au plus tard oor Pools

au plus tard

Désigne la dernière date possible à laquelle un évènement devrait ou doit se produire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

najpóźniej

bywoord

La livraison du terrain aurait lieu au plus tard mi-mars 2010, et le paiement serait effectué au plus tard le jour de la livraison.
Przekazanie gruntu miało się odbyć najpóźniej w połowie marca 2010 r., zaś płatność ma zostać uiszczona najpóźniej w dniu przekazania.

Soortgelyke frases

date de fin repoussée au plus tard
najpóźniejsza data zakończenia

date de début repoussée au plus tard
najpóźniejsza data rozpoczęcia

voorbeelde

Au plus tard le 9 octobre 2017, la Commission procède à une évaluation:
Do dnia 9 października 2017 r. Komisja dokonuje oceny:

c)récapitulation des déclarations de stock, au plus tard le 31 octobre de chaque année;
c)zestawienie deklaracji zapasów do 31 października każdego roku;

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
Od poniedziałku do piątku samoloty lądują w porcie ARN najpóźniej o godzinie

La présente décision est réexaminée au plus tard le 1er février 2008.
Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 lutego 2008 r.

Ils notifient à la Commission toute décision en ce sens, au plus tard à cette date.
O każdej takiej decyzji powiadamiają Komisję przed upływem tego terminu.

L’accès aux marchés sera accordé au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de cet accord.
Dostęp do rynku zostanie przyznany najpóźniej po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie tej umowy.

Les candidatures doivent être envoyées à la Commission au plus tard le 16 août 2006.
Wnioski należy przesyłać do Komisji najpóźniej do dnia 16 sierpnia 2006 r.

L'ABE soumet ces projets de normes techniques à la Commission au plus tard le 1er janvier 2014.
EBA przedstawia Komisji te projekty norm technicznych do dnia 1 stycznia 2014 r.

Les États membres mettent en œuvre un programme le 1er janvier 1982 au plus tard.
Państwa Członkowskie wprowadzają program najpóźniej do dnia 1 stycznia 1982 r.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer les contrats, au plus tard le 23 décembre 2005.
Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne dla zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej do dnia 23 grudnia 2005 r.

La Commission présente cette mesure au plus tard le 13 août 2004.»
Komisja przestawia ten środek do dnia 13 sierpnia 2004 r.”

L’autorité compétente statue le # décembre au plus tard sur les demandes de modification des programmes opérationnels
Właściwy organ podejmuje decyzje dotyczące wniosków o wprowadzenie zmian w programach operacyjnych najpóźniej do dnia # grudnia

La présente décision fait l'objet d'une évaluation au plus tard le 20 juin 2004.
Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 20 czerwca 2004 r.

b) ►M2 jusqu’à la date visée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, au plus tard ◄ :
►M2 najpóźniej do daty określonej w art. 1 ust. 1 akapit drugi ◄ :

Elle doit être effectuée au plus tard trois mois avant l’ouverture des négociations avec le pays tiers concerné.
Zgłoszenia należy dokonać nie później niż trzy miesiące przed rozpoczęciem negocjacji z danym krajem trzecim.

L'AEAPP soumet des projets de normes techniques d'exécution à la Commission au plus tard le 31 octobre 2014.
EIOPA przedstawia Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia 31 października 2014 r.

— au plus tard à la fin du mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.
— najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.

Le formulaire électronique de candidature, dûment complété, doit être soumis au plus tard le 9 décembre 2009.
Należycie wypełniony formularz elektroniczny należy złożyć do dnia 9 grudnia 2009 r.

a) pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme;
a) najpóźniej do 31 grudnia 2005 r. sprawozdanie przejściowe zawierające ocenę sprawności i skuteczności programu;

L'ABE soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le ...(.
EUNB przedstawi Komisji te projekty regulacyjnych standardów technicznych do ...(.

Cette notification est effectuée au plus tard pour le # juin # et lors de chaque modification ultérieure
Zgłoszenia tej listy należy dokonać do # czerwca # r. oraz przy każdej następnej zmianie

Ils sont toutefois invalidés au plus tard le ... [quatre ans après la date d’application du présent règlement].
Tracą one jednak ważność najpóźniej w dniu ... [cztery lata po dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia].

les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia; oraz

Chaque État membre transmet son accord de partenariat à la Commission au plus tard le 22 avril 2014.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji swoją umowę partnerstwa do dnia 22 kwietnia 2014 r..

(4) Une norme numérique sera définie au plus tard le 1er septembre 2014.
(4) Norma liczbowa zostanie ustalona przed 1 września 2014 r.”