charitablement oor Pools
charitablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
miłosiernie
miłosiernie, z miłosierdzia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afin de ne pas décourager les donations à des fins charitables, les États membres devraient pouvoir exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l'obligation de collecter, de vérifier, d'enregistrer ou d'envoyer des informations sur le donneur d'ordre pour les virements de fonds à concurrence de 150 EUR effectués sur le territoire de cet État membre.
Moi ludzie go odnajdąEurLex-2 EurLex-2
Tu fais comme si cette fille faisait un acte charitable en sortant avec toi.
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinson aimerait te remercier, Éclair-ji, pour ton aimable et charitable compréhension
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda AleksandrzeLiterature Literature
Les fiduciaires du Charitable Trust sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachoj4 oj4
En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.
Przeciwwskazaniajw2019 jw2019
« Cette société est composée de femmes dont les sentiments charitables résultent du changement de cœur qu’elles ont connu parce qu’elles se sont qualifiées pour contracter et qu’elles respectent les alliances qui sont offertes uniquement dans la véritable Église du Seigneur.
Ostatnio.Przyszedł listLDS LDS
Nous avions distribué le plus gros du compte zurichois de Chrome à une douzaine d’organisations charitables.
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %Literature Literature
a) sous la responsabilités des États membres, distribution gratuite en l'état pour leur propre consommation à des oeuvres de bienfaisance ou fondations charitables établies dans la Communauté ainsi qu'à des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics;
Rozbrajasz mnieEurLex-2 EurLex-2
J'ai essayé d'accepter l'arrivée d'âmes charitables comme vous, mais plus maintenant.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça pourrait être vrai mais je doute que c'était charitable.
Zrobisz to, czy nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'une de ses âmes charitables a tué Carrie Swett parce qu'elle a découvert son secret.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À moins que Faveurs ne soit qu’une organisation charitable qui s’occupait de faire les courses pour des vieilles dames.
Nie widzicie, że on nie ma już siły?Literature Literature
En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćjw2019 jw2019
— Je ne suis pas certaine d'être charitable
w ust. # lit. c) słowo rozszerzanie zastępuje się słowem rozszerzenieLiterature Literature
distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance;
Przynieście moich ludzi!EurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au paragraphe 1, il peut être décidé que les organismes d'intervention mettent, en vue de sa distribution gratuite, du sucre en l'état qu'ils détiennent à la disposition d'organisations charitables - reconnues par l'État membre concerné ou, si aucune reconnaissance n'a été accordée dans cet État membre à de telles organisations, par la Commission - agissant dans le cadre d'opérations ponctuelles d'aide d'urgence, à un prix inférieur au prix d'intervention ou gratuitement pour la consommation humaine sur le marché intérieur de la Communauté.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachEurLex-2 EurLex-2
Comme dans ce cas, les agissements de la SLAP ont été considérés comme ceux d’une société privée, en ce qui concerne le financement privé par le Shetland Islands Charitable Trust.
Pozwolił policjantom zrobić resztęEurLex-2 EurLex-2
Nombres de charitables organisations fondé par la fondation Pucci.
Czemu nic się nie gotuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne peut pas être si charitable s' ils vous forcent à rester assis tout du long
Wczoraj napisałem ci dwa wypracowaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter les contacts et les opérations entre les organisations de producteurs et les organisations charitables agréées.
Nie wprowadzil kodu celuEurLex-2 EurLex-2
Comme c'est charitable.
Raczej luksusowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses paroissiens furent plus charitables.
To ty odwróciłeś się od naszego krajuLiterature Literature
– dans la version danoise, le mot «velgørende» correspond directement au vocable anglais «charitable», sachant que celui‐ci a été remplacé par le concept de «wellbeing» dans la version anglaise actuelle, le terme «charitable» qui était utilisé dans la version anglaise de l’annexe H de la sixième directive ayant été jugé trop étroit dans l’affaire Kingscrest (39).
Buty dziecięceEurLex-2 EurLex-2
Je vais tâcher de diriger ma boîte, en étant charitable envers mes associés fous furieux qui se donnent du mal pour que je me plante
Tak, pułkowniku?opensubtitles2 opensubtitles2
Walter peut à peine prononcer une parole, et du regard il remercie la charitable jeune fille.
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.