citoyen oor Pools
citoyen
fr
citoyen (d’une ville)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
obywatel
fr
ressortissant d'un pays et d'une communauté
Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
obywatelka
J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.
W świetle prawa niezaprzeczalnie jestem obywatelką drugiej kategorii.
mieszkaniec
Vous dites tous deux que les citoyens paient trop de taxes.
Obaj twierdzicie, że nasi mieszkańcy płacą za wysokie podatki.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mieszkanka · mieszczanin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 La directive 2004/38 vise, ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, à faciliter l’exercice du droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui est conféré directement aux citoyens de l’Union par l’article 21, paragraphe 1, TFUE et à renforcer ledit droit (arrêt O. et B., C‐456/12, EU:C:2014:135, point 35 et jurisprudence citée).
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuEurLex-2 EurLex-2
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
Lubisz pornole?EurLex-2 EurLex-2
l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
Wszyscy powinniśmy tak robićEuroParl2021 EuroParl2021
Cette concentration du pouvoir politique ne fait qu'accroître la distance entre les citoyens et ceux qui les gouvernent.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEuroparl8 Europarl8
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien commun
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJopensubtitles2 opensubtitles2
La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachEurLex-2 EurLex-2
46 L’annexe II du règlement n° 211/2011, intitulée « Informations requises pour l’enregistrement d’une proposition d’initiative citoyenne », dispose ce qui suit :
Świetny garniturEurLex-2 EurLex-2
Communication de la Commission — Note d’orientation relative à l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique — Deuxième partie — Droits des citoyens
Nie je pan burakówEuroParl2021 EuroParl2021
L’examen de la qualité de la loi implique que celle-ci soit accessible aux citoyens, précise et prévisible dans ses conséquences.
Jak zamieniłeś kościEurLex-2 EurLex-2
Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
Tylko to, że ktoś mógł... zrobić dla mnie to, co ty zrobiłeś, po tym jak cię traktowałamEuroparl8 Europarl8
Les services et applications spatiaux assurent le bien-être et la sécurité actuels et futurs des citoyens européens ainsi que la compétitivité de la base industrielle de l’Union.
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!not-set not-set
Soutenir un programme spatial européen axé sur des applications telles que le GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
Osobiście?NieEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
Miałem się z tobą rozprawićEurLex-2 EurLex-2
Une initiative citoyenne doit être remise dans les formes par ses organisateurs à la Commission.
Delikatnienot-set not-set
(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
Kod pocztowy MontagueEuroparl8 Europarl8
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
Dowiedziałem się, że robił dIa RząduEurLex-2 EurLex-2
[ISN logo]Cet article et ses traductions espagnole, arabe et française sont commissionnés par l’ISN, International Relations and Security Network (Relations Internationales et Réseau de Sécurité), dans le cadre d’une collaboration visant à donner les points de vue de citoyens sur les relations internationales et les problèmes de sécurité à travers le monde.
Więc czemu go powstrzymałeś?gv2019 gv2019
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Gdzie ten łotr, Lefroy?Henry go zabijenot-set not-set
Tous les citoyens doivent être compté par leur superviseur.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela sera bénéfique pour l'environnement, pour les entreprises et pour les citoyens européens
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckooj4 oj4
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Zdołałaś odzyskać dane?EurLex-2 EurLex-2
Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyEurLex-2 EurLex-2
Le principe de subsidiarité devrait donc être considéré comme le fondement d'une plus forte réactivité de tous les niveaux de gouvernance aux besoins des citoyens et d'une plus grande efficacité du processus de prise de décisions;
ChwileczkęEurLex-2 EurLex-2
Projet pilote — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) - Renforcer la compétitivité de l'espace européen de la recherche en intensifiant la communication entre chercheurs, citoyens, entreprises et décideurs politiques
Dla kogo pracujesz?EurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission de présenter au plus vite une stratégie harmonisée en faveur de "zones de protection de l'environnement" et de la mise en place d'une vignette européenne unique en la matière afin d'éviter la mise en place de systèmes différents en fonction des villes ou des États membres, ce qui serait très peu pratique pour les citoyens et les entreprises;
Czy coś się stało?not-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.