amortissement de prêt oor Pools

amortissement de prêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

amortyzacja długu

obsługa zadłużenia

spłata

naamwoord

spłata długu

voorbeelde

Tableau d’amortissement pour les montants de prêts MESF et BDP en cours au 17 juillet 2012
Harmonogram spłat niespłaconych kwot pożyczek w ramach EFSM i BOP na dzień 17 lipca 2012 r.

Dexia transmettra à la Commission une revue périodique de son plan d’amortissement et de désensibilisation des prêts sensibles de DCL au 15 janvier 2013 et au 15 mai 2014.
Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu amortyzacji i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.

de prolonger l'échéance des prêts subordonnés existants afin de modifier leur taux d'amortissement et de permettre à un pourcentage de prêts plus élevé de contribuer aux fonds propres de la banque.
przedłużenie okresu zapadalności istniejących pożyczek podporządkowanych w celu dokonania modyfikacji ich stopy amortyzacji i zezwolenie na wyższy odsetek pożyczek składający się na kapitał banku.

L'impact de l'évaluation de ces prêts à leur coût amorti représente un montant négatif de 21 millions d'EUR.
Wpływ wyceny tych pożyczek według zamortyzowanego kosztu daje ujemną wartość 21 mln EUR.

Jelzálogbank ne fournirait aux emprunteurs aucun service financier relatif à l’achat ou à la vente de devises étrangères, de sorte qu’elle ne saurait appliquer un cours de change aux fins de l’amortissement du prêt différent de celui qui a été utilisé lors du déblocage de ce prêt, à titre de contrepartie d’une prestation de service virtuelle.
Jelzálogbank nie świadczy na rzecz kredytobiorców żadnej usługi kupna lub sprzedaży waluty obcej, w związku z czym nie może stosować do celów amortyzacji kredytu, jako wynagrodzenia za świadczenie usługi wirtualnej, kursu wymiany innego niż ten zastosowany przy uruchomieniu tego kredytu.

instruments financiers évalués en coûts amortis: prêts, créances, emprunts, instruments de capitaux propres sans marché actif.
instrumenty finansowe wyceniane według zamortyzowanego kosztu: pożyczki, należności, zadłużenie, instrumenty kapitałowe bez aktywnego rynku.

«prêts partiellement amortissables», une combinaison de plusieurs prêts immobiliers résidentiels avec différents types d’amortissement;
„kredyty częściowo amortyzujące” – kombinację wielu kredytów na nieruchomości mieszkalne z różnymi rodzajami amortyzacji;

Les sommes remboursées par les entreprises bénéficiaires et ne devant pas être immédiatement utilisées par les organismes intermédiaires pour l'amortissement des prêts de la Banque sont centralisées à un compte spéciale; leur emploi est soumis à l'accord de la Banque.
Spłaty dokonywane przez korzystające przedsiębiorstwa, niewymagane natychmiast przez agencje pośredniczące na spłatę pożyczki do Banku, są wpłacane na specjalne konto; użycie takich kwot podlega zatwierdzeniu przez Bank.

Le portefeuille acquis inclut un grand nombre de prêts qui sont totalement amortis.
Nabyty portfel zawiera dużą liczbę całkowicie odpisanych kredytów.

Toutefois, les pratiques en matière d'amortissement restent souples avec de très longues périodes d'amortissement pour des ratios prêt/valeur en deçà de 75 %; aucune mesure forte n'a de même été prise à cet égard, la recommandation d'octobre 2013 relative aux plans d'amortissement individuels ayant en effet un caractère volontaire.
Jednak praktyki w zakresie spłaty są rozluźnione, z bardzo długimi okresami spłat poniżej 75 % współczynnika pokrycia należności zabezpieczeniem, nie podjęto też zdecydowanych środków w tym zakresie, zważywszy na dobrowolny charakter zalecenia z października 2013 r. w sprawie indywidualnych planów spłat.

Toutefois, les pratiques en matière d’amortissement restent souples avec de très longues périodes d’amortissement pour des ratios prêt/valeur en deçà de 75 %; aucune mesure forte n’a de même été prise à cet égard, la recommandation d’octobre 2013 relative aux plans d’amortissement individuels ayant en effet un caractère volontaire.
Jednak praktyki w zakresie spłaty są nadal rozluźnione, z bardzo długimi okresami spłat charakteryzującymi się współczynnikami pokrycia należności zabezpieczeniem w wysokości poniżej 75 %, nie podjęto też zdecydowanych środków w tym zakresie, zważywszy na dobrowolny charakter zalecenia z października 2013 r. w sprawie indywidualnych planów spłat.

Les paiements de l'aide sont étalés sur une période maximale de huit ans jusqu'à l'amortissement complet des prêts accordés
Wypłata środków pomocy może trwać maksymalnie do ośmiu lat, do momentu całkowitej spłaty zaciągniętych kredytów

Au lieu de détenir les fonds en caisse, la société aurait pu racheter des obligations sur le marché et/ou des prêts prépayés/amortis auprès de leurs créanciers.
Zamiast utrzymywać środki pieniężne w kasie przedsiębiorstwo mogło odkupić obligacje z rynku lub dokonać (wcześniejszej) spłaty pożyczek od pożyczkodawców.

a) accordent l'exonération de tout impôt ou prélèvement fiscal, national ou local, sur les intérêts, commissions et amortissements des prêts dus en vertu de la législation en vigueur dans le ou les PTOM concernés;
a) zwalniają ze wszystkich opłat krajowych i lokalnych, opłat skarbowych od odsetek, należnych prowizji i amortyzacji pożyczek zgodnie z ustawą lub ustawami zainteresowanego KTZ;

La Fundación Valencia avait l'obligation d'utiliser tous les produits de la vente des actions pour amortir le prêt garanti.
Fundacion Valencia była zobowiązana wykorzystać wszystkie wpływy ze sprzedaży akcji do spłaty gwarantowanego kredytu.

a) accordent l'exonération de tout impôt ou prélèvement fiscal, national ou local, sur les intérêts, commissions et amortissements des prêts dus en vertu de la législation en vigueur dans l'État ou les États ACP concernés;
a) zgodnie z prawem lub prawami zainteresowanego państwa lub państw AKP, przyznają zwolnienie ze wszystkich krajowych lub lokalnych opłat celnych, opłat skarbowych od kosztów odsetek, prowizji i amortyzacji należnych pożyczek;