commande globale oor Pools

commande globale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zamówienie zbiorcze

Ils sont souvent appelés «commandes globales de gros volumes».
Są one często nazywane zamówieniami zbiorczymi na duże ilości („high-volume block orders”).

voorbeelde

Ils sont souvent appelés «commandes globales de gros volumes».
Są one często nazywane zamówieniami zbiorczymi na duże ilości („high-volume block orders”).

Blocs de commande globale pour portes et volets de véhicules utilitaires
Systemowe bloki sterownicze do drzwi i klap do pojazdów użytkowych

Si on peut ou non arrêter le système avec la FiFo de commande globale
Czy dozwolone jest zamykanie systemu za pomocą globalnego gniazda sterującego

Ils sont souvent appelés commandes globales de gros volumes
Są one często nazywane zamówieniami zbiorczymi na duże ilości (high-volume block orders

Commandes globales &
Polecenia globalne

Si on peut ou non annuler des sessions en cours d' exécution lorsqu' on arrête le système via la FiFo de commande globale
Czy jest dozwolone przerywanie aktywnych sesji podczas zamykania systemu przy użyciu globalnego gniazda sterującego

Depuis 2009, elle est passée sous le commandement du Global Strike Command.
Od 2009 roku związany z organizacją Strikeforce.

Le document précise, en outre, que la commande globale est résiliée et remplacée par l’accord ICA, plus général comme il vient d’être rappelé au point 154 ci-dessus.
Z dokumentu wynika ponadto, że globalne zamówienie zostało odwołane i zastąpione przez bardziej ogólne porozumienie ICA, jak zostało to przypomniane w pkt 154 powyżej.

152 Les requérantes affirment qu’il n’y avait aucun engagement sur les quantités s’agissant de la commande globale du mois d’avril 2000, car Rimi Svenska, au cours de la période couverte par l’accord, n’avait acheté que 23 RVM pour 2,6 millions de couronnes suédoises (SEK), alors que le rabais rétroactif ne devait être payé que si les achats dépassaient 7,5 millions de SEK.
152 Skarżące twierdzą, że nie istniało żadne zobowiązanie ilościowe dotyczące globalnego zamówienia z kwietnia 2000 r., ponieważ w okresie objętym tym porozumieniem Rimi Svenska zakupiła zaledwie 23 sztuki RVM za kwotę 2,6 mln koron szwedzkich (SEK), podczas gdy rabat z mocą wsteczną miał być zwrócony wyłącznie w sytuacji, gdyby zakupy przekroczyły kwotę 7,5 mln SEK.

Les interventions de Tomra visaient principalement à empêcher des concurrents d'arriver sur le marché, à envisager et à proposer une coopération à des concurrents beaucoup plus faibles, qui souvent venaient juste de pénétrer sur le marché, et/ou à les éliminer du marché, ainsi qu'à accorder la priorité à des accords de fournisseur privilégié à long terme et à des commandes globales de gros volumes
Tomra koncentrowała się na uniemożliwianiu wejścia na rynek poprzez rozważanie lub proponowanie współpracy dużo mniejszym konkurentom, którzy często dopiero weszli na rynek, i/lub eliminując ich z rynku, przy czym za priorytetowe uznawano umowy długoterminowe nadające status preferowanego dostawcy i zamówienia zbiorcze na duże ilości

Les interventions de Tomra visaient principalement à empêcher des concurrents d'arriver sur le marché, à envisager et à proposer une coopération à des concurrents beaucoup plus faibles, qui souvent venaient juste de pénétrer sur le marché, et/ou à les éliminer du marché, ainsi qu'à accorder la priorité à des accords de fournisseur privilégié à long terme et à des commandes globales de gros volumes.
Tomra koncentrowała się na uniemożliwianiu wejścia na rynek poprzez rozważanie lub proponowanie współpracy dużo mniejszym konkurentom, którzy często dopiero weszli na rynek, i/lub eliminując ich z rynku, przy czym za priorytetowe uznawano umowy długoterminowe nadające status preferowanego dostawcy i zamówienia zbiorcze na duże ilości.

Des interférences gênantes avec des affichages ou des commandes provoquent une diminution globale des performances prévues de l’affichage ou de la commande en question.
Zakłócenie pracy wyświetlaczy lub urządzeń sterujących skutkuje ogólnym pogorszeniem się parametrów (w porównaniu do zamierzonych) wyświetlacza lub urządzenia sterującego.

Des interférences gênantes avec des affichages ou des commandes provoquent une diminution globale des performances prévues de l’affichage ou de la commande en question
Zakłócenie pracy wyświetlaczy lub urządzeń sterujących skutkuje ogólnym pogorszeniem się parametrów (w porównaniu do zamierzonych) wyświetlacza lub urządzenia sterującego

Location de temps d'accès à des services privés et commerciaux d'achat et de commande par un réseau informatique global (service informatique)
Wypożyczanie czasu dostępu do prywatnych i komercyjnych serwisów zakupu i zamówień za pośrednictwem światowej sieci informatycznej (usługi informatyczne)

rendement global du dispositif de commande et de la transmission ηH = ηHo · ηH1,
sprawność urządzenia sterującego i zespołu przenoszącego ηH = ηHo · ηH1;

Par exemple, il ne voulait entendre parler d’aucun changement dans la forme globale du module de commande.
Na przykład, odrzucał wszelkie zmiany typowego kształtu modułu dowodzenia.

ηH : rendement global du dispositif de commande et de la transmission ηH = ηHo · ηH1;
ηH : sprawność całkowita urządzenia sterującego i zespołu przenoszącego ηH = ηHo.ηH1;

2.2.16. ηH : rendement global du dispositif de commande et de la transmission ηH = ηHo · ηH1;
2.2.16. ηH : sprawność całkowita urządzenia sterującego i zespołu przenoszącego ηH = ηHo.ηH1;

interdisant à ces pharmacies de faire des offres promotionnelles visant à octroyer un rabais sur le prix global de la commande de médicaments lorsqu’un certain montant est dépassé ;
– zakazującego takim aptekom stosowania ofert promocyjnych mających na celu przyznanie rabatu od całkowitej kwoty zamówienia produktów leczniczych w przypadku przekroczenia pewnej kwoty;

Commandant militaire des FDLR-FOCA, également premier vice-président politique et chef du haut commandement des FOCA, combinant ainsi des fonctions de commandement militaire et politique global depuis l'arrestation des chefs des FDLR en Europe.
Dowódca wojskowy FDLR–FOCA, również pierwszy wiceprzewodniczący ds. politycznych i szef naczelnego dowództwa FOCA; łączy tym samym ogólne dowództwo wojskowe i polityczne od czasu aresztowań przywódców FDLR w Europie.