algésiras oor Pools

algésiras

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

algeciras

J'ai simplement, géographiquement, situé le naufrage Algésiras, Gibraltar.
Podałem jedynie geograficzne umiejscowienie wraku jako Algeciras, Gibraltar.

Algésiras

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Algeciras

Algésiras (ville)

J'ai simplement, géographiquement, situé le naufrage Algésiras, Gibraltar.
Podałem jedynie geograficzne umiejscowienie wraku jako Algeciras, Gibraltar.

voorbeelde

Une liaison est prévue entre Nantes-Saint‐Nazaire et Vigo, qui devrait dans un deuxième temps être étendue au Havre et à Algesiras.
Planowana jest trasa między Nantes-Saint-Nazaire i Vigo, która na późniejszym etapie ma zostać przedłużona do Hawru i Algeciras.

(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole dans ce débat car la situation du New Flame, qui a fait naufrage dans la baie d'Algésiras et Gibraltar en août 2007, doit être résolue.
(PT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zabieram głos w tej debacie, ponieważ sprawa New Flame, który zatonął w Zatoce Algeciras i Gibraltarze w sierpniu 2007 r. wciąż nie jest rozwiązana.

1801 : Combat naval d'Algésiras.
1816 – Amerykańskie okręty wojenne ostrzelały Algier.

Les Français renforcent leur pression sur Tarifa, explique-t-il, comme ils l’ont fait à Algésiras.
Francuzi naciskają w Tarifie, wyjaśnia jej, tak jak poprzednio w Algeciras.

appuie tous les efforts et toutes les mesures des autorités espagnoles, du gouvernement de Gibraltar et des autorités portuaires d'Algésiras et de Gibraltar, ainsi que de tous les acteurs compétents, en faveur d'une gestion de toutes les activités menées dans la baie qui soit la plus responsable possible;
zachęca władze hiszpańskie, rząd Gibraltaru, władze portów Algeciras i Gibraltar oraz wszystkie zainteresowane podmioty do podejmowania wszystkich możliwych działań i przyjmowania środków na rzecz jak najbardziej odpowiedzialnego kierowania wszystkimi działaniami prowadzonymi w zatoce;

35 Pays et région Dénomination du projet Coût total ( en euros ) Cofinancement de l ’ UE ( en euros ) Volume de trafic ( TMJA ) 1 Brève description du projet ESPAGNE Andalousie Autoroute de la Méditerranée A7, section Tramo Castell de Ferro‐Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Section de la nouvelle autoroute A7 reliant Barcelone à Algésiras.
35 Kraj i region Nazwa projektu Koszty całkowite ( EUR ) Współfinan‐ sowanie UE ( EUR ) Poziom natę‐ żenia ruchu wyrażony jako SDR1 Krótki opis projektu HISZPANIA Andaluzja Autostrada śród‐ ziemnomorska A7, odcinek Tramo Castell de Ferro – Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Odcinek nowej autostrady A7 z Alge‐ ciras do Barcelony.

Résolution du Parlement européen sur le naufrage du "New Flame" et ses conséquences dans la baie d'Algesiras
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zatonięcia statku „New Flame” i jego skutków dla zatoki Algeciras

Par ailleurs, l'EMSA vient de prendre des contrats, avec d'autres navires antipollution, pour encore mieux protéger les côtes européennes et très prochainement de nouveaux navires Bahia Uno et Bahia Tres, seront disponibles à partir de la baie d'Algésiras.
Ponadto EMSA niedawno zawarła umowy z innymi statkami zajmującymi się odzyskiwaniem ropy w celu zapewnienia wybrzeżom Europy jeszcze lepszej ochrony, a w niedalekiej przyszłości niedaleko Zatoki Algeciras będą działać dwa kolejne statki, Bahia Uno i Bahia Tres.

considérant que les autorités espagnoles ont demandé immédiatement à l'Agence européenne pour la sécurité maritime toutes les ressources disponibles pour lutter contre toute pollution provenant du New Flame; considérant qu'en réponse à cette demande, les services du "CleanSeaNet" ont fourni des images satellite de la baie d'Algésiras et que, dans le même temps, l'Agence européenne pour la sécurité maritime a eu recours aux services du navire antipollution Mistral Bay, qui a été mobilisé à bref délai en vue d'opérations de lutte contre la pollution; considérant que deux autres navires de lutte contre la pollution pétrolière sont désormais disponibles dans le secteur,
mając na uwadze, że władze hiszpańskie natychmiast wystąpiły do Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) o wszystkie dostępne zasoby w celu kontrolowania wszelkich zanieczyszczeń pochodzących ze statku New Flame; mając na uwadze, że w odpowiedzi na to wezwanie służby „CleanSeaNet” udostępniły obrazy satelitarne zatoki Algeciras, podczas gdy EMSA wynajęła statek do zwalczania zanieczyszczeń Mistral Bay, który w krótkim terminie zmobilizowano do prowadzenia operacji w reakcji na zanieczyszczenie ropą naftową; mając na uwadze, że dwa inne statki do zwalczania zanieczyszczeń są obecnie dostępne w tym obszarze,

Objet: Nécessité de mettre en place un organisme de contrôle et de surveillance du trafic maritime dans la baie d'Algésiras (Espagne) après le dernier accident survenu à proximité de Gibraltar
Dotyczy: potrzeby utworzenia organu ds. monitorowania i obserwacji żeglugi morskiej w Zatoce Algeciras (Hiszpania) w związku z ostatnimi wypadkami u wybrzeży Gibraltaru

considérant que le détroit de Gibraltar et, plus précisément, la baie d'Algesiras, supportent un trafic maritime intense puisque près de 100 000 bateaux y transitent chaque année et que la zone est, en outre, devenue le théâtre d'une importante activité de soutage (opération de transvasement de combustible entre navires en pleine mer), qui la place en quatrième position à l'échelle mondiale pour ce qui est du volume de soutage et lui a valu d'être baptisée "la station-service) du détroit" puisque sept millions de tonnes de fuel marin y sont transvasés chaque année,
mając na uwadze, że w Cieśninie Gibraltarskiej, a zwłaszcza w zatoce Algeciras odbywa się intensywny ruch statków, ponieważ przepływa tędy prawie 100 000 statków rocznie, a ponadto w tej strefie odbywa się zazwyczaj bunkrowanie (przepompowywanie paliwa między statkami na morzu), co sytuuje zatokę na czwartym miejscu na świecie pod względem ilości przepompowywanego paliwa, i co spowodowało, że rejon ten znany jest jako „stacja benzynowa Cieśniny Gibraltarskiej”, w której przepompowuje się około 7 mln ton paliwa morskiego rocznie,

sur le naufrage du New Flame et ses conséquences dans la baie d'Algésiras
w sprawie katastrofy statku New Flame i jej skutków dla zatoki Algeciras

Objet: ZAL (Zone d'activités logistiques) «El Fresno» — Port d'Algésiras, Espagne
Przedmiot: Strefa działań logistycznych „El Fresno” w hiszpańskim porcie Algeciras

Le prochain point concerne la déclaration de la Commission sur le naufrage du cargo New Flame et la pollution de la baie d'Algésiras.
Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji dotyczące zatonięcia frachtowca New Flame i zanieczyszczenia zatoki Algeciras.

Premièrement, il doit préciser que la collision et le naufrage du New Flame se sont produits non pas dans la baie de Gibraltar, que les Espagnols appellent baie d'Algésiras, mais sur le versant sud-est du Rocher de Gibraltar, au large de la Pointe Europa qui se trouve dans la mer Méditerranée.
Po pierwsze, że kolizja i zatonięcie statku New Flame nie nastąpiło w Zatoce Gibraltarskiej, którą Hiszpanie nazywają Zatoką Algeciras, ale na południowy-wschód od Skały Gibraltaru, obok Europa Point na Morzu Śródziemnym.

Depuis le 12 août 2007, le cargo New Flame battant pavillon panaméen gît toujours au fond de la mer au large des côtes d'Algésiras (Cadix) et de Gibraltar.
Od dnia 12 sierpnia 2007 r. panamski masowiec „New Flame” spoczywa na dnie morza u wybrzeży Algeciras (Kadyks) i Gibraltaru.

J'ai simplement, géographiquement, situé le naufrage Algésiras, Gibraltar.
Podałem jedynie geograficzne umiejscowienie wraku jako Algeciras, Gibraltar.

Déclaration de la Commission: Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras Jacques Barrot (Vice-président de la Commission) fait la déclaration.
Oświadczenie Komisji: Zatonięcie frachtowca New Flame i zanieczyszczenie zatoki Algeciras Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) złożył oświadczenie.

Objet: Pollution par mazoutage dans la baie d'Algésiras, Cadix (Espagne)
Dotyczy: zanieczyszczenia w wyniku bunkrowania paliwa przez statki w Zatoce Algeciras, w Kadyksie (Hiszpania)

En accord avec les orientations du RTE-T, les corridors Atlantique et Méditerranée devraient, dans le futur, être complétés par le projet sur l'axe ferroviaire de fret Sines/Algésiras-Madrid-Paris, qui effectue la traversée centrale des Pyrénées à travers un tunnel à basse altitude.
Zgodnie z wytycznymi TEN-T korytarz atlantycki i śródziemnomorski powinny w przyszłości zostać uzupełnione o oś towarową Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującą centralną magistralę pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.

Objet: Projet de voie rapide A-48, tronçon Véjer-Algésiras
Dotyczy: odcinka Véjer-Algeciras autostrady A-48

Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras P#_TA
Katastrofa statku New Flame P#_TA

Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
Katastrofa statku New Flame i jej skutki dla Zatoki Algeciras (złożone projekty rezolucji): patrz protokół

Résolution du Parlement européen du 24 avril 2008 sur le naufrage du New Flame et ses conséquences dans la baie d'Algésiras
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 kwietnia 2008 r. w sprawie katastrofy statku New Flame i jej skutków dla zatoki Algeciras

Autoroute de la Méditerranée A7, section La Herradura‐ Almuñécar ( 9,12 km ) 280 150 747 108 939 032 ( 39% ) 7 454 Section de la nouvelle autoroute A7 reliant Algésiras à Barcelone.
Autostrada śródziemnomorska A7, odcinek La Herradura – Almunecar ( 9,12 km ) 280 150 747 108 939 032 ( 39% ) 7 454 Odcinek nowej autostrady A7 z Alge‐ ciras do Barcelony.