adhérents oor Pools

adhérents

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

adherent

Noun noun

Soortgelyke frases

adhérent
członek · przynależny · zwolennik

voorbeelde

(1) S’applique seulement jusqu’à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de l’Union.
(1) Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii.

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Niniejsze porozumienie lub uczestnictwo danego członka grupy AL w niniejszym porozumieniu ulega, w zależności od okoliczności, automatycznemu wypowiedzeniu bez wcześniejszego zawiadomienia i ze skutkiem natychmiastowym w przypadku zaistnienia co najmniej jednego z poniższych zdarzeń:

Les partenaires du projet analyseront également pourquoi les seniors adhèrent ou n'adhèrent pas à ce programme et étudier les coûts et avantages induits pour le système de santé et sur l'incidence de maladies chroniques.
Będą również analizowane przyczyny, dla których seniorzy przestrzegają zaleceń programu lub nie trzymają się ich, jak również koszty i korzyści na podstawie częstości korzystania z usług służby zdrowia i zapadania na przewlekłe choroby.

À l’exception du point d), les adhérents du groupe CL peuvent décider de divulguer ou non tout ou partie de cet accord interne aux BCN parties à la CL.
Z wyjątkiem postanowień wskazanych w lit. d), ujawnienie postanowień wspomnianej umowy wewnętrznej lub jej części KBC grupy AL zależy od decyzji członków grupy AL.

Tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat d'adhérent délivré par la Chambre régionale des architectes de Pologne compétente, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture en Pologne.
Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska w Łodzi; tytuł zawodowy architekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973 r. do 1993 r., - Wydział Budownictwa i Architektury i od 1992 r.- Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; tytuł: od 1973 r. do 1978 r. tytuł: inżynier architekt, od 1978 r., tytuł: magister inżynier architekt),

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— wątroby, z której całkowicie usunięto gruczoły limfatyczne, przyległą tkankę łączną i tłuszcz,

En cas de nouvel élargissement de l'UE, les parties évalueront son incidence sur les échanges bilatéraux, afin d'adapter les préférences bilatérales de manière telle que les flux commerciaux préférentiels préexistants entre la Norvège et les pays adhérents puissent se poursuivre.
W przypadku dalszego rozszerzenia UE Strony ocenią wpływ na handel dwustronny celem dostosowania dwustronnych preferencji tak, aby istniejący uprzednio preferencyjny handel między Norwegią a krajami przystępującymi mógł być kontynuowany.

Lorsque le présent accord n’est pas encore entré en vigueur lors de la notification de leur instrument d’adhésion, l’article 44, paragraphe 3, s’applique aux nouveaux États membres adhérents.
Jeżeli niniejsza Umowa nie weszła jeszcze w życie podczas notyfikowania dokumentu przystąpienia, art. 44 ust. 3 stosuje się do nowych przystępujących państw członkowskich.

(les adhérents du groupe CL et les BCN parties à la CL dénommés collectivement ci-après les «parties»)
(członkowie grup AL oraz KBC grupy AL będą dalej łącznie zwani „Stronami”),

Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone- limité aux pays adhérents à l'Union européenne le #er mai
Zawiadomienie dla eksporterów z Unii Europejskiej substancji regulowanych zubożających warstwę ozonową, w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową ograniczone do krajów przystępujących do Unii Europejskiej dn. # maja # r

Les adhérents du groupe CL ne peuvent pas recourir à des accords internes de groupe sur le partage des responsabilités afin d’éviter une responsabilité vis-à-vis des BCN parties à la CL liée à la globalisation de toutes les responsabilités susmentionnées.
Członkowie grupy AL nie mogą powoływać się na wewnętrzne porozumienia w ramach grupy w sprawie podziału zobowiązań w celu uchylenia się od odpowiedzialności wobec KBC grupy AL w zakresie łączenia wszystkich wspomnianych zobowiązań.

En pareils cas, il apparaît justifié de rendre les opérateurs non adhérents redevables des cotisations destinées à couvrir les frais, autres qu'administratifs, résultant directement de la réalisation des activités en question
W takich wypadkach rozsądne wydaje się, aby niebędący członkami podlegali obowiązkowi wpłacania składek, mających pokryć koszty inne niż koszty administracyjne, wynikające z prowadzenia danych działań

considérant que les prêts accordés en # se montaient à #,# milliards d'EUR, dont #,# milliards pour les de l'Union (# %), #,# milliards pour les pays adhérents et en voie d'adhésion et #,# milliards pour les pays partenaires, notamment #,# milliards pour les pays du partenariat euro-méditerranéen et #,# milliard pour les pays ACP et PTOM, environ # % de ces prêts transitant par des banques intermédiaires
uwzględniając, że pożyczki przyznane w # r. wynosiły #,# miliarda EUR, w tym #,# miliarda EUR dla państw członkowskich Unii (# %), #,# miliarda EUR dla państw kandydujących lub będących na drodze do akcesji, #,# miliarda EUR dla państw partnerskich, w tym #,# miliarda EUR dla państw w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego oraz #,# miliarda EUR dla państw AKP oraz KTZ, a około #% tych pożyczek zostało przyznanych poprzez banki pośredniczące

Le fait que chaque partie dépende de l’autre pour des décisions stratégiques aussi primordiales que les décisions en matière de capacité augmente la probabilité que les sociétés adhèrent à un accord.
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony w kontekście tak istotnych decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące wydajności, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą stosować się do wspólnych ustaleń.

toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu’aucun d’entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»);
wszystkie transakcje na koniec dnia w zakresie płynności realizowane między rachunkami w PM członków grupy AL niezbędne do wyrównania wszystkich sald na rachunkach w PM członków grupy AL w taki sposób, aby na żadnym z tych rachunków nie było na koniec dnia salda ujemnego lub, jeżeli ma zastosowanie, salda ujemnego niezabezpieczonego na kwalifikowanym zabezpieczeniu (procedura taka zwana jest dalej „wyrównywaniem sald”);

vu le candidat désigné par l'État membre adhérent en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission, à savoir M. Leonard Orban,
uwzględniając kandydaturę Leonarda Orbana, desygnowanego przez przystępujące państwo członkowskie w celu mianowania go na członka Komisji Europejskiej,

Elle repose en outre sur l’expérience acquise au travers des trente projets pilotes menés de 1999 à 2004 au titre du plan d’action technique pour l’amélioration des statistiques agricoles (TAPAS), ainsi que des dix projets réalisés en 2005 dans les nouveaux États membres et les pays adhérents avec l’appui du programme multibénéficiaires 2002 de coopération statistique dans le cadre de PHARE.
Opiera się on również na doświadczeniu zdobytym dzięki 30 projektom pilotażowym przeprowadzonym w latach 1999-2004 w ramach planu działania technicznego w celu usprawnienia statystyk rolnych (TAPAS) i dzięki 10 projektom zrealizowanym w 2005 r. w nowych państwach członkowskich i w krajach przystępujących, przy wsparciu programu dla wielu beneficjentów w dziedzinie współpracy statystycznej PHARE 2002.

Nonobstant la survenance de tout événements décrit au paragraphe 3, un ordre de paiement déjà présenté par tout adhérent du groupe CL dans le système composant de TARGET2 concerné reste valable et opposable à tous les adhérents du groupe CL et toutes les BCN parties à la CL.
Pomimo zaistnienia któregokolwiek ze zdarzeń opisanych w ust. 3 zlecenie płatnicze, które zostało już złożone przez któregokolwiek z członków grupy AL w odpowiednim systemie będącym komponentem TARGET2, pozostaje ważne i skuteczne w odniesieniu do wszystkich członków grupy AL oraz KBC grupy AL.

Ils y adhèrent normalement en fonction de la capacité de leurs industries d'obtenir des contrats de développement dans le cadre du programme, en prévoyant d'ajuster leurs contributions (dans certaines limites) pour refléter le résultat effectif du processus d’adjudication – « contribution juste ».
Zwykle decyzja o uczestnictwie podejmowana jest w oparciu o przewidywane korzyści dla przemysłu, wynikające z zabezpieczenia kontraktów rozwojowych w ramach programu, zawierających postanowienie o odpowiednim dostosowaniu wkładu (w ramach limitów) do faktycznego wyniku procedury przetargowej - zasada „ godziwego wkładu” .

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), tous recouverts d'un revêtement de surface anti-adhérent
Przybory i pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne (nie z metali szlachetnych i nie pokryte nimi) wszystkie pokryte powłokami nieprzylepnymi

Le niveau d'implication des sociétés et des institutions situées dans les dix pays adhérents lors des propositions de la CECA de l'an # était presque inexistant, alors qu'au moment de l'appel d'offre de #, les propositions concernant l'acier et le charbon se montent respectivement à #,# % et #,# %
W # r. stopień zaangażowania w oferty EWWiS ze strony przedsiębiorstw oraz instytucji mających siedzibę w # państwach przystępujących był bliski zeru, w przeciwieństwie do przetargu ogłoszonego przez RFCS w # r., kiedy zaangażowanie wynosiło #,# % dla ofert dotyczących stali i #,# % dla ofert dotyczących węgla

Ces calculs hypothétiques de recettes étant faits, la Commission observe que le FPAP, d’une part, ne possède apparemment aucun bien immobilier et que, d’autre part, ses biens mobiliers, constitués uniquement des cotisations des adhérents, sont très réduits.
Na podstawie hipotetycznych obliczeń wpływów do funduszu Komisja zauważa, że FPAP z jednej strony nie posiada żadnych nieruchomości, a z drugiej jego majątek jest bardzo niewielki, ponieważ pochodzi jedynie ze składek wniesionych przez jego członków.

Relativement à chacun des comptes MP des adhérents du groupe CL, les dispositions pertinentes de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n’est pas expressément régie par la présente convention.
W odniesieniu do każdego rachunku w PM członków grupy AL wszelkie kwestie nieuregulowane w sposób wyraźny w niniejszym porozumieniu podlegają postanowieniom [postanowienia implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa].

l'application du régime décrit ci-dessus entraîne des frais pour l'organisation dont les règles ont été étendues; il est dès lors indiqué de faire participer les non-adhérents à ces frais; il convient, par ailleurs, de prévoir la possibilité pour l'État membre concerné d'octroyer à ces opérateurs une indemnité pour les produits qui, tout en étant conformes aux normes de commercialisation, ne peuvent être commercialisés et sont retirés du marché;
Zastosowanie wyżej opisanego systemu pociąga za sobą koszty ponoszone przez organizację, której przepisy rozszerzono; dlatego też producenci niebędący członkami organizacji powinni uczestniczyć w tych kosztach; Państwa Członkowskie powinny mieć również możliwość przyznania rekompensaty takim podmiotom gospodarczym w zakresie tych produktów, które choć spełniają normy handlowe, nie mogą być wprowadzane do obrotu i zostały z niego wycofane.

souligne que l'Ukraine, conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, peut déposer une candidature d'adhésion à l'Union européenne comme tous les États européens qui adhèrent aux principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit;
podkreśla, że zgodnie z art. 49 Traktatu o Unii Europejskiej Ukraina może ubiegać się o członkostwo w UE, jak wszystkie państwa europejskie kierujące się zasadami wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i praw podstawowych, a także zasadami państwa prawa;