ci-après oor Pools

ci-après

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niżej

bywoord

Toutefois, comme on le démontrera ci-après, ces considérations ne justifient pas les aides accordées dans le cas présent.
Natomiast, jak wykazano niżej, rozważania te nie usprawiedliwiają pomocy zapewnionej w niniejszym przypadku.

poniżej

pre / adposition

voorbeelde

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:
stosowały ten mechanizm w szczególności w następujących obszarach:

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
Rok 2018 ogłasza się „Europejskim Rokiem Dziedzictwa Kulturowego” („Europejski Rok”).

Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:
Wenus | Mercenaria mercenaria | CLH |

19 – Voir à cet égard ci-après, points 43 à 54 des présentes conclusions.
19 – Zobacz poniżej pkt 43–54 niniejszej opinii.

Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).
W tabeli przedstawiono najważniejsze dane liczbowe dotyczące Urzędu (2).

CE. 9-1984, ci-après la « communication de 1984 ») est également dénuée de pertinence.
WE. 9–1984, zwanego dalej „komunikatem z 1984 r.”), jest również pozbawione znaczenia.

Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».
W przypadku siarczynów można stosować następujące określenia: „siarczyny”„dwutlenek siarki”lub „ditlenek siarki”.

Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
Program określony poniżej ma na celu sprostanie wyzwaniom i oczekiwaniom naszych obywateli.

Voir les commentaires dans l'annexe spécifique à l'instrument ci-après
Patrz: uwagi w załączniku do danego instrumentu poniżej

L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie wydaje się.

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
W zależności od zawartości węglanów w próbce, zważyć próbkę o masie:

La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après:
Poniższa tabela wskazuje szczeble dla każdego podstawowego stanowiska:

La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
Wysokość zagłówków jest mierzona zgodnie z opisem w pkt 6.5 poniżej.

Christopher Saegon (ci-après le «requérant») a été désigné syndic par l’ordonnance d’ouverture de la procédure.
W postanowieniu o wszczęciu postępowania Christopher Seagon został powołany na zarządcę masy upadłości (zwany dalej „powodem”).

arrête la position en première lecture figurant ci-après;
zatwierdza poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment ses articles 86 et 98,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 86 i 98,

À l'annexe II, la mention ci-après est insérée après celle relative à la France:
w załączniku II po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:

2 – Ci-après également la «juridiction de renvoi».
2 – Sąd administracyjny w Lyonie; poniżej zwany również „sądem krajowym”.

Des exemples d’erreurs relevées par la Cour sont présentés ci-après (voir exemple 3.1):
Przykłady błędów kwalifikowalności stwierdzonych przez Trybunał przedstawiono poniżej (zob. przykład 3.1):

ci-après dénommés la «partie» ou conjointement les «parties»,
zwanych dalej „Stroną” lub łącznie „Stronami”,

Les produits mentionnés dans la liste ci-après ne sont pas tous couverts par l’accord.
Niektóre produkty wymienione w wykazie poniżej mogą nie być objęte umową.

ci-après dénommés «États membres de la CE», représentés par le Conseil de l’Union européenne,
zwane dalej „Państwami Członkowskimi WE”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej

afficher le signal vidéo d'essai pour la catégorie de produit concernée, comme décrit ci-après:
W sposób opisany poniżej wyświetlić testowy sygnał wideo dla danej klasy produktów:

arrête la position en première lecture figurant ci-après (1);
przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu (1);

décide d'apporter à son règlement les modifications ci-après
podejmuje decyzję o wprowadzeniu do swojego Regulaminu poniższych zmian