compétence résiduelle oor Pools

compétence résiduelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jurysdykcja szczątkowa

voorbeelde

A – Sur l’existence d’une compétence résiduelle des États membres pour interdire l’utilisation des protéines animales transformées
A – W przedmiocie pozostałych uprawnień państw członkowskich do wprowadzenia zakazu stosowania przetworzonego białka zwierzęcego

Compétences résiduelles
Pozostała jurysdykcja

Réviser la règle relative aux compétences résiduelles figurant à l’article 7 du règlement (CE) n° 2201/2003
Zmiana zasady pozostałej właściwości sądów zawartej w art. 7 rozporządzenia nr 2201/2003

Voir l’étude sur les compétences résiduelles mentionnée dans l’annexe du présent rapport.
„Study on Residual Jurisdiction”, o którym mowa w załączniku do niniejszego sprawozdania.

Compétence résiduelle
Pozostałe jurysdykcje

[37] Voir l’étude sur les compétences résiduelles mentionnée dans l’annexe du présent rapport.
[37] Zob. badanie pt. „Study on Residual Jurisdiction”, o którym mowa w załączniku do niniejszego sprawozdania.

Si elle n'est pas une condition aux fins de la compétence générale, la nationalité entraîne une compétence résiduelle.
Obywatelstwo nie jest warunkiem w przypadku jurysdykcji ogólnej, lecz staje się inną podstawą jurysdykcji.

L’article 14 du règlement no 2201/2003, intitulé « Compétences résiduelles », est rédigé comme suit :
Artykuł 14 rozporządzenia nr 2201/2003 jest zatytułowany „Pozostałe jurysdykcje” i ma następujące brzmienie:

D – Sur le recours à l’article 30 CE comme fondement juridique de la compétence résiduelle des États membres
D – W przedmiocie powołania art. 30 WE jako podstawy prawnej pozostałej właściwości państw członkowskich

Compétences résiduelles
Pozostałe jurysdykcje

« Compétence résiduelle » : règles de compétence internationale des tribunaux qui n’ont pas été harmonisées au niveau communautaire.
Pozostała właściwość: zasady jurysdykcji międzynarodowej sądów, które nie zostały zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.

est saisie en vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 2201/2003 en cas de compétences résiduelles.
wniesiono do niego sprawę na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003 w przypadkach pozostałych jurysdykcji.

7 Aux termes de l’article 7 du règlement n° 2201/2003, intitulé «Compétences résiduelles»:
7 Zgodnie z brzmieniem art. 7 rozporządzenia nr 2201/2003 zatytułowanego „Pozostała jurysdykcja”:

Article 7 Compétences résiduelles ....
Artykuł 7 Pozostała jurysdykcja ....

Une autre question concerne l’opportunité de réviser la règle relative aux compétences résiduelles du nouveau règlement Bruxelles II.
Inną kwestią jest to, czy potrzebna jest zmiana zasady pozostałej właściwości sądów (pozostałej jurysdykcji), zawartej w nowym II rozporządzeniu brukselskim.

97 Cette perspective méconnaîtrait la compétence résiduelle exclusive des États membres en matière d’AMM purement nationales.
97 Stanowisko takie naruszałoby wyłączną kompetencję pozostałą państw członkowskich w zakresie pozwoleń czysto krajowych.

Cela était tout aussi impossible au regard des règles néerlandaises et italiennes en matière de compétences résiduelles en cas de divorce.
Jurysdykcja nie była także dostępna na mocy niderlandzkich ani włoskich przepisów dotyczących jurysdykcji w sprawach rozwodowych.

Cependant, en vertu de la compétence résiduelle (prévue par l'article 6), la loi d'un État qui n'est pas membre de l'UE peut s'appliquer.
Niemniej jednak zgodnie z innymi podstawami jurysdykcji (art. 6) zastosowanie może mieć także prawo państwa nienależącego do UE.

[35] L’étude sur les compétences résiduelles mentionnée dans l’annexe du présent rapport révèle de grandes disparités entre les règles de compétence appliquées dans les États membres.
[35] Z badania pt. „Study on Residual Jurisdiction”, o którym mowa w załączniku do niniejszego sprawozdania, wynika, że istnieje duża rozbieżność między przepisami dotyczącymi jurysdykcji obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.

La circonstance que les ministres du Royaume-Uni gardent une compétence résiduelle pour agir dans les domaines dévolus n’a pas de pertinence dans la présente affaire.
Okoliczność, że dla ministrów Zjednoczonego Królestwa zastrzeżono uprawnienie do ingerowania w dziedziny zdecentralizowane, nie ma znaczenia dla niniejszej sprawy.

Cette limitation nuirait aussi à l’efficacité des mesures prises par les États membres au titre de leur compétence résiduelle à adopter des règles de protection des consommateurs.
Ograniczenie takie zmniejszyłoby także skuteczność środków podejmowanych przez państwa członkowskie w oparciu o pozostawione im kompetencje przyjmowania zasad w zakresie ochrony konsumenta.

Cet obstacle pourrait nuire aussi à l'efficacité des mesures prises par les États membres au titre de leur compétence résiduelle pour adopter des règles de protection des consommateurs
Przeszkoda ta mogłaby także zmniejszyć skuteczność środków podejmowanych przez państwa członkowskie w oparciu o pozostawione im kompetencje stanowienia przepisów w zakresie ochrony konsumentów