chef de file oor Pools

chef de file

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

główny

adjektief

kierujący

particle noun

lider

naamwoord

personne qui dirige, qui entraîne, qui est à la tête d’un groupe, d’une entreprise, d’un mouvement, etc.

podmiot kierujący · przewodni · przewodniczący · przodujący · przywódca · przywódczy · wiodący

voorbeelde

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Płatności na rzecz beneficjentów wiodących mogą być dokonywane w jednej z następujących form:

L'établissement chef de file est une contrepartie éligible aux opérations d'open market de politique monétaire de l'Eurosystème.
Instytucją wiodącą jest uprawniony kontrahent operacji otwartego rynku w ramach polityki pieniężnej Eurosystemu;

— J’ai souvent aidé le chef de file en lui procurant quelques articles, Mon Seigneur.
–Pomagałem w różnych sprawach dowódcy oddziału, załatwiałem dla niego co nieco, mój panie.

b) Le groupe désigne un membre du groupe comme l'établissement chef de file pour le groupe.
b) Grupa wyznacza jednego ze swoich członków jako instytucję wiodącą dla grupy.

Ils indiquent également les «points de contact» (services chefs de file) au sein de la Commission.
Plany wskazują ponadto „punkty kontaktowe” (odpowiedzialne departamenty) w Komisji.

C'était évident, dès le début, qu'elle était un chef de file.
Od samego początku było wiadomo, że jest przywódcą.

Les passagers sont informés de l’organisme qui est chef de file.
Pasażerów informuje się, który organ pełni funkcję organu „przewodniego”.

Je suis le chef de file sur le cas de votre fils.
Prowadzę sprawę pani syna.

D’après un calcul du nombre de partenaires non nationaux auxquels chaque association chef de file s’est associée.
Na podstawie obliczeń dotyczących liczby partnerów innych niż krajowi, z którymi poszczególne organizacje wiodące utworzyły partnerstwa.

les entreprises chefs de file (principalement dans les pays industrialisés),
wiodące firmy (głównie w krajach uprzemysłowionych),

Il semble instable et paranoïaque, mais il n'a pas le profil du chef de file.
Pasuje do profilu paranoika, ale nie był wybuchowy i agresywny.

le nom de l'établissement chef de file;
nazwę instytucji wiodącej;

le chef de file (État membre),
lider (państwo członkowskie);

Tâches du partenaire chef de file
Zadania partnera wiodącego

Les bénéficiaires chefs de file ou les bénéficiaires uniques sont situés dans un pays participant.
Beneficjenci wiodący lub jedyni beneficjenci mają siedzibę w kraju uczestniczącym.

Ces établissements chefs de file doivent être des établissements d'enseignement supérieur ou de formation.
Wiodącymi instytucjami muszą być instytucje szkolnictwa wyższego lub szkoleniowe.

a) Sous-Principe 2 a – Accord de bailleurs chefs de file
a) Zasada szczegółowa 2a – porozumienia dotyczące statusu głównego donatora

Mais Gouri, qui assumait à présent ouvertement le rôle de chef de file, ne lui prêtait aucune attention.
Ale Gouri stała się nagle kierowniczką wycieczki i nie zwracała na nią uwagi.

L'Union européenne devrait jouer un rôle de chef de file et de facilitateur dans ces efforts.
Unia Europejska powinna pełnić wiodącą rolę w tym zakresie i ułatwiać podejmowane wysiłki.

Le comité européen de la protection des données peut décider de l'identification de l'autorité chef de file.
Europejska Rada Ochrony Danych może zdecydować o wskazaniu organu głównego.

Elle a eu en particulier une liaison avec Dante Gabriel Rossetti, le chef de file du mouvement préraphaélite.
Między innymi miała romans z Dantem Gabrielem Rossettim, jednym z założycieli bractwa prerafaelitów.

Article 25 Tâches du partenaire chef de file 1.
Artykuł 25 Zadania partnera wiodącego 1.

DG chef de file: MOVE
Odpowiedzialna DG: MOVE