chypriote oor Pools

chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cypryjski

adjektief manlike

Ce bureau accueille des réunions et des séminaires organisés avec les parties chypriotes turques.
Pomieszczenia tego biura stanowią miejsce spotkań i seminariów z udziałem przedstawicieli tureckiej wspólnoty cypryjskiej.

Cypr

naamwoord manlike

La question chypriote sera évidemment un dossier décisif au cours des prochains mois.
Cypr pozostanie oczywiście czynnikiem decydującym w nadchodzących miesiącach.

Cypryjczyk

naamwoord manlike

Huit Chypriotes sur dix ont reçu une calculette pour l'euro et l'ont trouvée très utile.
Ośmiu na dziesięciu Cypryjczyków otrzymało kalkulator euro i uznało go za bardzo przydatny.

Republika Cypryjska

naamwoord

vu la proposition du gouvernement chypriote
uwzględniając wniosek rządu Republiki Cypryjskiej

Chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cypryjka

naamwoord, eienaam vroulike

obywatelka Cypru

Cypryjczyk

naamwoord manlike

obywatel Cypru

Huit Chypriotes sur dix ont reçu une calculette pour l'euro et l'ont trouvée très utile.
Ośmiu na dziesięciu Cypryjczyków otrzymało kalkulator euro i uznało go za bardzo przydatny.

Soortgelyke frases

livre chypriote
CYP · funt cypryjski

Liste des primats de l’Église orthodoxe chypriote
Arcybiskupi Cypru

voorbeelde

Objet: Atteinte à la liberté religieuse des Chypriotes grecs de Rizokarpassos
Przedmiot: Naruszenie wolności wyznania greckich Cypryjczyków z Rizokarpassos

Les transactions liées à ces investissements peuvent être effectuées par des courtiers chypriotes et par des sociétés chypriotes faisant appel public à l'épargne, sans qu'il en soit référé à la Banque centrale de Chypre.
Transakcje obejmujące takie inwestycje mogą być przeprowadzane przez cypryjskich maklerów giełdowych i spółki publiczne bez informowania Banku Centralnego Cypru.

(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
42 Regulaminu) komisja IMCO - Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) odesłany przedm. właśc.: IMCO opinia : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Oświadczenia Rady i Komisji: Podsumowanie prezydencji cypryjskiej Demetris Christofias (urzędujący przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wygłosili oświadczenia.

Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque — Dépenses pour la gestion administrative
Wsparcie finansowe w celu pobudzenia rozwoju gospodarczego społeczności Turków cypryjskich — wydatki na zarządzanie administracyjne

Il y a lieu de nommer le membre chypriote dudit conseil de direction pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 17 septembre 2009,
Wyznaczonego przez Cypr członka zarządu wspomnianego centrum należy mianować na pozostałą część obecnej kadencji, która wygasa w dniu 17 września 2009 r.,

Ces produits ne pouvaient cependant être acquis aux enchères que si les clients avaient auparavant acheté à la société chypriote des droits de présenter une offre.
Nabywanie tych produktów w drodze aukcji było jednak możliwe tylko wtedy, gdy klienci uprzednio nabyli od spółki cypryjskiej prawa do składania ofert.

Objet: Déclarations Erdogan contre les Chypriotes turcs
Przedmiot: Oświadczenia premiera Recepa Tayyipa Erdoğana przeciwko Turkom cypryjskim

(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Union européenne devrait suivre de près les négociations actuellement en cours au plus haut niveau entre les dirigeants des deux principales communautés chypriotes.
(ES) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie urzędujący przewodniczący Rady! W chwili obecnej Unia Europejska musi uważnie śledzić negocjacje na najwyższym szczeblu z przywódcami dwóch głównych społeczności na Cyprze.

Comment la présidence portugaise en exercice évalue-t-elle l'efficacité des mesures qui ont été prises par l'Union européenne en vue de mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque?
Jak urzędująca Prezydencja portugalska ocenia skuteczność środków unijnych podejmowanych w celu zakończenia izolacji społeczności tureckiej na Cyprze?

Assistants (AST 1) de citoyenneté chypriote (CY)
Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo cypryjskie (CY)

Ces décisions reposent essentiellement sur la considération selon laquelle la marque HALLOUMI correspond à l’appellation d’un fromage chypriote bien connu, de sorte qu’elle ne présente qu’un faible caractère distinctif.
Rozstrzygnięcia te opierają się zasadniczo na założeniu, że znak towarowy HALLOUMI odpowiada oznaczeniu znanego cypryjskiego sera, w związku z czym posiada jedynie słabo odróżniający charakter.

Dans l’espoir d’une meilleure récolte l’année suivante, beaucoup d’agriculteurs chypriotes touchés par la sécheresse ont eu recours à l’emprunt afin d’acheter des intrants agricoles, tombant ainsi dans le piège de l’accumulation des dettes année après année.
Mając nadzieję na lepsze zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w pułapkę skumulowanego zadłużenia.

En tant que comptable général de la République de Chypre, j'ai l'obligation constitutionnelle et réglementaire d'établir et de signer le rapport financier annuel du gouvernement chypriote et de le soumettre, via le conseil des ministres, au parlement national pour qu'il donne sa décharge.
Jako główny inspektor rachunkowy Republiki Cypryjskiej mam konstytucyjny i ustawowy obowiązek sporządzania i podpisywania rocznego sprawozdania finansowego rządu cypryjskiego oraz przedkładania go parlamentowi krajowemu za pośrednictwem Rady Ministrów w celu uzyskania absolutorium.

Le programme de bourses d’études a permis à plus de 1 000 étudiants et professionnels chypriotes turcs d'accéder à de telles bourses depuis 2007.
Od 2007 r. program stypendialny zapewnił dostęp do stypendiów dla ponad 1000 studentów i wysoko wykwalifikowanych pracowników z tureckiej społeczności cypryjskiej.

Le recours net à l'emprunt étranger (déficit extérieur) a augmenté (#,# % du PIB en #) en raison d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels une forte demande intérieure, des pertes de compétitivité liées à la concurrence accrue dans certains des principaux secteurs d'exportation de Chypre, l'appréciation de la livre chypriote ainsi que l'augmentation des bénéfices réinvestis
Zadłużenie netto w stosunku do zagranicy (deficyt bilansu płatniczego) zwiększyło się (#,# % PKB w # r.) z kilku powodów, m.in. silnego popytu krajowego, spadku konkurencyjności w związku z silniejszą konkurencją w niektórych głównych sektorach cypryjskiego eksportu, wzrostem wartości funta cypryjskiego, jak również wyższymi reinwestowanymi zyskami

Puisque le revenu des agriculteurs chypriotes affectés par la sécheresse a été considérablement réduit, ceux-ci risquent grandement de ne pas avoir les moyens financiers de subvenir aux besoins immédiats de leur famille et de démarrer une nouvelle campagne, ce qui fait courir un risque imminent d’abandon des terres, d’érosion des sols et de désertification.
Ponieważ dochody cypryjskich rolników dotkniętych suszą drastycznie się obniżyły, istnieje poważne ryzyko, że rolnicy ci nie będą mieć środków finansowych na pokrycie podstawowych potrzeb swoich rodzin i na rozpoczęcie nowego sezonu, co wkrótce może doprowadzić do zaprzestania upraw, erozji gleby i pustynnienia.

Le 31 décembre 2011, CSK avait accumulé des dettes impayées d'environ 11 millions EUR vis-à-vis du commissaire chypriote responsable des prêts, des retards de paiement pour un montant d'environ 8,7 millions EUR vis-à-vis de la sécurité sociale et de l'administration fiscale, et des dépenses vétérinaires à hauteur de 1,3 million EUR.
Do dnia 31 grudnia 2011 r. skumulowane przeterminowane zobowiązania CSK wobec cypryjskiego komisarza ds. pożyczek wynosiły około 11 mln EUR, zaległe płatności na rzecz organów zabezpieczenia społecznego i organów podatkowych wynosiły około 8,7 mln EUR, zaś wydatki weterynaryjne wynosiły około 1,3 mln EUR.

— Ce sera toujours un mythe, de toute façon, dis-je entre deux gorgées de vin chypriote.
– Tak czy inaczej to tylko mit – zauważyłem między jednym a drugim łykiem cypryjskiego wina.

DÉCLARATION DES PRÉSIDENCES HONGROISE, POLONAISE, DANOISE ET CHYPRIOTE DU CONSEIL
OŚWIADCZENIE WĘGIER, POLSKI, DANII I CYPRU SPRAWUJĄCYCH PREZYDENCJĘ RADY

Des progrès significatifs ont été accomplis dans le cadre du programme d'ajustement macroéconomique pour restructurer le système financier chypriote et rétablir la confiance en celui-ci.
W ramach programu dostosowań makroekonomicznych odnotowano znaczne postępy w zakresie restrukturyzacji cypryjskiego systemu finansowego i odbudowy zaufania do tego systemu.

En ce qui concerne l’absence de participation d’autres investisseurs en raison de la situation tendue de l’économie chypriote à l’époque, la Commission fait observer que si un tel investissement avait été attrayant pour un investisseur du marché, on aurait pu s’attendre à ce que des investisseurs étrangers manifestent de l’intérêt.
Jeżeli chodzi o brak uczestnictwa pozostałych inwestorów ze względu na trudną sytuację gospodarki cypryjskiej w tamtym czasie, Komisja zauważa, że jeżeli taka inwestycja byłaby atrakcyjna dla inwestora prywatnego, można by oczekiwać, że inwestorzy zagraniczni wyraziliby swoje zainteresowanie.

Une fois les marchés attribués, les bénéficiaires chypriotes turcs jouent un rôle actif au sein des comités directeurs.
Po przyznaniu kontraktów beneficjenci wywodzący się spośród Turków cypryjskich aktywnie uczestniczą w komitetach sterujących.

Pour elle, je ne serai que George Yiokas, businessman chypriote.
Będzie mnie znała tylko jako George'a, biznesmena z Cypru.

premièrement, en publiant l'avis de marché litigieux, la Commission a excédé et/ou violé la base juridique de sa décision, à savoir le règlement (CE) no 389/2006 du Conseil du 27 février 2006 portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque et modifiant le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (1);
po pierwsze, publikując sporne ogłoszenie o zamówieniu Komisja przekroczyła lub naruszyła podstawę prawną swej decyzji, w szczególności rozporządzenie Rady (WE) nr 389/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. ustanawiające instrument wsparcia finansowego w celu stymulowania rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (1),

En cas de doute, il faut écarter l’hypothèse d’un établissement stable, de sorte que le lieu de la prestation sera le siège de la société chypriote, conformément à l’article 44, première phrase, de la directive sur la TVA.
W razie wątpliwości nie powinno się zakładać istnienia stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, tak że zgodnie z art. 44 zdanie pierwsze dyrektywy VAT za miejsce świadczenia usługi należy uważać siedzibę spółki cypryjskiej.