aloyau oor Pools

aloyau

/alwajo/ naamwoord manlike

Une coupe de la viande de la région d'un animal en dessous de la cage thoracique, mais au-dessus du sacrum.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

polędwica

naamwoord vroulike

poledwica

vroulike

rostbef

naamwoord manlike

voorbeelde

J'ai de l'aloyau bien comme il faut pour dîner ce soir, mais on pourrait le mettre sur ton œil.
Mam dobrze wysuszoną kość indyczą na dzisiejszą kolację, ale chyba powinniśmy przyłożyć coś na to twoje oko.

Comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 0201 20 90, par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau.
Z uwagi tej wynika, że tylne części półtuszy, na przykład te, które ze wszystkimi należącymi do niej kośćmi zawierają mniej niż trzy żebra lub z których usunięto udo lub krzyżową włącznie z polędwicą, są wykluczone z tej podpozycji i klasyfikowane są do podpozycji 0201 20 90.

— Le patron m’a relayé avec Alloyau, pour Jean-Loup.
— Szef przydzielił Alloyau i mnie do Jean-Loupa.

Nous allons commander à dîner... Aloyau, sushi, tout ce que vous voulez.
Zamówimy też kolację: polędwiczki albo sushi, cokolwiek sobie życzysz.

Comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 0201 20 90, par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau.
Z uwagi tej wynika, że tylne części półtuszy, na przykład te, które ze wszystkimi należącymi do niej kośćmi zawierają mniej niż trzy żebra lub, z których usunięto udo lub krzyżową włącznie z polędwicą, są wykluczone z tej podpozycji i klasyfikowane są do podpozycji 0201 20 90.

Il le passa, un peu las et agacé, il ne savait par quoi, à Georges Alloyau, qui s’assit à sa place.
Sam nie wiedząc dlaczego, nieco znużony, rozdrażniony, przekazał pana Lange koledze Alloyau, który zajął jego miejsce.

— au niveau de la hanche, de l'aloyau et du milieu de train de côtes,
— z udźca, polędwicy i środkowych żeber,

Quartiers arrière séparés: la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l’aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet
Rozdzielone ćwierci tylne: są to tylne części półtuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema całymi lub przeciętymi żebrami, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez

L’aloyau de bœuf disparut en un clin d’œil, et la tarte à la mélasse fut engloutie jusqu’à la dernière miette
Wołowina zniknęła w okamgnieniu, a ciasto zostało zjedzone co do okruszka

Seulement concernant l'aloyau.
I to tylko tych z koscia.

Une demi-heure plus tard, je dégustais un bifteck dans l’aloyau, qui serait lui aussi facturé au Pentagone.
Pół godziny później zasiadłem do steku zpolędwicy, którego koszt też obciążał Pentagon.

- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
- z ćwierci przednich posiadających wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałych przez cięcie na piątym żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią oraz z ćwierci tylnych posiadających wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałych przez cięcie na ósmym żebrze.

- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
- z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, uciętej na piątym żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, uciętej na ósmym żebrze.

- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,
- z ćwierci przedniej posiadającej wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałej z półtuszy przez cięcie na 10 żebrze; oraz ćwierci tylnej posiadającej wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałej z półtuszy przez przecięcie na trzecim żebrze, lub

Alloyau tapait à la machine sans oser la regarder en face.
Alloyau pisał na maszynie, nie ośmielając się spojrzeć kobiecie w twarz.

Aloyau de bœuf
Szponder wołowy

Comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 0201 20 90 , par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau.
Z uwagi tej wynika, że tylne części półtuszy, na przykład te, które ze wszystkimi należącymi do niej kośćmi zawierają mniej niż trzy żebra lub, z których usunięto udo lub krzyżową włącznie z polędwicą, są wykluczone z tej podpozycji i klasyfikowane są do podpozycji 0201 20 90 .

Comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 0201 20 90, par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau.
Z uwagi tej wynika, że tylne części półtuszy na przykład, które ze wszystkimi należącymi do niej kośćmi zawierają mniej niż trzy żebra lub, z których usunięto udo lub krzyżową z polędwicą, wyłączone są z tej podpozycji i klasyfikowane do podpozycji 0201 20 90.

Si par hasard vous m’y croisez, je serais ravi de vous offrir un Martini et un steak d’aloyau.
Jeśli przypadkiem mnie tam spotkasz, z radością zafunduję ci martini i stek Dunigan.

g) quartier arrière séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet ; est à traiter comme quartier arrière séparé la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
g) "rozdzielone części tylne" do celów podpozycji 02.01 A II a) 3 i do celów podpozycji 02.01 A II b) 3: tylnia część półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz udźca i polędwicy, z minimum trzema całymi lub obciętymi żebrami ze stawem lub bez oraz z boczkiem lub bez; przednia cześć półtuszy składająca się ze wszystkich kości oraz karku, szyi i barku, ale mająca więcej niż 10 żeber uważana jest za "rozdzielone części tylne";

g) "quartier arrière séparé", au sens des sous-positions 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;
(g) "ćwierci tylne rozdzielone" — w podpozycjach 02012050 i 02022050 są to tylne części półtuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową włącznie z polędwicą, z minimalnie trzema całymi lub przeciętymi żebrami, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez;

De l'aloyau, car je viens de ton noyau.
Najlepsza polędwica, bo jestem Twoim poddanym, sir.

au niveau de la hanche, de l'aloyau et du milieu de train de côtes;
z udźca, polędwicy i środkowych żeber;

(a)au niveau de la hanche, de l’aloyau et du milieu de train de côtes;
a)z udźca, polędwicy i środkowych żeber;