au point mort oor Pools

au point mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w martwym punkcie

Inutile de dire que ses recherches sont au point mort depuis ce jour.
Nie muszę mówić, że od tego czasu jego badania utknęły w martwym punkcie.

voorbeelde

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Chciałem dodać solarium z tyłu, ale moje plany zostały na razie przyblokowane.

Le FBI nous a donné 1h avec lui et on est au point mort.
FBI dało nam godzinę, a my nic nie mamy.

Mettre la boite de vitesses au point mort
Skrzynia biegów jest ustawiana w pozycji neutralnej

Durant les mesures, la commande de la boîte de vitesses est au point mort.
Podczas pomiarów skrzynia biegów musi znajdować się w położeniu neutralnym.

si le levier de sélection des gammes est en position neutre ou au point mort
dźwignia doboru przełożenia przekładni zębatej nie jest w pozycji neutralnej lub na neutralnym przełożeniu, lub

(2) PM = boîte au point mort, embrayage embrayé.
(2) PM = skrzynia biegów w położeniu neutralnym, sprzęgło włączone.

La transmission doit être au point mort et le frein de stationnement desserré
Przekładnia skrzyni biegów musi być w położeniu neutralnym oraz musi być wyłączony hamulec postojowy

La fusillade a tout mis au point mort.
Strzelanina sprowadziła wszytko do kompletnego zastoju.

Mais toi, t' es toujours au point mort
A ty nawet nie drgniesz

Le moteur doit tourner à sa température normale de fonctionnement et la transmission doit être au point mort.
Silnik powinien pracować przy normalnej temperaturze roboczej na biegu jałowym.

Si le Tarabon et l’Arad Doman se battent, ça se pourrait que le commerce soit au point mort.
Jeżeli Tarabon i Arad Doman walczą ze sobą, handel może być w ogóle zawieszony.

Le tracteur doit subir les essais avec la boîte de vitesses au point mort et les freins lâchés.
Podczas badania skrzynia biegów musi być w położeniu neutralnym, a hamulce zwolnione.

Côté cœur comme côté boulot, il a l’impression que sa vie est au point mort.
Choć z zewnątrz pomieszczenia wyglądają tak samo, kot wyczuwa, że jego życie straciło swój porządek.

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport au point mort, ou caractéristiques équivalentes: ...
Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktu zwrotnego lub dane równoważne: ...

Le lundi, l’enquête tendait au point mort, sans nouvelles pistes de travail.
W poniedziałek dochodzenie utkwiło w martwym punkcie, nie pojawiły się żadne nowe ślady.

Après plusieurs jours au point mort, les faits proliféraient d’un coup comme des cellules cancéreuses.
Po wielu dniach dreptania w miejscu fakty mnożą się nagle jak komórki nowotworowe.

Cette contraction est en cours dans tous les grands secteurs industriels et les commandes sont au point mort.
Ta recesja gospodarcza dotyka wszystkich głównych sektorów przemysłu, a także spowodowała kryzys na rynku zamówień.

L’hiver trouva les ennemis au point mort.
Zima zastała przeciwników w martwym punkcie.

Moment d’inertie supplémentaire au point mort:
Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem:

Tu la mets au point mort et tu me suis.
Wrzuć na luz i chodź za mną.

Ils n'ont que cent membres et il en faut cinq cents, rien que pour arriver au point mort.
Mają zaledwie stu członków, a żeby wyjść na swoje, powinni mieć przynajmniej pięciuset.

ça fait 2 ans que l'équipe est au point mort.
Ostatnich parę lat nie było dla niego zbyt pomyślnych.

PM = boîte au point mort, moteur embrayé.
PM — skrzynia biegów w stanie neutralnym, sprzęgło włączone.

Moment d’inertie supplémentaire au point mort: ...
Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem: ...