communier oor Pools

communier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

komunikować

Verb verb

Pour communier vraiment avec une autre personne, je dois la connaître, savoir rester auprès d’elle en silence, l’écouter, la regarder avec amour.
Aby komunikować się naprawdę z inną osobą, muszę ją znać, umieć przebywać blisko niej w milczeniu, słuchać jej, patrzeć na nią z miłością.

łączyć

werkwoord

Une nuit où on honore et communie avec nos morts.
Tej nocy oddawaliśmy cześć naszym zmarłym i łączyliśmy się z nimi.

Soortgelyke frases

communiant
komunikant

voorbeelde

myrte (Myrtus communis L.),
mirt zwyczajny (Myrtus communis L.),

graines de ricin (Ricinus communis)
bez czarny (Sambucus nigra)

Logiciels et matériel informatique pour faciliter et gérer un dispositif physique vers et des communiations avec un site web sur l'internet en utilisant une interface de programmation (API) et un pilote (logiciel) pour la gestion de dispositifs électriques et de systèmes de surveillance
Oprogramowanie komputerowe i sprzęt komputerowy do podłączania urządzeń fizycznych do stron internetowych oraz do zarządzania takimi urządzeniami, a także do nawiązywania łączności ze stronami internetowymi i do zarządzania taką łącznością z wykorzystaniem interfejsów programowania aplikacji (ang. API) i sterowników (oprogramowanie) do zarządzania urządzeniami elektrycznymi i systemami monitoringu

anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)
anyżek (Pimpinella anisum); badian lub anyż gwiazdkowy (Illicium verum); kminek (Carum carvi); kolendra (Coriandrum sativum); kmin rzymski (Cuminum cyminum); koper włoski (Foeniculum vulgare); jagody jałowca (Juniperus communis)

C'est pourquoi il sera essentiel de considérer la gestion du bassin méditerranéen comme un patrimoine partagé par tous les États côtiers, sur la base du principe de la res communis omnium ou patrimoine commun.
Dlatego też kluczowe znaczenie będzie mieć postrzeganie basenu śródziemnomorskiego jako dobra wspólnego, które dzielą pomiędzy siebie wszystkie położone u jego brzegów państwa, w oparciu o zasadę res communis omnium, czy też wspólnego dziedzictwa.

Le gin est la boisson spiritueuse aux baies de genévrier obtenue par aromatisation, avec des baies de genévrier (Juniperus communis L.), d'un alcool éthylique d'origine agricole ayant les caractères organoleptiques appropriés.
Gin to napój spirytusowy jałowcowy, wytwarzany poprzez aromatyzowanie jagodami jałowca (Juniperus communis L.) odpowiedniego pod względem organoleptycznym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.

Tu apprendras à préserver ta Force de Vie, et ainsi, manifester une conscience qui te permettra de communier avec les vivants après la mort.
/ Nauczysz się zachować żywą Moc / i ujawnić świadomość, / co pozwoli ci na kontakt / z istotami żyjącymi po śmierci.

Un mois avant de mourir, il est allé communier.
Miesiąc przed śmiercią przyjął komunię.

— myrte commun (Myrtus communis L.),
— mirt zwyczajny (Myrtus communis L.),

Je baisse la tête en signe de résignation et je sors du groupe pour aller communier avec l’arbre.
Niechętnie kiwam głową i odchodzę, żeby nawiązać kontakt z drzewem.

“Communisme” dérive du latin communis, qui signifie “commun, qui appartient à tous”.
Wyraz „komunizm” pochodzi od łacińskiego słowa communis, które znaczy „wspólny, powszechny”.

« Jaja, tu n’es pas allé communier », dit calmement Papa, presque en une question.
– Jaja, nie przystąpiłeś do komunii – powiedział cicho Tata; zabrzmiało to niemal jak pytanie

J'ai besoin de... communier avec les esprits du... Nord Ouest.
Muszę... skontaktować się z duchami... północnego wschodu.

Fruits à coque, à savoir amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylusavellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Orzechy tj. migdały (Amygdalus communis L.), orzechy laskowe (Corylus avellana), orzechy włoskie (Juglans regia), orzechy nerkowca (Anacardium occidentale), orzechy pekan (Carya illinoiesis (Wangenh.)

baies de genévrier (Juniperus communis L. ou Juniperus oxycedrus L.),
jagody jałowca pospolitego (Juniperus communis L. lub Juniperus oxicedrus L.),

a) La boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier est la boisson obtenue par aromatisation avec des baies de genévrier (Juniperus communis L. et/ou Juniperus oxicedrus L.) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou de distillat de céréales.
a) Napoje spirytusowe jałowcowe to napoje spirytusowe wytwarzane poprzez aromatyzowanie alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub okowity zbożowej lub destylatu zbożowego jagodami jałowca (Juniperus communis L. lub Juniperus oxicedrus L.).

Après la disparition de Sukey, Ma a cessé d’aller communier, et je n’ai moi-même jamais songé à le faire.
Mama przestała przyjmować komunię po zaginięciu Sukey, a ja nigdy nie powróciłam do tego zwyczaju.

Graines et coques de Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. et les dérivés de leur transformation (20), isolément ou ensemble
►C1 Nasiona i łuski nasion Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L. ◄ , a także ich przetworzone produkty pochodne (21), osobno lub w połączeniu

Le projet de directive de la Commission modifiant l’annexe I de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L. a été transmis au Parlement européen et au Conseil le # juillet
Projekt dotyczący dyrektywy Komisji zmieniającej załącznik I do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do maksymalnych poziomów arsenu, teobrominy, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrus precatorius L. został przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie dnia # lipca # r

Conformément à l’article 27, troisième alinéa, du décret du président de la République italienne du 29 septembre 1973, n° 600, portant dispositions communes en matière d’établissement de l’impôt sur le revenu [Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (ci‐après le «DPR n° 600/73»)] (9), les dividendes distribués dans d’autres États membres ou dans des États de l’EEE donnent lieu à une retenue à la source.
Od dywidend wychodzących do innych państw członkowskich oraz państw EOG zgodnie z art. 27 ust. 3 dekretu prezydenta republiki nr 600 z dnia 29 września 1973 r. w sprawie wspólnych przepisów dotyczących wymiaru podatku dochodowego (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, zwanego dalej „DPR nr 600/73”)(9) pobierany jest u źródła podatek od dywidend.

— J’étais sorti une minute pour communier avec les étoiles
– Na chwilę wyszedłem przed dom, żeby nawiązać kontakt z gwiazdami

Et ce même jour, ils allèrent aussi lui demander s’il voulait se confesser et communier.
A tego dnia poszli jeszcze go zapytać, czy chce się wyspowiadać i przyjąć komunię.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce qui peut nous empêcher de communier avec notre Père céleste.
Reszta klasy niech śledzi treść i odszuka, co może nas odwieść od stworzenia relacji z naszym Ojcem w Niebie.