compétence juridictionnelle oor Pools

compétence juridictionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jurysdykcja

naamwoord vroulike

Le choix d’un événement spécifique comme étant pertinent aux fins de déterminer la compétence juridictionnelle évite la multiplication des compétences.
Wybór konkretnego zdarzenia jako istotnego dla ustalenia jurysdykcji zapobiega mnożeniu jurysdykcji.

voorbeelde

la compétence juridictionnelle et la reconnaissance mutuelle des actes et décisions judiciaires,
jurysdykcji i wzajemnego uznawania aktów i decyzji sądowych;

la compétence juridictionnelle (détermination du for compétent et reconnaissance de ses décisions dans tous les pays membres
właściwości sądów (ustalenie właściwego sądu oraz uznanie jego orzeczeń we wszystkich Państwach Członkowskich

Compétence juridictionnelle
Jurysdykcja

En effet, seules les juridictions disposent d’une compétence juridictionnelle en vertu de la Constitution portugaise.
Kompetencja orzecznicza jest zgodnie z konstytucją portugalską zastrzeżona dla sądów.

Bien entendu, une importante législation en «aval» peut dans certains cas limiter la compétence juridictionnelle du juge national.
Rzecz jasna wiele przepisów „niższego szczebla” może ograniczać swobodę sądu krajowego w danym przypadku niezależnie od wpływu art. 9 ust. 3.

La législation de l’Union européenne sur la compétence juridictionnelle s’applique aux litiges entre l’ERIC ECCSEL et les tiers.
W przypadku sporów między ECCSEL ERIC a osobami trzecimi zastosowanie mają przepisy Unii Europejskiej dotyczące właściwości sądów.

Une question de distribution verticale des compétences juridictionnelles entre l’Union et les États membres
Kwestia wertykalnego podziału kompetencji sądowniczych pomiędzy Unią a państwami członkowskimi

«La compétence juridictionnelle s’exerce selon le principe du juste procès réglé par la loi.
„Wymiar sprawiedliwości urzeczywistnia się w sprawiedliwym procesie regulowanym przez ustawę.

Pour mieux la comprendre, il est nécessaire d’avoir un aperçu du système de compétence juridictionnelle en Irlande.
W celu jego lepszego zrozumienia należy przybliżyć system właściwości sądowej w Irlandii.

Restreindre la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires aux devoirs militaires du personnel militaire
Ograniczenie właściwości sądów wojskowych do obowiązków służbowych personelu wojskowego

Transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de compétences juridictionnelles
Przekazywanie osób ujętych i przetrzymywanych w celu wykonania jurysdykcji przez organy sądowe

Cette attribution de compétence juridictionnelle n’est pas, évidemment, sans présenter des difficultés.
To przyznanie kompetencji sądowej nie jest oczywiście pozbawione trudności.

L’article 7 de la décision‐cadre est relatif à la compétence juridictionnelle.
Artykuł 7 decyzji ramowej dotyczy jurysdykcji.

La législation de l’Union européenne sur la compétence juridictionnelle s’applique aux litiges entre l’ERIC EMBRC et les tiers.
W przypadku sporów między EMBRC-ERIC a osobami trzecimi zastosowanie mają przepisy Unii Europejskiej dotyczące właściwości sądów.

Il est également nécessaire de clarifier la compétence juridictionnelle dans le cyberespace.
Istnieje również potrzeba ustalenia jurysdykcji w cyberprzestrzeni.

E – Les perspectives d’avenir quant aux règles de compétence juridictionnelle concernant les litiges en contrefaçon de brevets européens
E – Perspektywy w zakresie przepisów o jurysdykcji sądów w przedmiocie sporów o naruszenie patentów europejskich

EnergieAgentur a soulevé une exception d’incompétence et soutenu que le Handelsgericht Wien n’avait pas de compétence juridictionnelle internationale.
EnergieAgentur podniosła zarzut braku właściwości sądu z uwagi na brak jurysdykcji międzynarodowej Handelsgericht Wien.

Compétence juridictionnelle pour une action qui découle directement de la procédure d'insolvabilité et qui y est étroitement liée
Jurysdykcja w sprawach wynikających bezpośrednio z postępowania upadłościowego i ściśle z nim powiązanych

«Compétence juridictionnelle.
„Jurysdykcja.