chef de ménage oor Pools

chef de ménage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głowa rodziny

naamwoord vroulike

głowa domu

naamwoord

voorbeelde

Les jeunes femmes chefs de ménage ayant moins de 18 ans sont particulièrement exposées au risque de pauvreté.
Kobiety mające poniżej 18 lat i prowadzące gospodarstwo domowe są szczególnie narażone na ubóstwo.

Les jeunes femmes chefs de ménage ayant moins de # ans sont particulièrement exposées au risque de pauvreté
Kobiety mające poniżej # lat i prowadzące gospodarstwo domowe są szczególnie narażone na ubóstwo

a) de tout chef de ménage occupant, à titre de résidence principale ou secondaire, tout ou partie d’un immeuble bâti sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale [...] ;
a) od każdej głowy gospodarstwa domowego użytkującego, jako pierwsze lub drugie miejsce zamieszkania, całość lub część nieruchomości budynkowej położonej na obszarze regionu stołecznego Brukseli [...];

a) de tout chef de ménage occupant, à titre de résidence principale ou secondaire, tout ou partie d’un immeuble bâti situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
a) od każdego gospodarstwa domowego zajmującego, jako główne lub dodatkowe miejsce zamieszkania, całą lub część nieruchomości budynkowej położonej na obszarze regionu Bruxelles-Capitale;

La pauvreté menace surtout les intérimaires, les ménages à faible intensité de travail et les familles monoparentales dont le chef de ménage travaille, surtout dans les pays où les écarts salariaux sont importants et où les salaires minimaux sont faibles[20].
Ryzyko ubóstwa pracujących jest wysokie, w szczególności w krajach o nierównym rozkładzie zarobków i niskim minimalnym wynagrodzeniu, wśród osób pracujących na podstawie umów na czas określony i w warunkach niskiej intensywności pracy oraz wśród osób samotnie wychowujących dzieci.[

Le chômage, l'emploi précaire, la qualité de l'emploi, les salaires perçus, l'abandon scolaire qui frappe surtout les filles, montrent que les femmes d'Amérique centrale sont largement pénalisées, leur situation étant presque dramatique, d'autant plus qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont, pour des raisons diverses, chefs de ménage.
Czy to w zakresie bezrobocia, czy niepewności zatrudnienia, jakości pracy, otrzymywanego wynagrodzenia, czy wreszcie przedwczesnego przerywania edukacji, dotyczącego zwłaszcza dziewcząt, sytuacja kobiet w społeczeństwie środkowoamerykańskim jest bardzo krzywdząca i niemal dramatyczna, tym bardziej że znaczny odsetek kobiet z różnych względów samotnie prowadzi gospodarstwo domowe.

Ils ne seraient même pas chefs de l’équipe de ménage chez Young-Biden s’ils n’en avaient pas hérité.
Nie zatrudniono by ich do zamiatania podłóg w firmie YoungBiden, gdyby się nie urodzili Young-Bidenami.

Lucy est notre chef des femmes de ménage.
Jest kierownikiem naszej służby.

Ils ne seraient même pas chefs de l’équipe de ménage chez Young-Biden s’ils n’en avaient pas hérité.
Nie zatrudniono by ich do zamiatania podłóg w firmie Young- Biden, gdyby się nie urodzili Young-Bidenami.

considérant que les réfugiées et les demandeuses d'asile sont souvent victimes de discriminations multiples et sont plus vulnérables aux violences sexuelles et à caractère sexiste dans leur pays d'origine, de transit et de destination; considérant que les femmes et les jeunes filles non accompagnées, les femmes chefs de ménage, les femmes enceintes, les personnes handicapées et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables;
mając na uwadze, że uchodźczynie i kobiety ubiegające się o azyl są często obiektem dyskryminacji z wielu przyczyn jednocześnie i są bardziej narażone na przemoc seksualną i uwarunkowaną płcią w krajach pochodzenia, w krajach tranzytu i w krajach docelowych; mając na uwadze, że szczególnie narażone są kobiety i dziewczęta pozbawione opieki, kobiety będące głowami rodzin, kobiety ciężarne, osoby niepełnosprawne i osoby w podeszłym wieku;

La priorité sera généralement accordée aux groupes suivants : enfants de moins de cinq ans, communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d’autres maladies chroniques, les communautés et groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l’intérieur, les femmes, particulièrement celles qui sont chefs de ménage, les pasteurs exposés à l’insécurité alimentaire, les petits agriculteurs et les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terres et ouvriers agricoles, les extrêmement pauvres dans les zones urbaines.
Ogólnie rzecz biorąc, pierwszeństwo będą miały następujące grupy: dzieci w wieku poniżej 5 lat; społeczności, których członkowie są zakażeni wirusem HIV, chorują na AIDS lub na inne choroby przewlekłe; społeczności dotknięte wojną i grupy przesiedleńców wewnętrznych; kobiety, w szczególności pełniące rolę głowy rodziny; pasterze dotknięci brakiem bezpieczeństwa żywnościowego, drobni rolnicy, rybacy; pracownicy gospodarstw rolnych nieposiadający ziemi, najbiedniejsi mieszkańcy miast.

Vente de vêtements, de chaussures, de couvre-chef, de produits cosmétiques et d'articles de chimie à usage ménager
Sprzedaż odzieży, obuwia, nakryć głowy, kosmetyków i artykułów chemii gospodarczej

En outre, le niveau de vie d'un ménage agricole ne peut plus être considéré comme équitable lorsque le revenu global disponible de l'ensemble des membres de ce ménage descend sous un certain seuil par comparaison avec d'autres ménages de chefs d'entreprise.
Ponadto standard życia rolniczego gospodarstwa domowego nie może być już uważany za zadowalający, jeśli ogólny rozporządzalny dochód wszystkich członków gospodarstwa domowego jest niższy od pewnego progu w porównaniu z gospodarstwami domowymi innych przedsiębiorców.

Les catégories sociales les plus touchées sont celles présentant les principaux facteurs de vulnérabilité: la population rurale sans terre, les ménages où le chef de famille est une femme et les urbains pauvres
Najbardziej poszkodowane są te kategorie społeczne, których dotyczy najwięcej czynników zagrożenia: mieszkańcy obszarów wiejskich nieposiadający gruntów, gospodarstwa domowe prowadzone przez kobiety, a także osoby ubogie w miastach

Il s’avère que le chantier est bien ouvert le week-end, pour le ménage, mais le chef de chantier n’a jamais vu Duchay.
Okazuje się, że w weekendy na budowie się sprząta, ale kierownik powiedział, że nigdy się z nim nie widział.

2.2.11 Les catégories sociales les plus touchées sont celles présentant les principaux facteurs de vulnérabilité: la population rurale sans terre, les ménages où le chef de famille est une femme et les urbains pauvres.
2.2.11 Najbardziej poszkodowane są te kategorie społeczne, których dotyczy najwięcej czynników zagrożenia: mieszkańcy obszarów wiejskich nieposiadający gruntów, gospodarstwa domowe prowadzone przez kobiety, a także osoby ubogie w miastach.

— le travail effectué pour le compte du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation et de leurs familles,
— pracę na rzecz prywatnego gospodarstwa domowego posiadacza lub partnerów, albo też kierownika (kierownictwa) i jego/ich rodzin,

— travaux effectués pour le ménage de l’exploitant ou du chef d’exploitation.
— praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

travaux effectués pour le ménage de l’exploitant ou du chef d’exploitation.
praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

— travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
— praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

Ils sont tous venus, le docteur Dûsseldorf, l'infirmière-chef, les infirmières de service, les autres femmes de ménage.
Zbiegli się wszyscy, doktor Dusseldorf, przełożona pielęgniarek, dyżurne pielęgniarki, reszta sprzątaczek.

Ils sont tous venus, le docteur Dûsseldorf, l’infirmière-chef, les infirmières de service, les autres femmes de ménage.
Zbiegli się wszyscy, doktor Dusseldorf, przełożona pielęgniarek, dyżurne pielęgniarki, reszta sprzątaczek.

— travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
— praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego właściciela lub administratora.