accurat oor Pools

accurat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dokładny

adjektief manlike

voorbeelde

Grâce à l'algorithme ARACNe («Algorithm for the reconstruction of accurate cellular networks»), un des partenaires du projet a mis au point des ensembles de données.
Zestawy te opracował jeden z partnerów projektu przy użyciu algorytmu ARACNe (algorytmu do rekonstrukcji dokładnych sieci komórkowych).

Le projet Heattop («Accurate high temperature engine aero-thermal measurements for gas-turbine life optimisation, performance and condition monitoring») répondait aux besoins en matière d'instrumentation améliorée pour une utilisation dans la conception, le développement et le suivi des performances des moteurs d'avions et les turbines à gaz industrielles pour la production d'électricité.
W ramach projektu "Precyzyjne pomiary aerotermiczne silników wysokotemperaturowych na rzecz optymalizacji żywotności, wydajności i monitorowania warunków turbin gazowych" (Heattop) podjęto kwestię potrzeby opracowania lepszego oprzyrządowania stosowanego w projektowaniu, rozwoju i monitorowaniu wydajności silników lotniczych oraz przemysłowych turbin gazowych do wytwarzania energii.

Le problème est que cette association de méthodes est très coûteuse et longue.Le projet NQEAIMD («Fast and accurate simulation of nuclear quantum effects in ab-initio molecular dynamics by a generalised Langevin equation») visait à rendre moins coûteuses les simulations par PIMD.
Problem polega na tym, że stosowanie obu tych metod na raz jest zarówno bardzo drogie, jak i czasochłonne. Celem projektu "Fast and accurate simulation of nuclear quantum effects in ab-initio molecular dynamics by a generalised Langevin equation" (NQEAIMD) było obniżenie kosztów symulacji PIMD.

La recherche menée par le projet K:ACCURATE («Potassium:Absolute chronologies calibrated using really accurate TIMS experiments»), financé par l'UE, a aidé à renforcer la précision des estimations en corrigeant les mesures d'argon effectuées en 1960 et 1970.
Badania przeprowadzane w ramach finansowanego przez UE projektu "Potassium:Absolute chronologies calibrated using really accurate TIMS experiments" (K:ACCURATE) pomogły zwiększyć dokładność szacowania. Osiągnięto to dzięki korekcie pomiarów argonu dokonanych w latach 60. i 70. ubiegłego wieku.

De la même manière, la loi relative à l'impartialité et à la fiabilité des opérations de crédit (FAIR and Accurate Credit Transactions Act, FACTA), promulguée en 2003, vient compléter des lois anciennes en matière de crédit en introduisant des exigences pour le masquage, le partage et la mise à l'écart de certaines données financières sensibles.
Podobnie ustawa o rzetelnym i dokładnym zapisie informacji o transakcjach kredytowych („FACTA”), przyjęta w 2003 r., uzupełnia istniejące od dawna ustawy amerykańskie dotyczące kredytów w celu określenia wymogów ukrywania (ang. data masking) pewnych wrażliwych danych finansowych, ich wymiany oraz usuwania.

Les rapports crête des deux programmes évalués, AMARES (Advanced Method for Accurate, Robust and Efficient Spectral fitting) et SIVIC (logiciel open-source Spectroscopic Imaging, VIsualization and Computing), se sont avérés très similaires, bien qu'AMARES obtienne de meilleurs résultats pour des spectres bruités.
Szacunki dotyczące szczytowych współczynników dwóch badanych programów (AMARES – Advanced Method for Accurate, Robust and Efficient Spectral fitting oraz SIVIC – Spectroscopic Imaging, VIsualization and Computing typu open-source) były bardzo podobne, choć system AMARES lepiej się sprawdzał w przypadku widm o bardziej intensywnych szumach.

Le projet Acripet («Accurate Reconstruction in PET: Fully 3D PET reconstruction with compressed scatter system matrix») oeuvre sur une nouvelle technologie pour améliorer les capacités de scannage.
Finansowany ze środków UE projekt "Dokładna rekonstrukcja w PET: Pełna rekonstrukcja 3D w PET ze skompresowaną macierzą systemu rozpraszania" (Acripet) miał na celu opracowanie nowej technologii, zwiększającej możliwości skanowania.

Les chercheurs du projet HAMAM («Highly accurate breast cancer diagnosis through integration of biological knowledge, novel imaging modalities, and modelling») financé par l'UE pensent que la détection précoce est actuellement la forme de défense la plus efficace contre le cancer du sein, et développent des méthodes de manière à établir des diagnostics plus précis.
Naukowcy pracujący nad finansowanym ze środków europejskich projektem HAMAM (Bardzo dokładna diagnoza raka piersi poprzez integrację wiedzy biologicznej, nowych metod obrazowania i modelowania) są przekonani, że wczesne wykrycie jest obecnie najskuteczniejszą ochroną przed rakiem piersi i opracowują sposoby dokładniejszego diagnozowania.

Dans le cadre du projet MAMBO (Methodologically accurate modelling of bone: New experimental methods for the validation of cortical bone tissue computer models), les scientifiques ont préparé des échantillons osseux de tissus animaux.
W ramach projektu MAMBO (Methodologically accurate modelling of bone: New experimental methods for the validation of cortical bone tissue computer models) naukowcy przygotowali preparaty tkanki kostnej od zwierząt.

C'est pourquoi la qualité des traductions réalisées par des systèmes de traduction automatique axées sur les données varie considérablement, allant d'assez bien pour les combinaisons linguistiques disposant de larges corpus disponibles (par exemple, l'anglais et le français) à pratiquement inutilisables pour les langues disposant de très peu de ressources et des domaines très spécialisés où peu de données sont disponibles (par exemple le letton et le croate)», explique l'équipe Accurat.
W związku z powyższym jakość tłumaczeń, uzyskiwanych dzięki istniejącym, opartym na danych systemom tłumaczeń maszynowych radykalnie się różni - od bardzo dobrej w przypadku stosunkowo popularnych par językowych, dla których dostępne jest wiele korpusów tekstu (np. angielski i francuski), po praktycznie bezużyteczną w przypadku mniej popularnych języków i wąskich dziedzin wiedzy, dla których dostępne jest niewiele danych (np. łotewski i chorwacki)", zauważają uczestnicy projektu Accurat.

Ja l'ai appris de Wayne des Ateliers Accurate.
Dowiedziałem się od Wayne'a z Autowarsztatu.

C'est dans ce contexte que le projet ARTLHCFE («Accurate real-time tracking in LHC full events») a proposé une amélioration notable du FastTracker.
W tym świetle projekt "'Accurate real-time tracking in LHC full events" (ARTLHCFE) proponuje znaczne ulepszenia procesora FastTracker.

L'objectif général poursuivi est, par des déclarations actuelles, transparentes, exactes, exhaustives, cohérentes et comparables (TACCC – timely, transparent, accurate, complete, consistent, comparable) au niveau de l'UE et des États membres, de:
Głównym celem, poprzez terminową, przejrzystą, dokładną, kompletną, spójną i porównywalną sprawozdawczość na poziomie UE i państw członkowskich, jest:

Le projet AIM-AP («Accurate income measurement for the assessment of public policies») visait à améliorer la mesure du revenu pour une meilleure comparabilité et portée.
Projekt "Dokładny pomiar dochodu w celu oceny polityki publicznej" (AIM-AP) zajmował się poprawą metod pomiaru dochodów pod kątem większej porównywalności i zakresu.

Le projet CMBFOREGROUNDS («Accurate foreground characterisation for future CMB experiments»), financé par l'UE, a joué un rôle majeur dans les observations et les analyses de données à partir de différentes expériences sur les CMB et les émissions d'avant-plan.
Finansowany ze środków UE projekt "Accurate foreground characterisation for future CMB experiments" (CMBFOREGROUNDS) odegrał znaczącą rolę w wykorzystaniu obserwacji i analiz danych z kilku eksperymentów w zakresie CMB i emisji pierwszoplanowych.

Le projet Cocomat («Improved material exploitation at safe design of composite airframe structures by accurate simulation of collapse») a été mis en place pour réaliser une étude approfondie de la désintégration d'un avion en matériaux composites CFRP et développer des simulations de désintégration précises.
Projekt "Lepsze zastosowanie materiałów w bezpiecznych projektach kompozytowych struktur szkieletowych poprzez dokładną symulację rozpadu" (Cocomat) został uruchomiony w celu przeprowadzenia dokładanej analizy rozpadu kompozytowych paneli CFRP w samolotach oraz opracowania precyzyjnych symulacji rozpadu.

Le projet Diamond («The development of an innovative, accurate, monolithic, CVD diamond array based radiation dosimeter system») a œuvré à améliorer les niveaux de précision et de performance nécessaire à la technologie RCMI.
W ramach projektu o nazwie "Diamond – rozwój innowacyjnego, precyzyjnego, monolitycznego systemu dozymetrii radiacyjnej z matrycą diamentową CVD" podjęto prace nad poprawą poziomu precyzji i wydajności niezbędnej w technologii IMRT.

Cependant, ces assistants de précision pourraient un jour régner sur la salle d'opération, et c'est ce que les chercheurs européens du projet Accurobas («Accurate robot assistant») ont cherché à démontrer.
Ale według naukowców europejskich, uczestniczących w projekcie "Precyzyjne roboty asystujące" (Accurobas), tacy precyzyjni asystenci mogą pewnego dnia zapanować w sali operacyjnej.