amortissement physique oor Pools

amortissement physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tłumienie

Noun noun

voorbeelde

Plusieurs années sont généralement nécessaires pour amortir un investissement dans des actifs physiques de grande valeur.
Zwykle potrzeba wielu lat, aby inwestycja w duże aktywa rzeczowe zamortyzowała się.

b) sans préjudice des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 6, les actifs physiques restent à la fois la propriété et la possession du bénéficiaire jusqu’à la fin de la période d’amortissement fiscal de l’actif physique ou pendant une durée de 10 ans, si cette période est plus courte.
b) nie naruszając przepisów ust. 6 akapit trzeci i czwarty, nabyte środki trwałe pozostają zarówno własnością, jak i w posiadaniu beneficjenta do końca okresu amortyzacji podatkowej środka trwałego lub przez 10 lat, w zależności od tego, który okres jest krótszy.

b) sans préjudice des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 6, les actifs physiques restent à la fois la propriété et la possession du bénéficiaire jusqu'à la fin de la période d'amortissement fiscal de l'actif physique ou pendant une durée de dix ans, si cette période est plus courte.
b) nie naruszając przepisów ust. 6 akapit trzeci i czwarty, nabyte środki trwałe pozostają zarówno własnością, jak i w posiadaniu beneficjenta do końca okresu amortyzacji podatkowej środka trwałego lub przez 10 lat, w zależności od tego, który okres jest krótszy.

28 – Quand bien même ils correspondent approximativement à l’usure physique et économique des actifs, les amortissements ne varient pas en fonction de l’exploitation réelle de l’infrastructure.
28 – Mimo iż amortyzacja odpowiada w przybliżeniu fizycznemu i gospodarczemu zużyciu środków trwałych, nie zależy ona od rzeczywistego wykorzystania infrastruktury.

Par conséquent, le fait que seules les personnes morales et non pas les personnes physiques peuvent bénéficier de l’amortissement de la valeur commerciale de l’entreprise ne favorise pas les personnes morales de manière sélective au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
Tak więc okoliczność, iż jedynie osoby prawne – a nie osoby fizyczne – mogą skorzystać z amortyzacji wartości firmy, nie stanowi selektywnego uprzywilejowania osób prawnych w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

Les composantes d’énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes sablier et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser # % de l’énergie totale à un moment quelconque
Niefizyczne komponenty energii, wprowadzone procesem modelowania matematycznego (na przykład klepsydra i składowanie wewnętrzne), nie powinny przekroczyć w żadnym momencie # % łącznej energii

Les composantes d’énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l’énergie totale à un moment quelconque.
Niefizyczne komponenty energii wprowadzone procesem modelowania matematycznego (na przykład „klepsydra” i składowanie wewnętrzne) nie powinny przekroczyć w żadnym momencie 5 % łącznej energii.

Les composantes d’énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l’énergie totale à un moment quelconque.
Niefizyczne komponenty energii, wprowadzone procesem modelowania matematycznego (na przykład „klepsydra” i składowanie wewnętrzne), nie powinny przekroczyć w żadnym momencie 5 % łącznej energii.

Concernant les preuves citées par la requérante, les lettres de ses fournisseurs indiqueraient seulement la durée de vie physique des biens concernés et non pas leur durée d’amortissement adéquate.
Co się tyczy dowodów powołanych przez skarżącą, pisma jej dostawców wskazują jedynie okres fizycznej przydatności rozpatrywanych dóbr, a nie odpowiedni okres ich amortyzacji.

Services de vente au détail et par correspondance et notamment par et sur l'Internet d'appareils de culture physique ou de gymnastique, rembourrages de protection (parties d'habillement de sport), rembourrages d'amortissement des chocs pour la protection contre les blessures (articles de sport)
Usługi sprzedaży detalicznej i wysyłkowej, w szczególności przez internet i w internecie, urządzeń do ćwiczeń fizycznych lub gimnastycznych, ochraniaczy (części odzieży sportowej), ochraniaczy amortyzujących uderzenia do ochrony przed zranieniami (artykułów sportowych)

b) les réintégrations et les amortissements sur les éléments de l’actif immobilisé sont pratiqués conformément au régime ayant été appliqué lors de la détermination du résultat imposable de la personne physique ;
b) odpisy amortyzacyjne i aktualizacyjne od składników środków trwałych są stosowane zgodnie z systemem, jaki został zastosowany przy określaniu zysku osoby fizycznej podlegającego opodatkowaniu;

49 Quant aux certificats provenant des fournisseurs, selon lesquels les équipements en cause pouvaient être utilisés durant quinze à vingt ans, il convient d’observer, comme l’a fait le Conseil, que ces certificats n’indiquent pas la durée d’amortissement de ces équipements dans l’industrie concernée, mais constituent seulement l’indication de leur durée de vie physique.
49 Odnośnie do zaświadczeń pochodzących od dostawców, w świetle których omawiane wyposażenie mogło być wykorzystywane przez 15 do 20 lat, należy wskazać, jak uczyniła to Rada, że nie określają one okresu amortyzacji tego wyposażenia w omawianym przemyśle, lecz stanowią jedynie wskazówkę co do okresu ich fizycznej przydatności.

La première inégalité de traitement reprochée par la juridiction de renvoi réside dans le fait que l’amortissement de la valeur commerciale de l’entreprise ne bénéficie qu’aux personnes soumises au KStG 1988, mais pas aux personnes physiques qui sont imposées conformément à la loi autrichienne relative à l’impôt sur le revenu.
Pierwsze nierówne traktowanie, na które zwraca uwagę Trybunał, polega na tym, że amortyzacja wartości firmy wchodzi w rachubę jedynie na korzyść osób prawnych objętych KStG 1988, a nie jest dostępna dla osób fizycznych opodatkowanych na podstawie austriackiej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.

c) lorsque l’organisation de producteurs est propriétaire et que le membre de l'organisation de producteurs est le détenteur de l'actif physique auquel se rapporte l’investissement, l’organisation de producteurs dispose de droits d’accès à cet actif pendant la durée de la période d’amortissement fiscal.
c) w przypadku gdy organizacja producentów jest właścicielem, a członek organizacji producentów jest właścicielem faktycznym środka trwałego, którego dotyczy inwestycja, organizacja producentów ma prawo dostępu do tego składnika aktywów podczas obowiązywania okresu amortyzacji podatkowej.

c) lorsque l'organisation de producteurs est propriétaire et que le membre de l'organisation de producteurs est le détenteur de l'actif physique auquel se rapporte l'investissement, l'organisation de producteurs dispose de droits d'accès à cet actif pendant la durée de la période d'amortissement fiscal.
c) w przypadku gdy organizacja producentów jest właścicielem, a członek organizacji producentów jest właścicielem faktycznym środka trwałego, którego dotyczy inwestycja, organizacja producentów ma prawo dostępu do tego składnika aktywów podczas obowiązywania okresu amortyzacji podatkowej.

En effet, si elle suppose que l’amortissement de la valeur commerciale de l’entreprise a un caractère sélectif parce qu’il n’est permis qu’aux personnes morales et pas aux personnes physiques, alors elle choisit comme système de référence l’ensemble du droit autrichien en matière d’imposition des revenus.
Jeżeli mianowicie domniemywa on, że selektywność amortyzacji wartości firmy jest spowodowana tym, iż przysługuje ona jedynie osobom prawnym, a nie fizycznym, jako system odniesienia wybiera całe austriackie prawo podatku dochodowego.

Pour cela, il a fallu réduire l'incertitude des modèles d'astrosismique basés sur la physique interne, en y intégrant des processus comme la turbulence, la rotation différentielle et autres effets tridimensionnels, et éliminer les inconvénients de la théorie des pulsations non linéaires dans la description du couplage de mode, de l'excitation et de l'amortissement.
Te cele osiągnięto przez ograniczenie niepewności modeli astrosejsmicznych związanych z fizyką wnętrza, uwzględniając procesy, takie jak turbulencja, rotacja różnicowa i inne efekty trójwymiarowe oraz eliminując niedostatki obecnie stosowanej teorii pulsacji nieliniowej w opisach sprzęgania, wzbudzania i tłumienia drgań.

J’observe que le fait qu’une entreprise n’est pas en mesure de couvrir des amortissements à partir de ses actifs montre que ses activités n’ont pas de fondement viable et solide à long terme, puisqu’elle n’est pas capable de financer par ses propres recettes des investissements requis afin de remplacer ses actifs physiques existants à l’issue de leur période d’utilisation économique.
Pragnę zauważyć, że fakt, iż przedsiębiorstwo nie jest w stanie pokryć [kosztów] amortyzacji z własnych aktywów świadczy o tym, że jego działalność nie ma trwałej i solidnej podstawy w długoterminowej perspektywie, gdyż nie może ono finansować z jego własnych przychodów inwestycji wymaganych do zastąpienia istniejących rzeczowych składników aktywów po upływie okresu ich gospodarczego wykorzystania.

regrette que la Cour des comptes ait constaté que l’Agence devait améliorer sa gestion des actifs; souligne qu’elle a relevé des différences non justifiées entre l’amortissement annuel et les amortissements cumulés enregistrés et qu’elle a constaté que, s’agissant des biens incorporels créés en interne, les procédures comptables et les informations sur les coûts n'étaient pas fiables; souligne que les éléments attestant qu’un inventaire physique des équipements administratifs a été réalisé dans les délais font défaut;
ubolewa nad tym, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził potrzebę poprawy systemu zarządzania aktywami przez Agencję; zauważył zwłaszcza niewyjaśnione różnice między zaksięgowaną roczną a skumulowaną amortyzacją oraz zwrócił uwagę na to, że dla wytworzonych wewnętrznie wartości niematerialnych procedury księgowości i informacje dotyczące kosztów nie są wiarygodne; zauważa, że brakuje dowodów przeprowadzenia w wymaganym terminie spisu z natury sprzętu administracyjnego;

L'article 56 CE s'oppose-t-il à ce qu'une personne physique qui est assujettie illimitée à l'impôt en Allemagne ne puisse, dans le cadre de la détermination des recettes de location et d'affermage provenant d'un bien immeuble situé dans un autre État membre de l'UE, procéder qu'à l'amortissement normal alors que, pour des biens immeubles situés sur le territoire national, elle pourrait procéder à un amortissement dégressif plus élevé?
Czy sprzeczne jest z art. 56 WE, by osoba fizyczna podlegająca nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w Niemczech mogła przy ustaleniu dochodów z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości położonej w innym państwie członkowskim zastosować jedynie zwykłe odpisy amortyzacyjne, podczas gdy w przypadku nieruchomości położonych w Niemczech może zastosować zwiększone, degresywne odpisy amortyzacyjne?

L'article # CE s'oppose-t-il à ce qu'une personne physique qui est assujettie illimitée à l'impôt en Allemagne ne puisse, dans le cadre de la détermination des recettes de location et d'affermage provenant d'un bien immeuble situé dans un autre État membre de l'UE, procéder qu'à l'amortissement normal alors que, pour des biens immeubles situés sur le territoire national, elle pourrait procéder à un amortissement dégressif plus élevé?
Czy sprzeczne jest z art. # WE, by osoba fizyczna podlegająca nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w Niemczech mogła przy ustaleniu dochodów z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości położonej w innym państwie członkowskim zastosować jedynie zwykłe odpisy amortyzacyjne, podczas gdy w przypadku nieruchomości położonych w Niemczech może zastosować zwiększone, degresywne odpisy amortyzacyjne?