analyse sommaire oor Pools
analyse sommaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
krótka analiza
ogólna analiza
pobieżna analiza
zwięzła analiza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une analyse sommaire des lignes directrices met en évidence l’inadéquation de la formule utilisée par l’INPS.
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Dans le présent avis, le CESE présente une analyse sommaire du modèle social européen.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościEurLex-2 EurLex-2
Oui. Je fais une analyse sommaire pour obtenir une perspective simplifiée des différences, par curiosité.
Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une analyse sommaire peut se limiter à faire référence à la mise en œuvre d’une orientation politique déterminée.
" Dzięki za mikser.Wszystkiego najlepszego. " Tylko walczyszEurLex-2 EurLex-2
Dans la décision attaquée, la Commission a analysé sommairement le projet du 26 novembre 2004 relatif à ces engagements en soulignant que leur caractère provisoire suffisait à les rejeter (considérant 882).
Zbuduje pan?EurLex-2 EurLex-2
– vérification de la régularité structurelle, analyse sommaire de la résistance globale du bâtiment aux séismes, analyses locales éventuelles des éléments ou sous-systèmes structuraux significatifs pour la détermination de la résistance sismique globale;
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?EurLex-2 EurLex-2
– vérification de la régularité structurelle, analyse sommaire de la résistance globale du bâtiment aux séismes, analyses locales éventuelles des éléments ou des sous-systèmes structuraux significatifs pour la détermination de la résistance sismique globale, et
Co daje nam... #. # miliarda dolarów, które należy zwrócić studiom nagrańEurLex-2 EurLex-2
Une analyse plus sommaire pourrait donner lieu à une minute contenant seulement la ligne de conduite applicable.
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowyEurLex-2 EurLex-2
– dans toutes les communautés autonomes, les contrôles des rendements atypiques ont été fondés sur une analyse extrêmement sommaire.»
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
En outre, ce n’est qu’en prenant globalement en considération les premier et troisième paragraphes de l’article 101 TFUE qu’il est possible d’identifier, fût-ce à la lumière d’une analyse sommaire, une « infraction potentielle » justifiant d’accepter les engagements.
Każdy wie, kim jest?EuroParl2021 EuroParl2021
Pour une meilleure compréhension des questions préjudicielles, il apparaît indiqué, à titre liminaire, de rappeler l’objectif et l’économie de la directive mères-filiales et d’analyser sommairement, dans la mesure intéressant la présente affaire, sa transposition en Belgique.
Jak włączyć to pudło?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À titre préliminaire, il convient de procéder à une analyse sommaire de la jurisprudence, avant d’examiner dans quelle mesure le cadre factuel et juridique du dossier permettrait une nouvelle exception au principe susmentionné de la compétence exclusive de la Cour.
Rozdzielimy sięEurLex-2 EurLex-2
27 Dans la décision attaquée, la Commission a fait une analyse sommaire des autres conditions d’existence d’une aide d’État, en considérant que la mesure impliquait des pertes de revenus pour l’État, faussait la concurrence et affectait le commerce entre États membres.
Tess chce pogadaćEurLex-2 EurLex-2
141 En deuxième lieu, la Commission aurait commis une erreur manifeste d’appréciation et violé ainsi l’article 87, paragraphe 1, CE, en refusant de tenir compte du caractère compensatoire des mesures en cause, sans même procéder à une analyse sommaire des conditions du marché.
To będziemy musieli oprzeć go na seksieEurLex-2 EurLex-2
Une analyse sommaire du premier groupe d’arrêts susvisé pourrait aboutir à une conclusion précipitée selon laquelle le pays d’origine des marchandises (en l’espèce, l’Allemagne) peut disposer à sa guise de l’exonération, en refusant son octroi à l’assujetti qui a agi de mauvaise foi.
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytyEurLex-2 EurLex-2
Comme l’Autriche l’expose par ailleurs, les annotations qui figurent sur la copie sont généralement – à la différence d’une analyse sommaire relative à la copie, par exemple – indissociables de la copie parce que, sans celle-ci, elles ne posséderaient pas de valeur informative ayant un sens.
Wtym panu do twarzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lors de l’élaboration de la stratégie, la Commission a décidé de se concentrer sur la lutte contre les effets du changement climatique sur le territoire de l’UE, et a analysé sommairement la relation entre migration et changement climatique 38 ainsi que les éventuelles répercussions pour l’UE.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commission examinera en particulier, sur la base d'une analyse sommaire, i) la probabilité que ce comportement ait un caractère clairement ou très probablement illicite au regard du droit communautaire (44), ii) la probabilité que ce comportement puisse être détecté (45) et iii) les amendes qui pourraient être imposées pour sanctionner ce comportement.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemEurLex-2 EurLex-2
58 Or, la Commission aurait simplement transformé la lettre du 28 juillet 2000 en décision, sans pour autant effectuer une analyse plus approfondie que l’analyse sommaire qu’elle a effectuée selon son propre exposé devant le Tribunal dans le cadre de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Infront WM/Commission, point 14 supra.
To przez letnia szkoleEurLex-2 EurLex-2
En revanche, elle n’est pas tenue d’établir que le comportement prévu pour l’avenir sera réellement constitutif ou non d’une infraction à l’article 82 CE ni que, le cas échéant, cette infraction sera susceptible d’être identifiée et sanctionnée, pouvant se limiter à cet égard à une analyse sommaire basée sur les éléments dont elle dispose.
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.EurLex-2 EurLex-2
68 À cet égard, il y a lieu de relever que les programmes de direction produits par Akzo Nobel durant la procédure administrative (voir point 13 ci-dessus) et analysés sommairement au considérant 173 de la Décision contiennent, dans leur partie introductive, une description de la répartition des compétences relatives à la procédure décisionnelle au sein du groupe Akzo Nobel en quatorze sujets.
Jesteś pewna, że to był on wczoraj w kostnicy?EurLex-2 EurLex-2
Les arrêts United Brands/Commission (précité note 22, points 232 à 234) et du 10 décembre 1991, Merci convenzionali porto di Genova (C‐179/90, Rec. p. I-5889, point 19), suggèrent la conclusion que la Cour considère en tout cas comme nécessaire de procéder à une analyse sommaire des effets du comportement de l’entreprise en position dominante sur la position concurrentielle de ses partenaires commerciaux.
Twój styl dłoni, to naprawdę cośEurLex-2 EurLex-2
Une analyse sommaire des précédents jurisprudentiels examinés aux points 66 à 69 des présentes conclusions indique à elle seule que la Cour ne manque pas d’apprécier le contexte juridique et économique du comportement en cause – ou, pour utiliser la formule consacrée dans les cas d’application de l’article 102 TFUE, « l’ensemble des circonstances » – aux fins de déterminer si une entreprise a fait un usage abusif de sa position dominante.
Kto pierwszy?EurLex-2 EurLex-2
PRÉSENTATION SOMMAIRE DE L’ANALYSE ET DE LA POSITION INITIALE DE LA COMMISSION
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
Ainsi que nous l’exposerons ci-dessous, il importe néanmoins de souligner que, jusqu’à présent, la Cour n’a jamais été amenée à aller au-delà d’une première phase dans l’analyse qu’exige l’application de l’article 45, premier alinéa, CE, dans la mesure où elle a toujours pu se borner à déclarer, sur le fondement d’une analyse sommaire de la notion en cause, que l’activité en question ne participait pas à l’exercice de l’autorité publique.
Kim jest ten człowiek?EurLex-2 EurLex-2
322 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.