anguille de mer oor Pools

anguille de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konger

naamwoord

voorbeelde

Je préférerais avoir mes testicules rongés par une anguille de mer
Już wolałbym, żeby węgorz odgryzł mi jaja.

Son père était connu comme " le dieu de l'anguille de mer. "
Jego dziadek był znany jako " bóg morskich węgorzy "

Harry avait toujours en mémoire le goût salé de l’air, ça avait donc dû être une anguille de mer
Harry wciąż pamiętał słony smak powietrza, więc tamten musiał być słonowodny

Les ministres ont également décidé de reporter à un stade ultérieur les discussions sur les mesures applicables à la pêche à l'anguille de mer.
Ministrowie postanowili również przełożyć na później dyskusje o morskich połowach węgorza.

Les ministres ont également décidé de reporter à un stade ultérieur les discussions sur les mesures applicables à la pêche à l'anguille de mer, afin de pouvoir débattre d'une stratégie pan-européenne destinée à garantir la protection et l'exploitation durable de ce stock.
Ministrowie postanowili również przełożyć na później dyskusje o morskich połowach węgorza, tak by omówić kwestię ogólnoeuropejskiej strategii ochrony i zrównoważonego wykorzystania tego gatunku.

Saumon, anguilles et truite de mer (y compris en eau douce) et cabillaud.
Łosoś, węgorz i troć wędrowna (w tym w wodach słodkich) oraz dorsz

Saumon, anguilles et truite de mer (y compris en eau douce) et cabillaud
Łosoś, węgorz i troć wędrowna (w tym w wodach słodkich) oraz dorsz

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit «anguille de mer» (Conger conger), la murène ou «anguille peinte» (Muraena helena), les lançons ou équilles (Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'«anguilles de sable», ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 69 99.
W konsekwencji ryby, które są błędnie nazwane kongerami węgorzowatymi, takie jak kongery, zwane także „węgorzami morskimi” (Conger conger), murena śródziemnomorska znana także jako „węgorz murenowy” (Muraena helena) oraz węgorze piaskowe lub żararaki (Ammodytes spp.) wyłączone są z tej podpozycji i objęte podpozycją 0302 69 99.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit «anguille de mer» (Conger conger), la murène ou «anguille peinte» (Muraena helena), les lançons ou équilles (Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'«anguilles de sable», ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 69 99.
W konsekwencji ryby, które są błędnie nazwane węgorzami, takie jak kongery węgorzowate, zwane także „węgorzami morskimi” (Conger conger), murena śródziemnomorska znana także jako „węgorz murenowy” (Muraena helena) oraz węgorze piaskowe lub żararaki (Ammodytes spp.) wyłączone są z tej podpozycji i objęte podpozycją 0302 69 99.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit «anguille de mer» (Conger conger), la murène ou «anguille peinte» (Muraena helena), les lançons ou équilles (Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'«anguilles de sable», ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 89 90.
W konsekwencji ryby, które są błędnie nazwane węgorzami, takie jak kongery węgorzowate, zwane także „węgorzami morskimi” (Conger conger), murena śródziemnomorska znana także jako „węgorz murenowy” (Muraena helena) oraz węgorze piaskowe lub żararaki (Ammodytes spp.) wyłączone są z tej podpozycji i objęte podpozycją 0302 89 90.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit «anguille de mer» (Conger conger), la murène ou «anguille peinte» (Muraena helena), les lançons ou équilles (Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'«anguilles de sable», ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 89 90 .
W konsekwencji ryby, które są błędnie nazwane węgorzami, takie jak kongery węgorzowate, zwane także „węgorzami morskimi” (Conger conger), murena śródziemnomorska znana także jako „węgorz murenowy” (Muraena helena) oraz węgorze piaskowe lub żararaki (Ammodytes spp.) wyłączone są z tej podpozycji i objęte podpozycją 0302 89 90 .

Mais Sean a repéré une sorte d’anguille qui attaquait de la mer pendant la marée haute.
Ale kiedyś Sean widział, jak coś podobnego do węgorza atakowało pisklaka z morza podczas przypływu.

Codes de la FAO pour les espèces: anguille d'Europe (ELE), saumon de l'Atlantique (SAL), truite de mer (TRS),
kody gatunków FAO: węgorz europejski (ELE), łosoś atlantycki (SAL), troć wędrowna (TRS)

«La technique des codes-barres ADN pour étudier le contenu alimentaire de 61 larves d'anguilles provenant de la mer des Sargasses a démontré que même les plus petites larves se nourrissaient d'une vaste gamme de différents planctons, et que le zooplancton gélatineux a une importance alimentaire primordiale», expliquaient les auteurs.
"Kodowanie DNA treści jelit 61 genetycznie zidentyfikowanych larw A. anguilla złapanych na Morzu Sargassowym pokazały, że nawet najmniejsze larwy żywiły się uderzającą różnorodnością organizmów planktonicznych, a galaretowaty zooplankton ma dla ich diety fundamentalne znaczenie" - czytamy w artykule.

Les vieux loups de mer le traitaient d’anguille d’eau douce qui ignorait tout des rigueurs des traversées en mer.
Starsi marynarze szyderczo nazywali go słodkowodnym węgorzem, który nie wie nic osurowych warunkach żeglugi oceanicznej.

Cela comprend le bassin de l’Elbe qui se jette dans la mer du Nord (migration sans obstacle), ainsi que le bassin de l’Oder qui se jette dans la mer Baltique, sur la côte polonaise (là, certains obstacles empêchent les anguilles de facilement s’échapper dans la mer Baltique).
Obejmują one basen Łaby, uchodzącej do Morza Północnego, (bezproblemowa migracja), i dorzecze Odry, która uchodzi do Morza Bałtyckiego na polskim wybrzeżu (istnieją tu pewne przeszkody uniemożliwiające swobodny spływ węgorzy do Morza Bałtyckiego).

pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d’anguilles argentées qui s’échappent vers la mer pour s’y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d’anguilles argentées qui quittent le territoire de l’État membre et migrent vers la mer pour s’y reproduire par rapport à l’objectif en matière d’échappement fixé à l’article #, paragraphe
jaka w danym państwie członkowskim część stada węgorzy srebrzystych powraca do morza na tarło lub jaka część stada węgorzy srebrzystych opuszcza terytorium tego państwa członkowskiego w swojej wędrówce do morza na tarło – w stosunku do docelowego współczynnika ich spływania określonego w art. # ust

pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui s'échappent vers la mer pour s'y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui quittent le territoire de l'État membre et migrent vers la mer pour s'y reproduire par rapport à l'objectif en matière d'échappement fixé à l'article 2, paragraphe 4;
jaka w danym państwie członkowskim część stada węgorzy srebrzystych powraca do morza na tarło lub jaka część stada węgorzy srebrzystych opuszcza terytorium tego państwa członkowskiego w swojej wędrówce do morza na tarło – w stosunku do docelowego współczynnika ich spływania określonego w art. 2 ust. 4;

pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d’anguilles argentées qui s’échappent vers la mer pour s’y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d’anguilles argentées qui quittent le territoire de l’État membre et migrent vers la mer pour s’y reproduire par rapport à l’objectif en matière d’échappement fixé à l’article 2, paragraphe 4;
jaka w danym państwie członkowskim część stada węgorzy srebrzystych powraca do morza na tarło lub jaka część stada węgorzy srebrzystych opuszcza terytorium tego państwa członkowskiego w swojej wędrówce do morza na tarło – w stosunku do docelowego współczynnika ich spływania określonego w art. 2 ust. 4;

Activité concernée: Pêche dans les eaux, lagunes et rivières méditerranéennes aux fins de relâcher en mer des anguilles argentées.
Przedmiotowa działalność: Połów węgorza europejskiego w wodach, lagunach i rzekach basenu morza Śródziemnego z przeznaczeniem do wypuszczenia do morza

Parmi ces mesures figurent: une période de fermeture pour l’anguille d’Europe dans l’ensemble de la mer Méditerranée (SRG 1 à 27) et des limites de capture et d’effort pour les stocks de petits pélagiques dans la mer Adriatique (SRG 17 et 18).
Środki te obejmują: okres zamknięty w odniesieniu do węgorza europejskiego na całym Morzu Śródziemnym (podobszary geograficzne 1–27) oraz limity połowowe i ograniczenia nakładu połowowego w odniesieniu do małych gatunków pelagicznych w Morzu Adriatyckim (podobszary geograficzne 17 i 18).