bien-fondé
słuszność · uzasadnienie
bien fondé oor Pools
bien fondé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
usprawiedliwiony
De même, elle a admis le bien-fondé de mesures de contrôle nécessaires pour vérifier le respect d’exigences elles-mêmes justifiées par des raisons d’intérêt général (47).
Podobnie uznał on zasadność środków kontrolnych, które są konieczne do monitorowania przestrzegania wymogów, które same usprawiedliwione są bezwzględnymi wymogami interesu ogólnego(47).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dire et juger recevable et bien fondée la requête de la Commission et y faisant droit;
Jeden zajmuje kolejkę, a drugi robi opłatyEurLex-2 EurLex-2
34 La requérante conteste le bien-fondé de cette observation liminaire de l’intervenante.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaEurLex-2 EurLex-2
BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Jakiś ty szczeryEurLex-2 EurLex-2
On veut montrer au public que sa foi en la justice est bien fondée.
Hej, macie zamiar się bzykać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
APPRÉCIATION DU BIEN-FONDÉ
Chodźmy coś zjeśćoj4 oj4
47 Le Conseil conteste le bien-fondé de l’argumentation du requérant.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeEurLex-2 EurLex-2
35 L’EUIPO et l’intervenante contestent le bien-fondé de ce moyen.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Le bien-fondé de cette approche n’a pas été contesté par la requérante.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
86 Le Conseil conteste le bien-fondé de ce moyen.
Ma pan raport?EurLex-2 EurLex-2
176 La Commission, soutenue par les parties intervenantes, conteste le bien-fondé de ce moyen.
Wiem, ale działam najszybciej jak potrafię w pojedynkęEurLex-2 EurLex-2
déclarer les motifs du recours bien fondés et annuler la décision attaquée;
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojuEurlex2019 Eurlex2019
Toutefois, le producteur n’a pu prouver le bien-fondé de son affirmation
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieoj4 oj4
" Le bien-fondé de l'ordre ne te concerne pas. "
W moim wieku brak kasy wyklucza z konkurencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Le Conseil et la Commission contestent le bien‐fondé des moyens présentés par la requérante.
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaEurLex-2 EurLex-2
Dans de nombreux cas, le bien-fondé d’une façon de traduire est relatif.
Nie mamy wystarczająco pieniędzy dla wszystkich Rosjan.- Więc co robimy?jw2019 jw2019
Il savait que les deux vieillards comprenaient le bien-fondé de son plan alternatif.
Jeśli ktoś zasłużyłLiterature Literature
Aussi y-a-t-il lieu d’examiner plus avant le bien-fondé du moyen.
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr CEurLex-2 EurLex-2
48 La Commission, soutenue par les intervenantes, conteste le bien-fondé de ce moyen.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiEurLex-2 EurLex-2
102 La Commission, soutenue par les intervenantes, conteste le bien-fondé de ces arguments.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomEurLex-2 EurLex-2
29 La République de Pologne conteste le bien-fondé de cette exception d’irrecevabilité.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
31 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner le bien-fondé du présent recours.
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stroneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La présente consultation vise également à confirmer le bien-fondé de cette approche.
Wcześniej straciłem ojcaEurLex-2 EurLex-2
13 L’OHMI conteste le bien‐fondé des arguments de la requérante.
Właściwie, to uratowaliśmy wam tyłkiEurLex-2 EurLex-2
C’est dans ce contexte, que nous examinerons le bien-fondé de cette affaire.
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaEurLex-2 EurLex-2
20261 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.