bois de sapin oor Pools

bois de sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drewno jodły

voorbeelde

Le cercueil, simple boîte de bois de sapin, est déjà posé près de la fosse.
Trumna, prosta skrzynia z sosnowego drewna, stała już koło wykopanego grobu.

A quelque coucher de soleil brumeux par delà un noir bois de sapins, en Russie (oh!
O mglistym zachodzie słońca za czarnym jodłowym borem kędyś w Rosji (ileż dałby za takie wspomnienie!)?

Il n’y a que des rochers, des bois de sapins, quelques villas habitées l’été par des gens de Paris...
Wszędzie tylko skały, lasek sosnowy, kilka willi, w których latem mieszkają paryżanie.

La fumée s’étendait déjà fort loin, jusqu’aux bois de sapins de Byfleet vers l’est et jusqu’à Woking à l’ouest.
Dym rozpościerał się od lasu pod Byfleet na wschodzie aż po Woking na zachodzie.

Mais il lui revint un souvenir fugitif de neige, de bois de sapins, de bâtiments en feu et d’une église.
Na krótki moment tylko pojawiło się wspomnienie śniegu, jodłowych lasów, płonących zabudowań i kościoła.

Les principaux matériaux de construction des séchoirs servant au séchage du želodec sont le bois de sapin, la pierre et la brique.
Do budowy suszarni przy chatach wytwórców želodców używa się przeważnie drewna świerkowego, kamienia i cegły.

«Lorsque le bois est utilisé en cours d’affinage et qu’il est en contact avec le produit, il s’agit de bois de sapin ou d’épicéa.»
„Drewno stosowane podczas dojrzewania, które wchodzi w kontakt z produktem, jest drewnem jodłowym lub świerkowym.”.

Au fil des ans, les structures devinrent de plus en plus solides et l'on substitua des piquets de châtaignier et un châssis en bois de sapin aux traditionnels roseaux.
Z biegiem lat struktury te stawały się coraz mocniejsze i tradycyjną trzcinę zastąpiono palikami z kasztanowca i skrzynką z drewna świerku.

Au fil des ans, les structures devinrent de plus en plus solides et l’on substitua des piquets de châtaignier et un châssis en bois de sapin aux traditionnels roseaux.
Z biegiem lat struktury te stawały się coraz mocniejsze i tradycyjną trzcinę zastąpiono palikami z kasztanowca i skrzynką z drewna świerku.

Bois d’épicéa de l’espèce Picea abies Karst. et bois de sapin pectiné [sapin argenté, sapin des Vosges] Abies alba Mill., scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, d’une épaisseur > 6 mm
Drewno świerkowe (Picea abies Karst.), srebrnej jodły (Abies alba Mill.) przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm

Bois Isolé, un village retiré, dissimulé dans un petit bois dense de sapins, ne demandait rien à personne.
Lonelywood, odizolowane miasto ukryte w małym, gęstym lesie jodłowym, nie chciało niczego od nikogo.

Dès le 1er siècle de notre ère, les barges à fond plat des Mandubiens transportaient déjà le bois de sapin et les salaisons jusqu’aux rives de la Méditerranée: l’exportation de la «Saucisse de Montbéliard» était commencée.
Od I-go wieku n.e. już płaskodenne lichtugi Mandubów przewoziły drewno sosnowe i peklowane mięso aż do brzegów Morza Śródziemnego. Wtedy to rozpoczął się wywóz „Saucisse de Montbéliard”.

enfin une copie de la Sainte Famille, envoi du ministre de l’intérieur, dominant le maître-autel entre quatre chandeliers, termine au fond la perspective. Les stalles du chœur, en bois de sapin, sont restées sans être peintes.
perspektywę zamyka kopia Świętej Rodziny wisząca nad głównym ołtarzem między czterema świecznikami, to dar ministra spraw wewnętrznych. Jodłowych stall w prezbiterium nie zdążono pomalować.

Les tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, mais dont la brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé, garnissaient presque à eux seuls, les six rayons d’une bibliothèque en bois de sapin.
Nierozcięte tomy Słownika nauk medycznych w sfatygowanych papierowych okładkach, noszących ślady kolejnych licytacji, zapełniały niemal w całości sześć półek jodłowej biblioteczki.

Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, d’une épaisseur > 6 mm (à l’exclusion du bois d’épicéa de l’espèce Picea abies Karst., du bois de sapin pectiné Abies alba Mill. et du bois de pin de l’espèce Pinus sylvestris L.)
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm (z wyłączeniem drewna świerkowego (Picea abies Karst.), srebrnej jodły (Abies alba Mill.) oraz drewna sosnowego (Pinus sylvestris L.))