cartographier oor Pools

cartographier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sporządzić mapę

Néanmoins, l’expédition a cartographié la quasi-totalité de la côte arctique.
Mimo to zdołano sporządzić mapę znacznej części wybrzeża Arktyki.

voorbeelde

L'équipe a mis au point une approche fondée sur les risques pour déterminer et cartographier la vulnérabilité aux sécheresses et aux dangers.
Zespół opracował podejście oparte na ryzyku do określania i mapowania zagrożeń i podatności na suszę.

Les défis à surmonter Néanmoins, l'équipe de recherche a également souligné les défis potentiels à surmonter suite à l'utilisation de la TDS pour cartographier les zones à forte biodiversité.
Przeszkody do pokonania Zespół badawczy podkreśla także możliwe problemy, które mogą pojawić się w czasie wykorzystywania SRS do mapowania gorących punktów bioróżnorodności.

Il permettra en outre aux chercheurs de découvrir les mécanismes comportementaux et mentaux qui participent à cartographier les informations visuelles relatives au langage, lors d'évènements quotidiens.
Ponadto umożliwi ona naukowcom rozpoznanie mechanizmów behawioralnych i mózgowych, które odgrywają rolę w mapowaniu informacji wzrokowych na temat języka podczas codziennych czynności.

Et puis ils ont commencé à cartographier les crimes.
Potem zaczęli mapowanie przestępstw.

Des régions ont ainsi pu adopter de bonnes pratiques, comparer leurs structures aux normes mondiales, cartographier la diversité des capacités et des complémentarités en matière de recherche et d’innovation dans les régions de l’Union européenne et surmonter leurs faiblesses.
Umożliwia to regionom przyjęcie najlepszych praktyk, zestawienie ich mechanizmów ze światowej klasy normami, zidentyfikowanie różnorodności i komplementarności w zakresie badań naukowych i innowacji w regionach UE oraz odniesienie się do ich słabych stron.

Sous la direction de l’hydrogéologue brésilien Heraldo Campos, des chercheurs ont achevé un projet de sept ans destiné à cartographier les principales réserves d’eau souterraine d’Amérique du Sud.
Uczeni pod kierownictwem brazylijskiego hydrogeologa Heraldo Camposa zakończyli siedmioletni projekt mający na celu sporządzenie map największych zasobów wód podziemnych w Ameryce Południowej.

Des robots comme celui-ci pourraient être envoyés dans les bâtiments écroulés pour évaluer les dégâts après les catastrophes naturelles, ou envoyés dans les bâtiments réacteurs pour cartographier les niveaux de radiation.
Te roboty można wysyłać do zawalonych budynków w celu oceny uszkodzeń w katastrofach naturalnych, lub do radioaktywnych budynków w celu zmierzenia poziomu promieniowania.

Le projet Fungenes («Functional genomics in engineered ES cells») est une initiative européenne majeure dans le domaine de la recherche génomique; il cherche à cartographier les différents sous-groupes qui, à partir de cellules souches pluripotentes, vont donner naissance à des cellules hautement différentiées, et créer ainsi un atlas d'utilisation du génome mammalien au cours du développement précoce.
Jedna z większych inicjatyw na rzecz badań nad genomem "Genomika funkcjonalna modyfikowanych embrionalnych komórek macierzystych" (Fungenes), jaką podjęto w ośrodku naukowym w Europie, miała na celu mapowanie tych podzbiorów w pluripotentnych, wyselekcjonowanych, zróżnicowanych komórkach w celu opracowania atlasu genomu ssaków we wczesnej fazie rozwojowej.

·Mise en œuvre du projet MOVE I (2018-2021) et lancement du projet MOVE ON (2019-2022) conformément à la stratégie de l’Union en matière de biodiversité, en vue de cartographier et d’évaluer l’état des écosystèmes et de leurs services.
·Wdrażanie projektu MOVE I (2018–2021) i rozpoczęcie realizacji projektu MOVE ON (2019–2022) zgodnie z europejską strategią ochrony różnorodności biologicznej w celu utworzenia zestawienia i dokonania oceny stanu ekosystemów i usług ekosystemowych.

Les mesures suivantes devraient être incluses de façon adéquate et efficace: a) Cartographier l’ensemble de la chaîne de valeur Les opérateurs devraient déterminer si les produits de base et les produits tout au long de leurs chaînes de valeur respectent les critères de la proposition en matière de durabilité et de droits de l’homme, en consultant et en évaluant les informations relatives à la ou aux zones terrestres précises dont sont originaires ces produits.
Należy odpowiednio i skutecznie uwzględnić następujące środki: a) Mapowanie całego łańcucha wartości Podmioty powinny określić, czy produkty i towary znajdujące się w ich całym łańcuchu wartości spełniają kryteria dotyczące zrównoważonego rozwoju i praw człowieka zawarte we wniosku, na podstawie oceny informacji zasięgniętych na temat dokładnych obszarów, z których pochodzą te towary.

Le CIEM a indiqué qu’il est envisageable de cartographier toutes les zones où des activités de pêche ont déjà eu lieu (ou ont eu lieu durant la période pour laquelle il existe des registres).
ICES zasugerowała, że ewentualną alternatywą mogłoby być określenie wszystkich obszarów, na których połowy miały już miejsce (lub były prowadzone w okresie, dla którego są dostępne dane).

Enfin, des méthodes de détection à distance telles que le LiDAR (Light Detection and Ranging) peuvent être testées et utilisées pour cartographier l'habitat local et vérifier les indicateurs phénologiques.
Ostatni produkt, jakim były metody teledetekcji, takie jak LiDAR (wykrywanie i namierzanie z wykorzystaniem światła), może zostać przetestowany i wykorzystany do mapowania miejscowych siedlisk i testowania wskaźników fenologii.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (supervision) pour inspecter et cartographier des caissons et canalisations
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne do użytku w kontroli i mapowaniu kesonów i rurociągów

La Commission européenne a entrepris une série de travaux afin de cartographier et d’étudier la portée exacte du «cadre» européen en matière de retraites, lequel est plutôt fragmenté à l’heure actuelle, sans éluder la question de savoir s’il était besoin de l’améliorer pour qu’il offrît un support adéquat aux États membres.
Komisja Europejska podjęła prace w celu określenia i rozpatrzenia pełnego zakresu obecnie dość fragmentarycznych unijnych ram politycznych dotyczących emerytur oraz tego, czy konieczne jest ich usprawnienie, aby zapewnić wystarczające wsparcie państwom członkowskim.

Afin d'optimiser le transfert des données critiques, il a fallu cartographier tous les flux de données, par exemple les rapports légalement requis.
Aby zoptymalizować transfer krytycznych danych, konieczne było zmapowanie wszystkich przepływów danych, na przykład tych związanych z wymaganym przez prawo raportowaniem.

En éclairant les électrodes et en utilisant les SECCM, ils ont réussi à cartographier à une résolution au sous-micromètre les variations dans l'activité photo-électrochimique des agrégats de TiO2 enduits d'un colorant.
Poprzez oświetlenie elektrod i wykorzystanie SECCM, z powodzeniem stworzyli mapę o submikrometrowej rozdzielczości wahań w zakresie aktywności fotoelektrochemicznej agregatów TiO2 pokrytych barwnikiem.

Une telle occasion se présente lorsque la Royal Geographical Society de Londres lui propose de se rendre en Amérique du Sud afin de cartographier la frontière entre le Brésil et la Bolivie.
Royal Geographical Society zostało poproszone o wytyczenie granicy między Brazylią a Boliwią.

Cette étude est la première à avoir recours à la phylogéographie dans le but de cartographier la progression du virus dans 16 pays européens et en Israël.
W ostatnich badaniach po raz pierwszy wykorzystano filogeografię, aby zmapować poruszanie się wirusa wśród 16 krajów europejskich oraz Izraela.

En outre, un court documentaire a été produit pour décrire les principales tâches océaniques pour cartographier les habitats des monticules CEF.
Alboran Giant CWC Mounds). Wyprodukowano także krótki film dokumentalny, który przedstawia główne prace morskie wykorzystane do zmapowania siedlisk CWC.

Aujourd'hui, les scientifiques de l'Institut national français de la recherche agronomique (INRA) indiquent qu'ils ont réussi à cartographier la séquence de 1.800 gènes de l'une des deux souches bactériennes du yaourt (Lactobacillus bulgaricus).
Obecnie uczeni z Francuskiego Narodowego Instytutu Badań Agronomicznych (INRA) mówią, że udało im się dokonać sekwencjonowania 1800 genów jednego z dwóch szczepów bakterii w jogurcie (Lactobacillus bulgaricus).

En particulier, les progrès réalisés n’ont pas encore permis de cartographier plus clairement la présence du champignon dans la majorité des pays, ni d’améliorer les méthodes de diagnostic, ni encore de définir les éventuelles mesures à mettre en place pour atténuer les risques de propagation via les échanges de lots.
W szczególności ostatnie ustalenia nie doprowadziły jeszcze do wyraźniejszego wyznaczenia zasięgu geograficznego występowania tego grzyba w większości państw ani do poprawy metod jego diagnozowania, ani też do określenia potencjalnych środków, które należy zastosować w celu zmniejszenia ryzyka jego rozprzestrzenienia się za pośrednictwem przesyłek będących przedmiotem obrotu.

Cartographier les tunnels était une tâche complexe.
Mapowanie tuneli czasoprzestrzennych było niesłychanie skompli kowanym zadaniem.

Logiciels pour cartographier l'environnement de véhicules à guidage automatique et pour d'autres applications de contrôle de plateformes mobiles
Oprogramowanie do mapowania środowiska pojazdów kierowanych automatycznie i innych zastosowań związanych z mobilną platformą kontrolną

Cette approche au cas par cas et la capacité technique nécessaire pour l'appliquer sont indispensables afin de cartographier en détail les détournements des armes conventionnelles à destination et à l'intérieur des pays en conflit, qui ne font actuellement pas l'objet d'un suivi suffisant de la part de la communauté internationale.
To indywidualne podejście do poszczególnych przypadków oraz zdolności techniczne niezbędne do jego stosowania są fundamentalne dla kompleksowego zmapowania przenikania broni konwencjonalnej do państw pogrążonych w konflikcie i w granicach tych państw, nad czym w chwili obecnej społeczność międzynarodowa nie sprawuje wystarczającego nadzoru.

Ainsi, il est impératif, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées, de cartographier, d'étudier et de surveiller la biodiversité forestière.
Dlatego też niezbędne jest objęcie leśnej bioróżnorodności dokumentacją kartograficzną, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz obszarów chronionych oraz jej badanie i monitorowanie.