bois de tension oor Pools

bois de tension

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drewno tensyjne

drewno kompresyjne

drewno napięciowe

drewno reakcyjne

voorbeelde

Le Fioricet, prescrit en cas de migraines et de céphalées de tension, était un casseur de gueule de bois garanti.
Fioricet, środek na migrenę i napięciowy ból głowy, to gwarantowany kacobójca.

Matériel pour tentures, à savoir, barres de tension, ensembles de barres, barres en bois, barres en acier, poteaux, anneaux, patères, équerres, anneaux de tentures non métalliques
Sprzęt do draperii, mianowicie pręty napinające, zestawy karniszy, karnisze z drewna, karnisze ze stali, pręty, pierścienie, haczyki, wsporniki, pierścienie do zasłon nie z metalu

Produits de bois de charpente et produits connexes - Ciments, chaux de construction et autres liants hydrauliques - Aciers de ferraillage et de précontrainte pour béton - Produits de construction métallique et produits connexes - Produits pour béton, mortier et coulis - Appareils d’appui structuraux - Produits préfabriqués en béton - Kits d’escaliers préfabriqués - Poutres et poteaux composites légers à base de bois - Kits pour la mise sous tension de structures précontraintes - Boulons d’ancrage
Elementy konstrukcji drewnianych i urządzenia pomocnicze – cement, wapno budowlane i inne spoiwa hydrauliczne – stal zbrojeniowa i sprężająca do betonu – elementy konstrukcyjne i pomocnicze z metalu - wyroby związane z betonem, zaprawą i podlewką - łożyska konstrukcyjne - wyroby prefabrykowane z betonu – elementy schodów prefabrykowanych - lekkie kompozytowe belki i słupy drewnopochodne - zestawy zakotwień i cięgien do sprężania konstrukcji – śruby kotwiące

Systèmes d'arrimage, à savoir applications d'arrimage pour ancrer des murs de contreventement dans une construction à ossature en bois composés de tiges filetées, de cages de tension/compression, de plaques, de rondelles, d'écrous, de coupleurs et de dispositifs de levier, à savoir ressorts pour le levage automatique du levier
Systemy więźby, mianowicie elementy do zakotwiczania ścian nośnych w konstrukcjach ram drewnianych złożone z prętów gwintowanych, klatek napięcia/kompresji, tarczy, podkładek, nakrętek, złączek i urządzeń do podciągania, mianowicie sprężyn do automatycznego naciągania liny

En voyant la piste s’écarter de la rivière et s’engager dans un sous-bois, Garion sentit la tension monter en lui.
Gdy szlak oddalił się od rzeki i wszedł do lasu, Garion poczuł narastające w nim napięcie.

Trusquins, Règles métalliques,Règles en bois, règles en plastique, Mètres pliants, Bandes de mesure,Bandes de contrôle, métalliques et Détecteurs de tension
Znaczniki, Linijki metalowe,Linijki z drewna, linijki z tworzyw sztucznych, Miary składane, Taśmy miernicze,Geodezyjne taśmy miernicze, metalowe i Detektory napięcia

Instruments actionnés à la main destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, en particulier outils à percussion, Tenailles,Outils pour visser, Tournevis, Outils de tension, Outils de meulage, Limes, Rabots,Ciseaux à bois, Louches,Racloirs, Clés pour tubes,Machines à découper les carrelages, outils de carrelage, outils de découpage (y compris lames, ciseaux, outils filetés), scies manuelles en tout genre, Pinces à river, Pistolets à colle,Outils manuels de brochage et accessoires d'outils (compris dans la classe 8)
Urządzenia obsługiwane ręcznie dla potrzeb rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa, zwłaszcza młotki, Szczypce płaskie,Narzędzia śrubowe, Śrubokręty, Uchwyty do mocowania obrabianych przedmiotów, Narzędzia szlifierskie, Pilniki [narzędzia], Strugi,Dłuto, Chochle,Listwy zdzierane, Klucze do rur,Urządzenie do cięcia płytek, narzędzia do płytek, narzędzia do cięcia (w tym noże, nożyczki, gwintownice), ręcznie obsługiwane piły każdego rodzaju, Kleszcze nitownicze, Pistolety do kleju,Ręcznie obsługiwane zszywacze i akcesoria do narzędzi (o ile zostały ujęte w klasie 8)

Installation, réparation, entretien et remise en état de machines de façonnage par enlèvement de copeaux pour le travail du métal, du bois, des matières plastiques et/ou de matériaux composites, machines-outils, dispositifs de chargement et de déchargement, dispositifs de tension et/ou outils de tension
Usługi instalacyjne, naprawy, usługi konserwacyjne i przegląd maszyn do obróbki wiórowej metalu, drewna, tworzywa sztucznego i/lub materiałów łączących, obrabiarek, urządzeń do załadowania i wyładowania, urządzeń naprężających i/lub narzędzi napinających

Développement et élaboration de programmes informatiques pour la commande de machines de façonnage par enlèvement de copeaux pour le travail du métal, du bois, des matières plastiques et/ou de matériaux composites, machines-outils, dispositifs de chargement et de déchargement, dispositifs de tension et/ou outils de tension
Opracowywanie i dostarczanie programów komputerowych do kierowania maszynami do wiórowej obróbki metalu, drewna, tworzyw sztucznych i/lub materiałów łączeniowych, obrabiarek, urządzeń do ładowania i rozładowywania, urządzeń mocujących i/lub uchwytów do mocowania do przedmiotów obrabianych

Produits en bois ou en matières plastiques, pièces de support, éléments de fixation, de raccordement et d'espacement pour les travaux effectués par des carreleurs, des menuisiers et des charpentiers, pointes, vis, écrous, équerres, crochets, bouchons, chevilles à lamelles, chevilles de liaison, prises de courant murales, éléments de tension, garnitures de meubles (non métalliques), colliers d'attache pour tubes, tuyaux et serre-câbles, panneaux en bois ou en matières plastiques (tous les produits précités non métalliques et compris dans la classe 20), récipients de stockage (non métalliques)
Towary z drewna lub tworzyw sztucznych, elementy nośne, elementy mocujące, połączeniowe i dystansowe do prac stolarskich i ciesielskich, kołki, śruby, nakrętki, kątkowniki, haki, kołki, kołki płytkowe, kołki połączeniowe, kołki ścienne, elementy napinające, okucia meblowe (nie z metalu), obejmy rurowe, węży i kablowe, tablice z drewna lub tworzywa sztucznego (wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu i o ile ujęte w klasie 20), zbiorniki do przechowywania (nie z metalu)

Quincaillerie et quincaillerie métallique, pièces de support, ferrures, éléments de fixation, de raccordement et d'espacement, tous métalliques, pour le travail du bois, la décoration intérieure et l'installation de tuyaux, installations électriques et câbles, pièces de construction moulées et coulées, épingles, clous, rivets, vis, écrous, rondelles d'écartement, équerres, pattes d'assemblage, crochets, bouchons, chevilles, prises de courant murales, ancres, éléments de tension, goupilles, pattes d'attache de tubes, bagues de verrouillage, roulements pour tuyaux, rails d'installation, rails de montage, glissières d'angle, connexions soudées, consoles pour rails et étriers de retenue pour rails d'installation, matériaux de construction métalliques
Wyroby ślusarskie i drobne artykuły metalowe, elementy nośne, okucia, elementy mocujące, połączeniowe i dystansowe, każdorazowo z metalu, do obróbki drewna, wykończenia wnętrz oraz do instalacji rur, instalacji elektrycznych i kabli, formowane i odlewane elementy konstrukcyjne, kołki, gwoździe, nity, śruby, nakrętki, podkładki dystansowe, kątowniki, łączniki płaskie, haki, kołki, kołki połączeniowe, kołki ścienne, kotwy mocujące, elementy mocujące, kliny mocujące, obejmy rurowe, pierścienie zaciskowe, łożyska do rur, szyny instalacyjne, szyny montażowe, szyny kątowe, łączniki szynowe, wsporniki szynowe oraz klamry mocujące do szyn instalacyjnych, materiały budowlane z metalu

Selon les informations fournies par l’Autriche, les processus thermiques, à savoir la congélation ou le chauffage, ne conviennent pas au traitement d’une variété d’objets, dont les peintures, les objets polychromes contenant de la cire, de l’huile ou des protéines comme liants, les objets collés, les objets en cuir ou en vélin, les matériaux photographiques, les nouveaux objets en bois non traités, les objets récemment restaurés, les objets sous tension.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Austrię procesy termiczne, tj. zamrażanie lub podgrzewanie, nie są odpowiednie do stosowania w zabiegach na rozmaitych obiektach, w tym obrazach, polichromiach o spoiwie woskowym, olejnym lub białkowym, przedmiotach klejonych, przedmiotach skórzanych lub welinowych, materiałach fotograficznych, nowych, niepoddanych obróbce przedmiotach z drewna, obiektach nowo odrestaurowanych, przedmiotach pod naprężeniem.

Machines pour le travail et le traitement du métal, du bois et des matières plastiques, machines de traitement de la tôle, machines-outils, tours, fraiseuses, érodeuses, foreuses, ponceuses, scies (machines), raboteurs (machines), mortaiseuses, cisailles circulaires et cisailles à guillotine (machines), couteaux de coupe à la lame à balancier (machines), pressoirs, cintreuses et courbeurs, dresseuses, machines de formage avec et sans tension, machines à encocher, agrafeuses, grignoteuses, taraudeuses, brocheuses, mortaiseuses, transporteurs motorisés, découpeuses, machines à moulurer et à sertir, haveuses et pièces de ces machines
Maszyny do obróbki i przetwarzania metalu, drewna i tworzyw sztucznych, maszyny do obróbki blachy, obrabiarki, tokarki i tokarki, frezarki, obrabiarki do obróbki elektroiskrowej, wiertarki, szlifierki, piły (maszyny), strugarki (maszyny), strugarki poprzeczne, nożyce stołowe i krążkowe (maszyny), nożyce wibrujące (maszyny), prasy, prasy do gięcia i giętarki, prostownice, przeciągarki do metalu, maszyny do bezwiórowego i wiórowego przekształcania, maszyny do przycinania, przygniatarki zakładki, wycinarki młoteczkowe, wytłaczarki, przeciągarki, strugarki poprzeczne, silnikowe przenośniki wałkowe, krajalnice, żłobiarki i maszyny do wywijania obrzeży, wrębiarki a także części wyżej wymienionych towarów