ci-dessous oor Pools

ci-dessous

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod

pre / adposition

Toutes les allégations et tous les commentaires ont été dûment pris en compte comme exposé ci-dessous.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie wzięte pod uwagę, jak podano niżej.

poniżej

pre / adposition

Soortgelyke frases

mentionné ci-dessous
niżej wymieniony

décrit ci-dessous
poniżej opisany

voorbeelde

Cependant, l’action de l’Union peut être complémentaire et aider les États membres dans les domaines cités ci-dessous.
Działanie na poziomie unijnym może jednak odgrywać uzupełniającą rolę i pomóc państwom członkowskim dzięki rozwiązaniu następujących aspektów.

Les prises restent dans la limite des quotas qui figurent dans le tableau ci-dessous.
Połowy pozostają w ramach kwot wskazanych w tabeli poniżej.

Les instructions concernant la couverture du risque de change lié aux activités de la Facilité figurent ci-dessous.
Wytyczne dotyczące zabezpieczania ryzyka walutowego opisano poniżej.

Les motifs justifiant ce choix sont analysés dans le tableau ci-dessous.
Podstawy tej decyzji przedstawiono w tabeli poniżej:

La Commission est donc parvenue aux conclusions ci-dessous.
Komisja sformułowała zatem następujące wnioski.

Les résultats ci-dessous sont les données compilées issues des deux essais
Poniżej zamieszczono dane pochodzące z obu tych badań

Les indicateurs de confidentialité sont décrits ci-dessous de manière détaillée:
Poniżej znajduje się szczegółowy opis znaczników poufności:

Il y a lieu d’évoquer ci‐dessous dans quelle mesure cette décision est fondée.
Zakres, w jakim rozstrzygnięcie to może zostać utrzymane, został omówiony poniżej.

La certification de la production sans agrément est facturée sur une base horaire, au taux indiqué ci-dessous.
Opłaty za certyfikację produkcji bez zatwierdzenia są pobierane według stawki godzinowej określonej poniżej.

Le tableau ci-dessous donne les grandes lignes du système de traçabilité à mettre en place.
Poniższa tabela przedstawia podstawy funkcjonowania wprowadzanego systemu identyfikowalności.

La liste complète, par ligne, est présentée ci-dessous:
Poniżej przedstawiono wykaz wszystkich odnośnych pozycji według poszczególnych działów:

Cliquez sur un lien d'assistance ci-dessous pour accéder aux informations suivantes :
Kliknij link Pomoc poniżej, aby uzyskać dostęp do tych informacji:

Ces unités doivent être conformes aux exigences supplémentaires du point b-2) ci-dessous.
Takie pojazdy kolejowe spełniają dodatkowe wymagania pkt b-2) poniżej.

Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt. 8 poniżej.

Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.

Informations complémentaires: voir l’additif ci-dessous
Informacje dodatkowe: zob. uzupełnienie

Les dessins ci-dessous illustrent quelques exemples d'assemblage de ce système.
Typowe zastosowanie jest pokazane na schemacie poniżej:

Lis ensuite les passages d’Alma 21:1-17 donnés dans l’activité ci-dessous.
Potem przeczytaj wersety: Alma 21:1–17 podane w poniższym ćwiczeniu.

Ci- dessous une liste partielle pour le simple mois d'aout 2015.
Poniżej jest tylko częściowa lista z sierpnia 2015 r.:

Les principaux éléments des engagements sont décrits ci-dessous.
Główne elementy tych zobowiązań są następujące:

Ils seront décrits ci-dessous.
Opisano je poniżej.

Les sections ci-dessous fournissent une explication détaillée des attributs associés aux données échangées.
Poniższe sekcje szczegółowo objaśniają atrybuty związane z wymianą danych.

(Voir la frise chronologique ci-dessous.)
(Zobacz wykres poniżej).

Relèvent de cette sous-position les prises de courant et fiches représentés ci-dessous:
Podpozycja ta obejmuje wszystkie inne złącza gniazdowo-wtykowe oraz połączenia zilustrowane poniżej: