cinémathèque oor Pools

cinémathèque

/si.ne.ma.tɛk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

filmoteka

naamwoord

skatalogowany zbiór materiałów filmowych; także prywatna kolekcja filmów

voorbeelde

J’enseigne au lycée Ironi-Aleph, à côté de la cinémathèque, si vous voyez où ça se trouve.
Uczę wliceum Ironi Alef, obok filmoteki, pewnie pani wie, gdzie to jest.

Un élément qui apparaît particulièrement important en ce sens est la collaboration des antennes Media avec les associations et organismes de professionnels du secteur audiovisuel, ainsi qu'avec l'ACE (Association des cinémathèques européennes) et la FIAF (Fédération internationale des archives du film) mais aussi avec les archives cinématographiques nationales.
W tym kontekście szczególnie ważnym elementem zdaje się współpraca biur MEDIA Desks ze stowarzyszeniami i organizacjami zawodowymi sektora audiowizualnego, a także ze Stowarzyszeniem Filmotek Europejskich (ACE — Association des cinémathèques européennes) i Międzynarodową Federacją Archiwów Filmowych (FIAF — Fédération internationale des archives du film) oraz z krajowymi archiwami filmowymi.

l’accord cadre conclu entre la Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films (FIAPF) et l’Association des Cinémathèques Européennes (ACE) sur le dépôt volontaire des films dans les archives de préservation
umowę ramową zawartą pomiędzy Międzynarodową Federacją Zrzeszeń Producentów Filmowych (FIAPF) a Stowarzyszeniem Europejskich Filmotek (ACE – Association des Cinémathèques Européennes) w sprawie dobrowolnego deponowania filmów w archiwach

Services de cinémathèques et de vidéothèques
Usługi pośrednictwa w zakresie magazynów filmowych i wideo

produire des projets de recherche et pédagogiques, tout en favorisant le développement de réseaux européens d'écoles de cinéma et de cinémathèque;
przygotowywać wspólne projekty badawcze i edukacyjne, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół i muzeów kina.

Je vais faire un tour à la Cinémathèque, au cas où
Sprawdzę co z Filmoteką.- Dobra

La cinémathèque ne pourra pas te couvrir.
Archiwa Filmowe nie będą w stanie zwrócić ci kosztów.

GERARD MALANGA: Juste après ça, le Velvet a joué à la Cinémathèque pendant une semaine.
G ERARD M ALANGA Zaraz potem Velveci występowali przez tydzień w Cinematheque.

développer des projets de recherche et pédagogiques, tout en favorisant le développement de réseaux européens d'écoles de cinéma et de cinémathèques
przygotowywania wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina

À la Cinémathèque, on passait The Bank Dick, avec W.C.
W innym muzeum wyświetlali właśnie „The Bank Dick” z W.C.

À cette condition: tu l’emportes en bas dans la cave, et tu l’enfermes dans la cinémathèque.
Zabierzesz ją do piwnicy i zamkniesz w magazynie taśm.

“Le film ‘Un jour avec Debbie’ figure à la cinémathèque du Parlement.
„W bibliotece Kongresu USA znajduje się film ‛A Day with Debbie’ [Dzień z Debbie].

développer des projets de recherche et pédagogiques, tout en favorisant le développement de réseaux européens d'écoles de cinéma et de cinémathèques;
przygotowywania wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;

Services de cinémathèques, ludothèques
Usługi bibliotek filmowych, usługi bibliotek gier komputerowych

promouvoir le dépôt volontaire de films et l’utilisation de l’accord cadre conclu entre la Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films (FIAPF) et l’Association des Cinémathèques Européennes (ACE) sur le dépôt volontaire des films dans les archives de préservation
promowały dobrowolne deponowanie filmów i stosowanie umowy ramowej zawartej między Międzynarodową Federacją Zrzeszeń Producentów Filmowych (FIAPF) a Stowarzyszeniem Europejskich Filmotek (ACE) w sprawie dobrowolnego deponowania filmów w archiwach

produire des projets de recherche et pédagogiques, tout en favorisant le développement de réseaux européens d'écoles de cinéma et de cinémathèque
przygotowywać wspólne projekty badawcze i edukacyjne, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół i muzeów kina

Afin de se voir garantir la sécurité juridique nécessaire à leurs missions, les cinémathèques ont préconisé que ces exceptions deviennent obligatoires et que leur application soit harmonisée dans l'ensemble des États membres.
Europejskie archiwa filmowe wyraziły opinię, że dla zapewnienia im pewności prawnej w celu wykonywania nałożonych na nie zadań wyjątki te powinny być obowiązkowe, a ich zastosowanie w państwach członkowskich ujednolicone.

Cent pour cent pédé, a un emploi, va à la cinémathèque, prend le thé, écrit ça et là un poème, n'a de rapport qu'avec des pédés, ne prend jamais de risque, ne rencontre jamais un vrai mec.
łączy się w pary z innymi gejami, ma pracę, chodzi do kina z przyjaciólmi, pije z nimi herbatę, czasem pisze poezję, nie sypia z kobietami, ale też nigdy nie pozna prawdziwego mężczyzny.

une aide aux cinémathèques et aux salles consacrées au patrimoine cinématographique, conformément aux conclusions du Conseil du 18 novembre 2010 sur le patrimoine cinématographique européen, en ce compris les défis de l'ère numérique (7);
wsparcie dla kinotek i kin zajmujących się dziedzictwem filmowym, zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 18 listopada 2010 r. w sprawie europejskiego dziedzictwa filmowego, w tym wyzwań ery cyfrowej (7);

Les années forcloses étaient alignées dans le placard de l’antiquité comme les bobines d’une cinémathèque.
Minione lata leżą na półkach starożytności jak szpule filmu w bibliotece.

– fixation d'un prix maximal des frais de cession et de mise à disposition du matériel des cinémathèques nationales des 25 États membres, lorsque ce matériel est destiné à être utilisé par des PME de production de films et d'émissions de contenu analogue ou par des producteurs indépendants de films ressortissants d'un État membre de l'UE ou dont le siège est implanté dans un État membre de l'UE.
- Ustalić maksymalną opłatę za dostarczenie i udostępnienie materiałów krajowych filmotek 25 Państw Członkowskich w przypadku, gdy materiały te mają być wykorzystane przez MŚP zajmujące się produkcją filmów lub programów o podobnej tematyce lub przez niezależnych producentów filmowych, którzy są obywatelami Państwa Członkowskiego UE lub mają swoją siedzibę w Państwie Członkowskim.

Nous parlons à la cafétéria de la cinémathèque, à la table à côté un jeune homme nous écoute.
Kiedy rozmawiałyśmy w kawiarni kompleksu kinowego, przysłuchiwał się nam siedzący z boku młody mężczyzna.

Nous avons dépassé des entrepôts de vivres et une cinémathèque.
Mijaliśmy magazyny żywnościowe i filmoteki.

«[...] les musées, archives, bibliothèques, centres de documentation, phonothèques ou cinémathèques publics ou qui dépendent d’organismes d’intérêt général à caractère culturel, scientifique ou éducatif sans but lucratif, ou d’établissements d’enseignement intégrés au système éducatif espagnol, ne sollicitent pas l’autorisation des titulaires des droits, ni ne leur fournissent de rémunération pour les prêts qu’ils effectuent.»
„[...] [M]uzea, archiwa, biblioteki, ośrodki dokumentacji, fonoteki i filmoteki, które są publiczne lub zależne od instytucji pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym niemających celu zarobkowego lub od ośrodków nauczania należących do hiszpańskiego systemu edukacji, nie mają obowiązku uzyskiwania zgody uprawnionych ani uiszczania im wynagrodzenia z tytułu dokonywanego przez nie użyczenia”.

Europeana est à la fois une bibliothèque, une école, une cinémathèque et une archive musicale. Elle respecte évidemment les droits de la propriété intellectuelle tout en permettant à tous les citoyens d'accéder librement à son contenu.
Europeana to biblioteka, szkoła, biblioteka filmowa i archiwum muzyczne razem wzięte. W projekcie tym przestrzega się praw własności intelektualnej i zapewnia wszystkim obywatelom darmowy dostęp.