Abidżanie w dniach 29–30 listopada 2017 r. i którego tematem będzie „Inwestowanie w młodzież”, stanowi szansę na stworzenie, wspieranie i rozwijanie warunków gospodarczych służących rzeczywistej równości między partnerami chcącymi bronić podstawowych wspólnych interesów;

accord entre le Royaume de Suède et la République de Côte d’Ivoire relatif au transport aérien, signé à Abidjan le 7 juin 1966, ci-après dénommé «accord Côte d’Ivoire – Suède» dans la partie B,
umowa między Królestwem Szwecji a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Abidżanie dnia 7 czerwca 1966 r., zwana dalej w części B „umową Wybrzeże Kości Słoniowej-Szwecja”,

Sanha Clussé a rejoint la délégation «commandement militaire» qui a rencontré la CEDEAO à Abidjan le 26 avril 2012.
Sanhá Clussé należał do delegacji „dowództwa wojskowego”, która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS w dniu 26 kwietnia 2012 r. w Abidżanie.

Les deux parties à l'accord se sont consultées préalablement et le projet de règlement intérieur a été apprrouvé et paraphé par les deux parties lors de la réunion inaugurale du Comité APE, qui s'est tenue le 5 avril 2017 à Abidjan, Côte d'Ivoire.
Obie Strony umowy wcześniej konsultowały się ze sobą i projekt regulaminu wewnętrznego został przez nie zatwierdzony i parafowany na posiedzeniu inauguracyjnym Komitetu UPG, które odbyło się w dniu 5 kwietnia 2017 r. w Abidżanie na Wybrzeżu Kości Słoniowej.

Ils m’ont laissé entendre qu’on prendrait soin de moi à Abidjan. Mais ça n’a pas été le cas.
Sugerowali, że ktoś zaopiekuje się mną w Abidżanie, ale wcale tak się nie stało.

salue le soutien financier apporté par l'Union européenne à la mission de la Cedeao et aussi les efforts de coordination régionale de l'Union africaine, notamment l'ouverture d'un couloir humanitaire à partir de Dakar, ainsi que la reprise des services aériens régionaux au départ d'Abidjan, tout comme la mise en place du centre de coordination de la Minuauce à Accra; invite le Conseil européen et la Commission européenne à soutenir et à encourager l'Union africaine concernant la nécessité d'un plan d'action général qui couvre les implications politiques, économiques, sociales et pour la sécurité de la crise Ebola et qui continueront d'affecter la région bien après l'urgence médicale actuelle;
z zadowoleniem przyjmuje wsparcie finansowe UE przeznaczone na misję Unii Afrykańskiej ASEOWA oraz na wysiłki Unii Afrykańskiej służące zapewnieniu koordynacji regionalnej, w tym otwarcie korytarza humanitarnego z Dakaru oraz regionalne przewozy lotnicze z Abidżanu, a także ustanowienie centrum koordynacji UNMEER w Akrze; wzywa Radę Europejską i Komisję Europejską do wsparcia Unii Afrykańskiej i zachęcania jej do stworzenia całościowego planu działania obejmującego implikacje polityczne, dotyczące bezpieczeństwa, gospodarcze i społeczne kryzysu dotyczącego wirusa Ebola, który dla tego regionu będzie miał następstwa znacznie wykraczające poza obecną sytuację kryzysową w zakresie zdrowia;

À Abidjan, la ville principale du pays, un jeune Témoin du nom de Bérenger se rendait en prédication quand il est passé devant une marchande de pains.
W mieście Abidżan młody Świadek imieniem Berenger, idąc do służby polowej, minął kobietę, która sprzedawała chleb.

Elle est cotée à la bourse régionale des valeurs mobilières d'Abidjan.
Działa tu także Regionalna Giełda Papierów Wartościowych w Abidżanie.

Dans les conclusions du Conseil du 13 mars 2012, l'Union européenne a adopté la position qu'elle prendrait lors de la 85e session du Conseil de l'OIC (mars 2012) concernant le transfert du siège de l'OIC à Abidjan.
W konkluzjach Rady z 13 marca 2012 r. Unia Europejska przyjęła stanowisko, które miało zostać zajęte na 85. sesji Rady ICCO (w marcu 2012 r.) w sprawie przeniesienia siedziby tej organizacji do Abidżanu.

Partie requérante: Nadiany Bamba (Abidjan, Côte d’Ivoire) (représentants: P.
Strona skarżąca: Nadiany Bamba (Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej) (przedstawiciele: adwokaci P.

Sanhá Clussé faisait partie de la délégation du «commandement militaire» qui a rencontré la CEDEAO à Abidjan le 26 avril 2012.
Należał do delegacji „dowództwa wojskowego”, która uczestniczyła w spotkaniu z ECOWAS dnia 26 kwietnia 2012 r. w Abidżanie.

Partie requérante: Nadiany Bamba (Abidjan, Côte d’Ivoire) (représentant: P.
Strona skarżąca: Nadjany Bamba (Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej) (przedstawiciel: adwokat P.

Née le 13 juin 1974 à Abidjan
Urodzona 13 czerwca 1974 r. w Abidżanie;

En Côte-d’Ivoire, chaque dimanche, 4 des 16 congrégations d’Abidjan sont invitées, à tour de rôle, à aider au travail de construction, et jusqu’à maintenant les frères y ont passé bien plus de 10 000 heures.
Na Wybrzeżu Kości Słoniowej do przybycia na tamtejszą budowę zaprasza się każdej niedzieli cztery z szesnastu zborów działających w Abidżanie. Do tej pory ochotnicy poświęcili na tę pracę ponad 10 000 godzin.