clair de Terre oor Pools

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Clair de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Światło popielate

voorbeelde

J'ai réservé une table au Clair de Terre.
Prawdę mówiąc, zarezerwowałem dla ciebie stolik w pokoju Ziemskiego Światła.

Clair de terre, Jackie.
Jasne, jak błoto, Jacky.

J' ai réservé une table au Clair de Terre
Zamówiłem panu stolik w Sali Ziemskiego Światła

Là-dessous, poursuivit-il en désignant une couche de terre brun clair, c’est de la terre stérile.
Pod tą warstwą — wskazał na warstwę jasnobrązowej ziemi — mamy sterylną glebę

Par temps clair, même le centre de Rhéa restait aussi clair que sur Terre une nuit de pleine lune.
Przy dobrej pogodzie nawet w głębi Rei było tak jasno, jak podczas księżycowej nocy na Ziemi.

La recherche de Clair Patterson concernant l'âge de la Terre fit de lui un expert mondial pour quantifier les traces de plomb.
Badania Claire'a Patterson'a nad wiekiem Ziemi, uczyniły z niego głównego eskperta w mierzeniu zawartościu ołowiu.

Nul signe d’activité sur le chemin de terre baigné par le clair de lune ou dans les buissons sombres qui l’entouraient.
Żadnych ruchów na skąpanej światłem księżyca dróżce ani w mrocznych krzakach obok niej.

La pièce était illuminée par la lueur des étoiles, plus forte que le clair de lune sur la Terre.
Pokój rozświetlało światło gwiazd, silniejsze niż światło księżyca na Ziemi.

Au fond de la terre boueuse apparaissait le coin plus clair de ce qui avait été un cercueil.
W głębi błotnistej ziemi rysował się jasny narożnik tego, co kiedyś było trumną.

— Oui, mais ce n’était pas le même rêve pour tous, avec un message clair de retour vers la Terre, n’est-ce pas ?
- Tak, ale nie mieliśmy podobnych snów, niosących wyraźne przesłanie o powrocie na Ziemię, nie?

Il pouvait respirer son odeur, un parfum de terre et de féminité, propre et clair, comme celui d’une épée neuve.
Czuł jej zapach, ziemisty, kobiecy zapach, czysty i jasny jak nowy miecz.

Dans les Andes, à 3 000 mètres d’altitude, elles poussent au sommet des arbres, tandis qu’en Australie elles passent le plus clair de leur vie sous terre.
W Andach na wysokości 3000 metrów występują gatunki porastające wierzchołki drzew, a inne — na przykład pewien gatunek australijski — większą część życia bytują pod ziemią.

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
Księżycowa poświata nadaje Ziemi swoisty urok.

Les sentiers de terre rouge entre les rangées de manioc brillaient au clair de lune comme des côtes de géant.
Ścieżki czerwonej ziemi między rzędami manioku lśniły w świetle księżyca niczym żebra jakiegoś olbrzyma.

Le manque de données disponibles concernant l’historique des prix de vente des terres dans toute l’UE doit inciter à la prudence dans le cadre de cette analyse; néanmoins, il paraît clair que les écarts de prix des terres agricoles entre la Croatie et l’UE-15 n’ont pas sensiblement évolué depuis l’adhésion.
Chociaż brak dostępnych danych dotyczących historycznych cen sprzedaży gruntów w całej UE powinien skłaniać do zachowania ostrożności w analizie, wydaje się jasne, że różnice w cenach gruntów rolnych między Chorwacją a UE-15 nie zmieniły się znacząco od chwili przystąpienia.

Les barques, sur le lac, flottaient, vides, dans le clair de lune ; les officiers avaient tous sauté à terre.
Łodzie unosiły się puste na jeziorze w blasku księżyca, wszyscy oficerowie zeszli na ląd.

Cette image montre des astéroïdes orbitant autour du Soleil en jaune, et évoluant près de l'orbite de la Terre, en bleu clair.
Ta animacja pokazuje asteroidy bliskie Ziemi, orbitujące wokół Słońca - żółte, i te zbliżające się do orbity ziemskiej, zaznaczone na niebiesko.

Je regarde par terre, et soudain tout devient clair comme de l’eau de roche
Potem spoglądamna ziemię - i nagle wszystko stajesię jasne jak słońce

C’était maintenant clair pour moi que j’avais trouvé l’organisation de Dieu sur terre.
Byłam już pewna, że znalazłam ziemską organizację Bożą”.

Elle sortit de la terre, leva ses yeux gris clair vers les étoiles et l’... 244.
Oderwała się od ziemi, podniosła swoje jasnoszare oczy do gwiazd i... 244.

Elle sortit de la terre, leva ses yeux gris clair vers les étoiles et l'... 244.
Oderwała się od ziemi, podniosła swoje jasnoszare oczy do gwiazd i... 244.

Au-dessus d’elle, le ciel clair de la nuit, mais aussi... était-ce de la terre ?
Nad nią wieczorne niebo, ale też... czy to ziemia?

400 Il resta silencieux, la regardant de ses yeux clairs et attentifs. - Ma planète, ma Terre, est une ruine.
Wpatrywał się w nią w milczeniu nieruchomym spojrzeniem jasnych oczu. – Mój świat, moja Ziemia, jest ruiną.

La situation de la Roumanie, que je connais le mieux, en est un clair exemple: environ 3 millions d'hectares de terre restent inutilisés, tandis que l'énergie perdue correspondant à cette superficie est d'à peu près 187 térawatts par heure.
Sytuacja w Rumunii, która jest mi najlepiej znana, jest tego doskonałym przykładem: około 3 miliony hektarów ziemi leży odłogiem, a na tym obszarze w ciągu godziny zużywanych jest 187 terawatów energii.