c’est pourquoi oor Pools

c’est pourquoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z tego powodu

c’est la raison pour laquelle

C’est pourquoi cet État membre attaque l’avis de trois concours de ce type.
To państwo członkowskie kwestionuje z tego powodu ogłoszenia o trzech konkursach.

dlatego

samewerking

c’est la raison pour laquelle

Nous nous sentons faits l’un pour l’autre ; c’est pourquoi nous voulons nous épouser et construire un avenir ensemble.
Czujemy, że jesteśmy dla siebie stworzeni, i dlatego chcemy się pobrać i wspólnie budować przyszłość.

dlatego też

C’est pourquoi ces critères doivent respecter la portée normative de cette condition.
Dlatego też kryteria te muszą respektować treść regulacyjną tej przesłanki.

stąd · w związku z tym · z tej przyczyny

voorbeelde

C’est pourquoi, Skellen, tu vas former et préparer un détachement spécial que tu vas diriger personnellement.
Dlatego też, Skellen, sformujesz i przygotujesz specjalny oddział, którym będziesz dowodził osobiście.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.

C'est pourquoi il faut élaborer et superviser le système d'échange en entrant plus dans les détails.
Dlatego system handlu wymaga szczegółowego nadzoru i dopracowania.

C’est pourquoi les calculs de marges devraient respecter des règles précises concernant leurs éléments de base.
Z tego względu podstawowe składowe wykorzystywane do obliczania depozytów zabezpieczających powinny spełniać szczegółowe wymogi.

C'est pourquoi il n'a pas laissé son nom sur le papier.
Dlatego nie zostawił nazwiska na karteczce.

C'est pourquoi on devait te sauver.
Dlatego musimy cię ocalić.

Tu étais bien plus jeune, c'est pourquoi je ne t'ai pas reconnu, aujourd'hui
Był pan wtedy młodszy, dlatego dziś pana nie poznałem

C'est pourquoi il est si violent.
Dlatego jest taki okrutny.

C'est pourquoi il est préférable de prélever les échantillons par un trou d'homme.
Dlatego próbki powinny być pobierane przez otwór włazowy.

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.
I dlatego zostaniesz pisarką.

— C’est pourquoi nos poteaux de tente seront métalliques, pour y monter vos séraphins.
– Dlatego właśnie mamy metalowe słupki do namiotów, na których osadzimy twoje serafiny.

C'est pourquoi il est si important de se poser la question
I dlatego więc tak ważne jest rozważenie podstawowego pytania:

C'est pourquoi je reconnais que je n'ai encore rien vu de pareil.
Dlatego przyznaję, że jeszcze nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

C’est pourquoi la modification est introduite à l’article 86, au début du titre VIII sur la publicité.
Zmianę tę wprowadza się zatem w art. 86 na początku tytułu VIII dotyczącego reklamy.

C'est pourquoi la République tchèque s'assurera que les travaux s'intensifieront dans les mois à venir.
Czeska prezydencja będzie zatem czuwać nad sprawnym przebiegiem prac w nadchodzących miesiącach.

Et c’est pourquoi c’est un problème.
Dlatego jest to problem.

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.
Dlatego pijemy, a nie walczymy.

C'est pourquoi nous avons besoin de politiques fortes et, plus particulièrement, d'une politique énergétique fiable et plus solide.
Dlatego potrzebujemy silnej polityki, a zwłaszcza bardziej zdecydowanej i wiarygodnej polityki energetycznej.

C’est pourquoi, à huit ans, elle ne mesurait que 75 centimètres.
Dlatego w wieku ośmiu lat mierzyła tylko 75 centymetrów.

C'est pourquoi nous ne pouvons accepter un libellé sur lequel un seul État membre insiste.
Z tego względu nie możemy ulec sformułowaniu, na które naciskało tylko jedno państwo członkowskie.

C’est pourquoi j’ai fini par la haïr.
Dlatego ją znienawidziłem.

C'est pourquoi je suis venu.
Dlatego przyszedłem.

C'est pourquoi je suis ici.
Dlatego przyszedłem.

C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juillet
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # r

C'est pourquoi je me permets de vous donner un bon conseil.
Dlatego chcę ci dać cenna radę.