achat impulsif oor Pools

achat impulsif

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zakupy impulsywne

voorbeelde

Utilises-tu cette grossesse pour satisfaire un de tes achats impulsifs?
Czy ty nie używasz mojej ciąży aby zaspokoić swój kaprys zakupów?

Donc c'est ce que vous appelez un achat impulsif?
To właśnie nazywa się impulsywnym zakupem?

Elle est un nouvel achat impulsif.
Ona jest jego kolejnym impulsywnym zakupem.

Un achat impulsif.
To był impuls.

Ou êtes-vous un achat impulsif pour un règlement de compte?
A może kupił cię ktoś dla wyrównania rachunków?

Ou c'était un achat impulsif?
Czy kierował tobą impuls?

De plus, à supposer même que le consommateur réalise un achat impulsif de bonbons dans certaines circonstances, aucun élément ne permet de considérer que tel sera le cas de façon systématique.
Ponadto nawet zakładając, że w niektórych okolicznościach konsument dokonuje zakupu cukierków w sposób impulsywny, nic nie pozwala uznać, że będzie to odbywać się systematycznie.

Enfin, le simple fait que le public pertinent procéderait à un achat impulsif ne signifie pas pour autant que le degré d’attention dudit public serait réduit par rapport à l’attention d’un consommateur moyen.
Wreszcie sama okoliczność, że właściwy krąg odbiorców dokonywałby zakupu w sposób impulsywny, nie oznacza jednak, że stopień uwagi wspomnianego kręgu odbiorców byłby ograniczony w stosunku do uwagi przeciętego konsumenta.

En ce même sens, il convient d’écarter comme non démontrée l’allégation de la requérante selon laquelle les consommateurs sont, dans le secteur concerné, principalement à la recherche non de produits concrets, mais d’une satisfaction de leurs « besoins hédonistiques » ou qu’ils visent à assouvir le plaisir immédiat que procure un achat impulsif, l’apparence et la valeur des produits prévalant sur d’autres facteurs relatifs à leur nature.
Podobnie należy także oddalić jako niedowiedzione twierdzenie skarżącej, że w omawianym sektorze konsumenci ogólnie nie poszukują konkretnych towarów, a raczej chcą zaspokoić swoje „potrzeby hedonistyczne” lub sprawić sobie chwilową przyjemność, jaką daje dokonanie impulsywnego zakupu, ponieważ wygląd i wartość tych towarów przeważa nad innymi czynnikami związanymi z ich naturą.

55 D’ailleurs, il convient de constater qu’accepter le bien‐fondé de telles allégations reviendrait, en substance, à rendre inopérante toute différenciation entre des produits appartenant au secteur du luxe et protégés par les marques respectives, dès lors que la théorie de la requérante portant sur l’achat impulsif visant à assouvir le plaisir immédiat des consommateurs mène à la conclusion qu’un risque de confusion puisse réellement exister indépendamment des produits comparés, à la seule condition qu’ils relèvent tous dudit secteur.
55 Dodatkowo należy stwierdzić, że uznanie zasadności takich twierdzeń pozbawiłoby zasadniczo znaczenia dokonywanie jakiegokolwiek rozróżnienia między towarami należącymi do sektora towarów luksusowych chronionych właściwymi znakami towarowymi, ponieważ teoria skarżącej dotycząca impulsywnego zakupu mającego sprawić konsumentowi chwilową przyjemność prowadzi do stwierdzenia, że rzeczywiste prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd może istnieć niezależnie od porównywanych towarów, jeżeli tylko należą one wszystkie do wspomnianego sektora.

La requérante indique que les marques antérieures seraient utilisées pour des bonbons et que, dans ce contexte, l’achat effectué par le consommateur serait impulsif.
Skarżąca wskazuje, że wcześniejsze znaki towarowe są używane dla cukierków i że w tym kontekście konsument dokonujący zakupu działa impulsywnie.

Par ailleurs, les patients et les soignants doivent être prévenus des autres symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture et les achats compulsifs qui peuvent survenir
Pacjenci i ich opiekunowie powinni mieć świadomość możliwości wystąpienia innych zmian zachowania, polegających na zaburzeniach kontroli impulsów oraz zachowaniach kompulsywnych, takich jak niepohamowany apetyt oraz kompulsywne zakupy

Par ailleurs, les patients et les soignants doivent être prévenus des autres symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture et les achats compulsifs qui peuvent survenir
Pacjenci i ich opiekunowie powinni mieć świadomość możliwości wystąpienia innych zmian zachowania polegających na zaburzeniach kontroli impulsów oraz zachowaniach kompulsywnych, takich jak niepohamowany apetyt oraz kompulsywne zakupy

Rêves anormaux, insomnie Etat confusionnel, hallucinations, troubles de la libido, agitation Symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique, idées délirantes, hyperphagie, paranoïa
koszmary senne, bezsenność splątanie, halucynacje, zaburzenia libido, niepokój ruchowy objawy behawioralne w postacie zaburzeń kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, hiperseksualność oraz patologiczne uzależnienie od hazardu: urojenia, żarłoczność, paranoja

Rêves anormaux, insomnie Etat confusionnel, hallucinations, troubles de la libido, agitation Symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique;, idées délirantes, hyperphagie, paranoïa
koszmary senne, bezsenność splątanie, halucynacje, zaburzenia libido, niepokój ruchowy objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, hiperseksualność oraz patologiczne uzależnienie od hazardu; urojenia, żarłoczność, paranoja

Rêves anormaux, insomnie Etat confusionnel, hallucinations, troubles de la libido, agitation symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs, comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique, idées délirantes, hyperphagie, paranoïa
koszmary senne, bezsenność splątanie, halucynacje, zaburzenia libido, niepokój ruchowy objawy behawioralne w postacie zaburzeń kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, hiperseksualność oraz patologiczne uzależnienie od hazardu: urojenia, żarłoczność, paranoja

Rêves anormaux, insomnie Etat confusionnel, hallucinations, troubles de la libido, agitation Symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique, idées délirantes, hyperphagie, paranoïa
koszmary senne, bezsenność splątanie, halucynacje, zaburzenia libido, niepokój ruchowy objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, hiperseksualność oraz patologiczne uzależnienie od hazardu; urojenia, żarłoczność, paranoja

Effets indésirables attendus Les effets indésirables suivants peuvent survenir lors d un traitement par MIRAPEXIN: rêves anormaux, amnésie, symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique; confusion, constipation, idées délirantes, étourdissements, dyskinésie, fatigue, hallucinations, céphalées, hyperkinésie, hyperphagie, hypotension, insomnie, désordres de la libido, nausées, paranoïa, oedème périphérique, prurit et rash et autres hypersensibilités, agitation, somnolence, accès de sommeil d apparition soudaine, petre de poids, prise de poids
Oczekiwane działania niepożądane W przypadku stosowania preparatu MIRAPEXIN oczekiwane są następujące działania niepożądane: koszmary senne, amnezja, objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, zwiększone libido oraz patologiczne uzależnienie od hazardu: stany splątania, zaparcia, urojenia, zawroty głowy, dyskineza, zmęczenie, halucynacje, ból głowy, hiperkinezy, żarłoczność, niedociśnienie, bezsenność, zaburzenia libido, nudności, paranoja, obrzęk obwodowy, świąd, wysypka oraz inne objawy nadwrażliwości: niepokój ruchowy, senność, nagłe zasypianie, omdlenia, zaburzenia widzenia, w tym niewyraźne widzenie oraz pogorszenie ostrości wzroku, wymioty, zmniejszenie masy ciała, zwiększenie masy ciała