amortisseur oor Pools

amortisseur

/a.mɔʁti.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

amortyzator

naamwoord manlike

techn. urządzenie służące do łagodzenia skutków wstrząsów, uderzeń, drgań, natężenia dźwięku w pojazdach lub maszynach

paliers spécialement préparés constitués d'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;
Specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;

Amortyzator

système destiné à limiter les oscillations d'un objet ou à isoler un objet de vibrations par dissipation d'énergie

Avez-vous besoin de remplacer votre silencieux ou vos amortisseurs?
Czy twe auto potrzebuje tłumika albo nowych amortyzatorów?

tłumik

naamwoord manlike

Levez les boucliers, réglez les amortisseurs d'énergie au maximum.
Podnieście tarcze i ustawcie tłumiki inercyjne na maksimum.

nawilżacz · zwilżacz · układ zawieszenia

voorbeelde

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Piekarniki do pizzy, parowniki combi, salamandry (urządzenia do zapiekania), rożna, tostery i frytownice (elektryczne), lady chłodnicze, inkubatory, armatury wodne (również bezdotykowe), zraszacze do naczyń, kosze na naczynia, kurki spustowe, ruszty, kosze do frytownic, zawory kurkowe, kurki spustowe, kurki z czopem kulistym

Amortisseurs transversaux et longitudinaux
Bufory poprzeczne i podłużne

le niveau maximal d'amortissement de la suspension, après dépose ou neutralisation de tous les amortisseurs hydrauliques, ne doit pas dépasser 50 % du facteur d'amortissement moyen D;
Jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tłumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tłumienia D.

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Amortisseurs, pare-chocs, porte-bagages, chaînes pour véhicules automobiles
Amortyzatory zawieszenia w pojazdach, zderzaki do pojazdów, bagażniki, łańcuchy przeciwpoślizgowe

Pièces pour véhicules terrestres, À savoir, Roues, Pare-brise, Garde-boue, Essieux, Défenses d'embarcations, Moteurs, Chaînes, amortisseurs pour suspensions, Rétroviseurs, Boîtes de vitesse, Arbres de transmission, butoirs de pare-chocs, Embrayages, Garnitures de frein, Véhicules ferrovières
Części do pojazdów lądowych, Zn, Koła, Szyby przednie pojazdów, Blotniki, Osie, Odbojnice, Silniki, Łańcuchy, Amortyzatory zawieszeniowe, Lusterka wsteczne, Skrzynki biegów, Wały napędowe, Zderzaki, Sprzęgła, Nakładki hamulców, Silnikowe pojazdy ciągnikowe

paliers spécialement préparés constitués d’un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;
specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;

invite les États membres à adapter leurs systèmes de protection sociale et à en renforcer l'efficacité et leur demande de s'assurer que ces systèmes continuent de faire office d'amortisseurs contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime, en outre, qu'il y a lieu de moderniser le modèle social européen de façon à créer un «État-providence d'activation» qui investit dans les personnes et fournit des outils et des mesures d'encouragement afin de créer des emplois et une croissance durables et de prévenir les distorsions sociales;
wzywa państwa członkowskie do zwiększenia adekwatności i skuteczności systemów zabezpieczenia społecznego oraz do dopilnowania, by nadal funkcjonowały one jako zabezpieczenia przed ubóstwem i wykluczeniem społecznym; zauważa jednocześnie, że europejski model społeczny wymaga zmiany ukierunkowanej na „aktywizujące państwa opiekuńcze”, które inwestują w ludzi oraz oferują instrumenty i bodźce mające na celu tworzenie stabilnych miejsc pracy i wzrostu, a także zapobieganie zakłóceniom społecznym;

Amortisseurs pour véhicules, à savoir systèmes à ressorts pneumatiques, amortisseurs à air comprimé, doubles soufflets
Resory do pojazdów, mianowicie systemy resorów powietrznych, miechy powietrzne, miechy podwójne

Kits pour augmenter la puissance des automobiles, à raccorder à un moteur de véhicule terrestre, compris dans la classe 12, accessoires automobiles, à savoir pneus et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force automobiles, volants pour automobiles, sièges, housses de sièges et appuie-têtes pour sièges d'automobiles, ailerons
Zestawy budowlane do podniesienia mocy samochodów, podłączane do silnika do pojazdów lądowych, o ile ujęte w klasie 12, akcesoria do samochodów, mianowicie opony i obręcze kół do samochodów, resory, amortyzatory i amortyzatory teleskopowe do samochodowych amortyzatorów teleskopowych, kierownice do samochodów, fotele, pokrowce foteli i zagłówki do foteli samochodowych, spoilery

Manuels d'instruction en papier vendus avec des kits antichute personnels pour travailleurs du bâtiment, comprenant un harnais de sécurité, un filin de sécurité, un point d'ancrage à la toiture pour connexion à la sous-structure du toit, un dispositif de coulisseau de sécurité, un amortisseur de chute
Papierowe podręczniki użytkownika sprzedawane wraz ze sprzętem zapobiegającym upadkowi, przeznaczonym dla robotników budowlanych, składającym się z uprzęży do ciała, liny bezpieczeństwa, dachowego punktu zaczepu do przytwierdzenia do belek dachowych, uchwytu linowego, urządzenia amortyzacyjnego

Sensation artificielle d'effort, Amortisseur de lacet, Compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes;
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;

Accouplements et composants de transmission, en particulier pour amortisseurs et isolateurs de vibrations, équipements de limitation de la puissance (par exemple pour l'armature parasismique de cheminées en acier, de ponts, de travaux d'ingénierie)
Sprzęgła i urządzenia do przenoszenia siły, zwłaszcza tłumiki drgań i izolatory drgań, urządzenia do ograniczania siły (na przykład do zabezpieczającego na wypadek trzęsieniem ziemi składowania stalowych kominów, mostów, budowli inżynieryjnych i wysokich budowli)

Résonateurs (pièces de machines), amortisseurs bande large (pièces de machines), systèmes mécaniques de transmission de son (pièces de machines), symposeurs (pièces de machines)
Rezonatory (części maszyn), tłumiki taśmy szerokiej (części maszyn), mechaniczne systemy do przenoszenia dźwięku (części maszyn), sympozyer (części maszyn)

Le bruit structurel, d'autre part, a été minimisé grâce à des amortisseurs actifs.
Hałas strukturalny zredukowano natomiast przez użycie aktywnych systemów tłumiących.

Sur des groupes d’essieux, les amortisseurs sont positionnés de manière à minimiser l’oscillation des groupes d’essieux.
Na grupach osi amortyzatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby zminimalizować drgania grup osi.

Amortisseurs de chocs pour pare-chocs
Amortyzatory do zderzaków

Adaptateurs pour amortisseurs de bruit, tiges guides du ressort, lanières, ressorts, valves, boulons en tant qu'accessoires pour armes à feu
Łączniki do tłumików dźwięku, lufy, uprzęże do noszenia, sprężyny, zawory, bolce jako osprzęt do broni palnej

Promotion des ventes pour le compte de tiers dans le domaine de la vente et de l'achat de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, pneus, chambres à air, matériel de réparation pour pneus et chambres à air, courroies, jantes de roues, roues, amortisseurs de chocs, freins, bandes de roulement, rails de guidage, pièces et accessoires des produits précités
Promocje sprzedażowe dla innych z dziedziny sprzedaży i nabywania pojazdów, urządzenia służące do poruszania się na lądzie, powietrzu lub usług instalatorstwa wodnego, opon, dętek ogumienia, materiałów do naprawy opon i dętek, ogumienia, pasków, obręczy do kół, koła, amortyzatory, hamulce, bieżniki opon, szyny prowadzące, części i akcesoria do wszystkich wymienionych wyżej towarów

Pare-chocs, Ailerons pour pare-chocs, limiteurs de chocs, protections contre les chocs, habillages frontaux, Capotes de véhicules, Garde-boue, Déflecteurs, traverses pour véhicules automobiles, Ressorts pneumatiques, Amortisseurs de fermeture, dispositifs de traction pour véhicules automobiles, porte-bicyclettes pour véhicules automobiles, systèmes de fixation de chargement
Zderzaki, Spoilery do zderzaków, ograniczniki zderzenia, wyposażenie do ochrony przed zderzeniem, okładziny frontowe, Pokrowce na pojazdy, Blotniki, Owiewki cylindra, poprzeczniki samochodowe, Sprężyny gazowe, Amortyzatory otwierania przepustnicy, samochodowe przyrządy cięgłowe, samochodowe uchwyty na rowery, systemy zabezpieczania ładunku

Amortisseurs de porte
Blokady do drzwi

supports magnétiques consistant en un aimant en forme d'anneau suspendu à l'intérieur d'un logement constitué ou revêtu de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", contenant un fluide amortisseur. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un second aimant fixé au couvercle supérieur du rotor;
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

— il y ait un espace suffisant pour les amortisseurs et les ressorts,
— istniał dostatecznie duży prześwit na amortyzatory i zawieszenie;

L'objection formelle se fonde sur le fait que les dispositifs d'ancrage fixes, dotés d'un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur — tel qu'un dispositif de préhension du corps, une sangle avec amortisseur de choc et d'autres éléments de raccord —, font partie intégrante d'une structure ou d'une paroi rocheuse.
Formalne zastrzeżenie opiera się na fakcie, że stałe urządzenia kotwiczące, do których przymocowane są środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości – takie jak uprząż, linki kotwiczące z amortyzatorem i inne elementy łączące – stanowią integralną część konstrukcji lub ściany skalnej.

Pièces et accessoires de bicyclettes, en particulier amortisseurs, pompes, trompes, chaînes, changements de vitesses, chambres à air, housses, moyeux, engrenages, freins, jantes, manivelles, guidons, garde-boue, pédales, pneumatiques, cadres, rayons, roues, sièges, selles et housses de selles, montants, tendeurs de rayons, sonnettes, tubes, filets
Części i akcesoria do rowerów, mianowicie amortyzatory, pompy, rogi, łańcuchy, skrzynie zmiany biegów, rury giętkie, okładziny, pojemniki, przekładnie, hamulce, obręcze do kół, pedały, kierownice, błotniki do rowerów, pedały, opony do kół pojazdów, obrazy, odbiorniki radiowe, koła, krzesła, krzesełka i pokrowce do krzesełek, stojaki, napinacze radiowe, dzwonki, przewody, sieci