chef de tribu oor Pools

chef de tribu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

herszt

Noun noun

naczelnik

naamwoord

Titre donné d’ordinaire aux chefs de tribu édomites et horites, les fils d’Ésaü et les fils de Séïr le Horite (Ex 15:15).
Tytuł nadawany zazwyczaj naczelnikom plemion Edomitów i Chorytów, synom Ezawa i synom Seira Choryty (Wj 15:15).

wódz

naamwoord manlike

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.
Słyszałem o nich w Afganistanie od wodza plemiennego.

voorbeelde

Lorsque le conseil des anciens et des chefs de tribus lui avait imposé la confrontation, il avait ri.
Kiedy rada starszych i przywódców rodów nakaza ła mu stanąć twarzą w twarz z żebrakiem, wybuchnął śmiechem.

Les grands-prêtres, les immolateurs, cinquante chefs de tribu, poussèrent le cri triomphal.
Kapłani i pięćdziesięciu wodzów plemiennych wydało triumfalny okrzyk.

— Est-il vrai qu’il existe des chefs de tribu féminins ?
– Czy to prawda, że w szczepach funkcję wodzów pełnią także kobiety?

Nous sommes ici une trentaine de personnes, plus environ cinquante indigènes commandés par leurs deux chefs de tribu.
Jest nas tu około trzydziestu, do tego trzeba doliczyć około 50 tubylców znajdujących się pod rozkazami swoich wodzów.

Rubénite dont le fils, Éliézer, fut chef de tribu durant le règne de David. — 1Ch 27:16.
Rubenita, którego syn Eliezer był za panowania Dawida wodzem swego plemienia (1Kn 27:16).

C'était le chef de tribu.
Był wodzem plemienia.

« J’ai su en ville que vous étiez un Rom Baro, un chef de tribu.
-Dowiedzialam sie w miescie, ze jest pan Baro Romem, glowa klanu.

ses chefs de tribus ont égaré l’Égypte.
przywódcy egipskich plemion sprowadzili naród na manowce.

Comment s’est passée votre réunion avec les chefs de tribu ?
Jak poszło spotkanie z przywódcami klanów?

Beaucoup de chefs de tribus pressent tous les matins le disque rouge sur leur nar’baha.
Każdego ranka liczni wodzowie szczepów wkładają czerwone krążki na swoje nar’baha.

Aucun doute que Massoud ne p ̊t en apprendre beaucoup aux autres chefs de tribus.
Nie ma wątpliwości, że inni przywódcy plemienni mogliby się wiele nauczyć od Masuda.

Moïse déjeunait avec Aaron et deux chefs de tribus que l’idée de l’exode avait séduits.
Moj żesz jadł śniadanie z Aaronem i dwoma przywódcami plemiennymi, którym spodobała się myśl o wyjściu z Egiptu.

Il le consigna dans un livre, ne fit plus rien sans consulter les six chefs de tribu.
Zapisał je w księdze i nic odtąd nie przedsiębrał bez rady sześciu naczelników pokolenia.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.
Słyszałem o nich w Afganistanie od wodza plemiennego.

— Je pense que vous ne faites pas plus confiance aux hors-monde qu’à votre chef de tribu
— Dlatego że obcoświatowcom nie ufasz bardziej niż swojemu przywódcy.

les chefs de tribu en leur donnant des pierres précieuses
Próbowali zyskać lojalność przywódców plemiennych, przekupując ich drogimi kamieniami

Patrons wereliens, chefs de tribu hautains ou démagogues hystériques, qu’ils tombent tous.
Panowie z Werel, pyszniący się wodzowie plemienia czy wrzeszczący demagodzy, niech wszyscy posmakują brudu.

— Un officier américain inconnu a été vu évoluant vers le nord pour rencontrer un chef de tribu.
– Nieznany amerykański oficer był widziany, gdy podążał na północ na spotkanie z członkiem starszyzny.

Cent mètres plus loin, le chef de tribu arrivait au rendez-vous avec le commandant de l’armée afghane.
Jakieś sto metrów przed nimi przywódca partyzantów spotkał się w umówionym miejscu z majorem armii afgańskiej.

Il écrivit des notices biographiques des chefs de tribus.
Napisał biografie tych trzech twórców.

Si les chefs de tribu désapprouvaient cette décision, le désordre renaîtrait.
Jeśli naczelnicy plemienni nie pochwalają tej decyzji, to na nowo rozpoczną się waśnie.

Le storytelling du chef de tribu Sarah est né.
Rodzi się opowieść oprzywódcy plemienia Sarah.

Sans la présence du doyen et du chef de tribu, Aaron aurait fracassé la tête d’Abner
Gdyby nie obecność starszego i przywódcy rodu Aaron roztrzaskałby mu głowę

Par exemple, deux chefs de tribus qui veulent faire la paix, mais aucun des deux ne veut commencer.
Mogą to być na przykład dwaj przywódcy plemienni, gdy obaj pragną się pogodzić, ale żaden nie chce być tym, który wyciągnie rękę.

Un chef de tribu tué par un esclave désarmé.
Wodz plemienia zamordowany przez bezbronnego niewolnika.