arrière-pensée oor Pools
arrière-pensée
fr
Pensée ou intention secrète, inexprimée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
podtekst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais nous n’avions pas envie que l’euphorie du départ fût troublée par des soupçons, des arrière-pensées funestes.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówLiterature Literature
Il ne vous est jamais venu à l'idée que son arrière pensée est d'être avec moi.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne voulait pas de vacances, et encore moins de quinze jours de cul sans arrière-pensée.
Co mam teraz zrobić?Literature Literature
Tu penses que j'ai des arrière-pensées?
Kiedyś, w wojskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a une arrière-pensée.
Ona mnie podnieciła i odmieniłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bon comme il ne veut vraiment rien dire... c'était sans arrière pensée.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien entendu, avec une arrière-pensée.
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel prix terrible payaient parfois des hommes pour quelques mots courageux prononcés sans arrière-pensée.
Ma inne dziewczyny, z których może wybraćLiterature Literature
Francine Niyitegeka: «Mon fiancé Théophile ma épousée sans arrière-pensée.
Myślałem, że to ja jestem ten zły.Ale ty jesteś jeszcze bardziej zdemoralizowana!Literature Literature
Troisièmement lui proposer de le considérer comme auparavant sans arrière-pensée.
On tutaj byłLiterature Literature
S'il te plaît, dis-moi que tu as une arrière-pensée avec ce que tu as accepté.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette arrière-pensée était d’envoyer ledit individu accomplir une mission importante d’où on ne revient pas.
Podobnie jak w przypadku innych preparatów hamujących syntezę prostaglandyn, u pacjentów przyjmujących celekoksyb może dojść do zatrzymania płynów i powstania obrzękówLiterature Literature
Je nous ai choisi sans arrière pensée.
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
disons : dépourvu d'arrière-pensée. – Oui.
Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdeluLiterature Literature
Il ne put s’empêcher de renvoyer les arrière-pensées de cette statistique à la dame de Robert Burns.
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieLiterature Literature
Son sourire était celui, professionnel, du gentil garçon sans prétention ni arrière-pensée.
Aktywna pamięć europejskaLiterature Literature
Mais sans arrière-pensée.
Wygiął mój kunszt aktorskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elles ne colportent pas la doctrine chrétienne avec des arrière-pensées, comme on pourrait le prétendre.
Muszę się zabić.Oczywiście, Lukeyjw2019 jw2019
Prête à tuer sans arrière-pensée, sans regret, sans scrupule.
Zapamiętaj moje słowaLiterature Literature
II marchait en toute innocence, sans arrière-pensée.
ZdecydowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque mot qui sort de sa bouche est plein d’arrière-pensées, mais ça, c’était différent.
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # rLiterature Literature
il va frapper de gros fessier bovin sans arrière pensée.
Sam to zrobiłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sally ne demande qu'à rencontrer le grand homme sans arrière-pensées.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelles que puissent être ses arrière-pensées, c’est un puissant allié
Niech Bóg przed tym broniLiterature Literature
Il faut les accepter et les mettre en scène sans arrière-pensée pragmatique
Zjeżdżamy w dół!Literature Literature
449 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.