compétence extraterritoriale oor Pools

compétence extraterritoriale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jurysdykcja eksterytorialna

S’agissant toutefois de la compétence extraterritoriale, les informations fournies par les États membres n’étaient pas suffisantes pour évaluer l’ampleur de l’application de cette règle.
Jeśli jednak chodzi o jurysdykcję eksterytorialną, państwa członkowskie nie przekazały informacji wystarczających do oceny stanu zaawansowania, jeżeli chodzi o realizację tej zasady.

voorbeelde

Objet: Compétence extraterritoriale
Dotyczy: jurysdykcji wykraczającej poza terytorium państwa

Il bénéficiait de cette compétence extraterritoriale en vertu de l’exercice de sa souveraineté sur ses propres ressortissants.
Ta jurysdykcja eksterytorialna przysługiwała mu w związku z wykonywaniem funkcji suwerennych w odniesieniu do własnych obywateli.

Le Conseil n'a pas pu s'accorder sur la compétence extraterritoriale, pour des crimes commis à l'étranger par des personnes résidant habituellement dans l'UE.
Nie było jednak możliwości wypracowania porozumienia w Radzie w kwestii jurysdykcji ekstraterytorialnej w odniesieniu do przestępstw popełnianych zagranicą przez osoby mające miejsce zwykłego pobytu w UE.

L’article 8, paragraphe 1, point b), établit la règle de la compétence extraterritoriale lorsque l'auteur de l'infraction est un ressortissant de l’État membre concerné.
Artykuł 8 ust. 1 lit. b) ustanawia zasadę jurysdykcji eksterytorialnej w sytuacji, gdy sprawca jest jednym z obywateli danego kraju.

S’agissant toutefois de la compétence extraterritoriale, les informations fournies par les États membres n’étaient pas suffisantes pour évaluer l’ampleur de l’application de cette règle.
Jeśli jednak chodzi o jurysdykcję eksterytorialną, państwa członkowskie nie przekazały informacji wystarczających do oceny stanu zaawansowania, jeżeli chodzi o realizację tej zasady.

Il convient également de noter que le Conseil n'a pas retenu les propositions visant à instaurer des règles de compétence extraterritoriale que votre rapporteure n'avait d'ailleurs pas approuvées.
Należy również zauważyć, że Rada zrezygnowała z propozycji wprowadzenia przepisów dotyczących jurysdykcji eksterytorialnej, których państwa sprawozdawczyni i tak nie aprobowała.

une attention particulière devrait être apportée à la nécessité de disposer d'une compétence extraterritoriale en matière d'infractions liées à la traite, tant pour les ressortissants de l'Union européenne que pour ses résidents;
trzeba zwrócić należytą uwagę na potrzebę zapewnienia jurysdykcji eksterytorialnej w przypadku przestępstw związanych z handlem ludźmi, zarówno w odniesieniu do obywateli UE, jak i jej rezydentów;

Quant à la compétence extraterritoriale, la majorité des États membres disposent ou disposeront de règles couvrant, au moins partiellement, les principes de personnalité active et passive énoncés à l’article 9, paragraphe 1, points c) et e).
4. Jeżeli chodzi o jurysdykcję eksterytorialną, większość państw członkowskich dysponuje lub będzie dysponować przepisami obejmującymi – przynajmniej częściowo – zasady narodowości podmiotowej i narodowości przedmiotowej ustanowione w art. 9 ust. 1 lit. c) i e).

51 Les bases juridiques utilisées par le Conseil afin d'adopter le règlement n_ 4064/89, à savoir les articles 87 et 235 du traité, ne pourraient être interprétées en méconnaissance de ce principe pour établir une compétence extraterritoriale.
51 Podstaw prawnych, na jakich Rada przyjęła rozporządzenie nr 4064/89, to znaczy art. 87 i 235 traktatu, nie można interpretować z pominięciem tej zasady w celu ustalenia jurysdykcji eksterytorialnej.

La compétence extraterritoriale à l'égard de personnes résidant habituellement sur le territoire jouera un rôle encore bien plus important lorsque nous examinerons la possibilité de traîner en justice des pédophiles vivant en Europe et qui font du tourisme sexuel.
Jurysdykcja eksterytorialna będzie miała jeszcze większe znaczenie, kiedy będziemy omawiali możliwości doprowadzania przed europejski wymiar sprawiedliwości pedofilów uprawiających seks-turystykę, których miejscem zwykłego pobytu jest Europa.

Quant à la compétence extraterritoriale, la plupart des États membres disposent ou disposeront de règles qui, à des degrés divers, couvrent les principes de personnalité active et passive, comme stipulé à l’article 6, paragraphe 1, points b) et c).
W odniesieniu do jurysdykcji eksterytorialnej większość państw członkowskich posiada lub wprowadzi przepisy, które w różnym stopniu obejmują zasady osobowości aktywnej i biernej wymagane w art. 6 ust. 1 lit. b) i c).

Le Conseil soutient dans ce contexte que, dès lors que la Communauté ne dispose pas de compétence extraterritoriale, les effets de la décision attaquée dépendront essentiellement de son application aux filiales et succursales de la BMI établies dans l’Union européenne.
W tym kontekście Rada twierdzi, że ponieważ Wspólnota nie posiada jurysdykcji eksterytorialnej, skutki zaskarżonej decyzji zależeć będą głównie od jej stosowania wobec filii i oddziałów BMI z siedzibą w Unii Europejskiej.

22 La détention d’un titre de séjour permanent en Lettonie constituait un fondement supplémentaire d’une compétence extraterritoriale au titre du droit pénal letton, voir conclusions de l’avocat général Bot dans l’affaire Petruhhin (C‐182/15, EU:C:2016:330, point 65).
22 W świetle łotewskiej ustawy karnej dodatkową przesłanką jurysdykcji eksterytorialnej jest fakt posiadania zezwolenia na pobyt stały na Łotwie; zob. opinia rzecznika generalnego Y. Bota w sprawie Petruhhin (C‐182/15, EU:C:2016:330, pkt 65).

89 À cet égard, le Conseil fait également remarquer que, dès lors que la Communauté n’a pas de compétence extraterritoriale, l’effet de la décision attaquée dépendra principalement de son application aux succursales et aux filiales de la BMI établies dans l’Union, y compris la requérante.
89 W tej kwestii Rada zauważa również, że ponieważ Wspólnota nie posiada jurysdykcji eksterytorialnej, skutek zaskarżonej decyzji zależeć będzie głównie od stosowania jej wobec oddziałów i filii BMI mających siedzibę w Unii Europejskiej, włączając w to skarżącą.

Toutefois, même s’il faut reconnaître qu’il n’est pas en lui-même contraignant (169), le respect mutuel des domaines de compétence dévolus aussi bien à l’Union qu’à l’État tiers concerné (170) ou bien la courtoisie internationale donnent à penser que la compétence extraterritoriale doit être revendiquée avec retenue.
Jednakże chociaż nie jest to oczywiście wiążące per se(169), wzajemne uznawanie zakresów jurysdykcji zarówno Unii Europejskiej, jak i zainteresowanych państw trzecich(170), czy też kurtuazja międzynarodowa, pozwalają zasugerować, że przy podnoszeniu twierdzenia o jurysdykcji sięgającej poza terytorium wymagana jest powściągliwość.

En dehors de questions liées, notamment, à la compétence extraterritoriale de la Commission et à la jurisprudence y afférente qui sont examinées en détail dans l’analyse du premier moyen, je pense que, pour distinguer les livraisons intragroupes des ventes à des tiers, la Commission et le Tribunal n’ont pas établi une distinction arbitraire.
Sądzę, że poza kwestiami związanymi w szczególności z jurysdykcją eksterytorialną Komisji i z dotyczącym jej orzecznictwem, które zostały szczegółowo zbadane w ramach oceny zarzutu pierwszego, Komisja i Sąd nie wprowadziły w celu rozróżnienia dostaw wewnątrzgrupowych od sprzedaży na rzecz podmiotów trzecich arbitralnego rozróżnienia.

En l’absence de preuve que les pratiques relatives à chacun de ces projets avaient des effets immédiats, substantiels et prévisibles dans l’EEE, au sens de la jurisprudence, la Commission ne pouvait pas simplement les rattacher à l’infraction unique et continue pour fonder sa compétence extraterritoriale, sauf à lui permettre de conférer à cette dernière un caractère illimité.
W braku dowodu tego, że praktyki dotyczące każdego z tych projektów wywierały natychmiastowe, istotne i możliwe do przewidzenia skutki w EOG w rozumieniu orzecznictwa, Komisja nie mogła po prostu powiązać ich z jednolitym i ciągłym naruszeniem celem uzasadnienia swej właściwości „pozamiejscowej”, gdyż w przeciwnym razie sprowadzałoby się to do uznania, że jej kompetencje są nieograniczone.

Au vu de cette différence fondamentale, je considère qu’il n’existait – et n’existe – en fait aucune discrimination aux fins de l’article 18 TFUE s’agissant de l’application de l’exception de nationalité, du fait de règles différentes concernant l’exercice de la compétence extraterritoriale à l’égard de faits commis à l’étranger selon que la personne concernée est un citoyen de l’État membre concerné ou non.
Ze względu na tę fundamentalną różnicę uważam, że w rzeczywistości przy stosowaniu wyjątku dotyczącego obywatelstwa nie dochodziło (i nie dochodzi) do dyskryminacji w rozumieniu art. 18 TFUE, a to z tej przyczyny, iż wykonywanie jurysdykcji eksterytorialnej w odniesieniu do przestępstw popełnionych za granicą jest regulowane różnymi normami w zależności od tego, czy dana osoba jest obywatelem tego państwa członkowskiego, czy też nie.

Dans l’arrêt Petruhhin, contrairement à ce qu’il en est dans la présente affaire, si l’on suit l’interprétation du paragraphe 7, alinéa 2, point 2), du code pénal allemand que semble faire la juridiction de renvoi, le droit letton ne prévoyait pas de compétence extraterritoriale dans les cas dans lesquels ni l’auteur ni la victime n’étaient des ressortissants lettons ou, dans le premier cas, des titulaires d’autorisation de séjour permanent en Lettonie.
Inaczej niż ma to miejsce w niniejszej sprawie, jeśliby przyjąć zaproponowaną przez sąd odsyłający wykładnię § 7 ust. 2 pkt 2 niemieckiego kodeksu karnego, w okolicznościach opisanych w wyroku Petruhhin prawo łotewskie nie przewidywało jurysdykcji eksterytorialnej w przypadkach, w których ani sprawca, ani pokrzywdzony nie byli obywatelami łotewskimi lub – w tym pierwszym przypadku – posiadaczami zezwolenia na pobyt stały na Łotwie.

Même si l’étendue de la compétence extraterritoriale d’un État dans ce dernier cas peut être sujet à débat, ce qui n’est pas contesté, c’est que le droit et la pratique internationaux imposent certaines limites à la capacité d’un État à légiférer avec un effet extraterritorial concernant des faits commis par des non‐résidents en dehors de son propre territoire, qui sont différentes de celles applicables en ce qui concerne ses propres ressortissants.
O ile kwestia zakresu jurysdykcji eksterytorialnej państwa w sprawach tego drugiego rodzaju może być przedmiotem dyskusji, o tyle nie ulega wątpliwości, że prawo międzynarodowe i praktyka międzynarodowa przewidują pewne ograniczenia w przedmiocie zdolności państwa do stanowienia norm wywołujących skutek eksterytorialny w odniesieniu do przestępstw popełnionych przez cudzoziemców poza jego terytorium, które są odmienne od tych mających zastosowanie w przypadku jego własnych obywateli.

aider les États membres qui n'ont pas encore entièrement mis en œuvre la décision-cadre à le faire dans les meilleurs délais; il convient notamment de mettre l'accent sur l'adoption de la législation permettant de définir la pédopornographie, telle qu'elle est définie à l'article #, point b) de la décision-cadre, en prévoyant des mécanismes de protection des victimes, et en mettant en œuvre l'article #, paragraphe #, point b) de la décision-cadre sur la compétence extraterritoriale (tourisme sexuel
pomoc państwom członkowskim, które jeszcze nie w pełni wdrożyły decyzję ramową, w uczynieniu tego jak najszybciej; w szczególności należy położyć nacisk na przyjęcie przepisów prawnych definiujących pornografię dziecięcą zgodnie z definicją zawartą w art. # lit. b) decyzji ramowej, stwarzając mechanizmy ochrony ofiar i wprowadzając w życie art. # ust. # lit. b) decyzji ramowej dotyczącego jurysdykcji eksterytorialnej (turystyka seksualna

aider les États membres qui n'ont pas encore entièrement mis en œuvre la décision-cadre à le faire dans les meilleurs délais; il convient notamment de mettre l'accent sur l'adoption de la législation permettant de définir la pédopornographie, telle qu'elle est définie à l'article 1, point b) de la décision-cadre, en prévoyant des mécanismes de protection des victimes, et en mettant en œuvre l'article 8, paragraphe 1, point b) de la décision-cadre sur la compétence extraterritoriale (tourisme sexuel);
pomoc państwom członkowskim, które jeszcze nie w pełni wdrożyły decyzję ramową, w uczynieniu tego jak najszybciej; w szczególności należy położyć nacisk na przyjęcie przepisów prawnych definiujących pornografię dziecięcą zgodnie z definicją zawartą w art. 1 lit. b) decyzji ramowej, stwarzając mechanizmy ochrony ofiar i wprowadzając w życie art. 8 ust. 1 lit. b) decyzji ramowej dotyczącego jurysdykcji eksterytorialnej (turystyka seksualna);

En outre, tout État membre doit accepter une compétence extraterritoriale à l’égard des infractions visées aux articles 1er à 4 si l’auteur de l’infraction est l’un de ses ressortissants ou résidents, ou si l’infraction a été commise pour le compte d’une personne morale établie sur son territoire, ou a été commise contre ses institutions ou sa population, ou contre une institution de l’Union européenne ou d’un organisme créé conformément au traité instituant la Communauté européenne ou au traité sur l’Union européenne et ayant son siège dans cet État membre.
Ponadto państwo członkowskie musi przejąć jurysdykcję pozaterytorialną w odniesieniu do przestępstw określonych w art. 1–4, w przypadku gdy sprawca jest jednym z jego obywateli lub rezydentów, lub w sytuacji gdy przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej siedzibę na jego terytorium, lub przeciwko jego instytucjom lub ludności, instytucji Unii Europejskiej lub organu powołanego zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską lub Traktatem o Unii Europejskiej i mającego siedzibę w tym państwie członkowskim.

Étant donné que les États membres qui refusent d’extrader leurs ressortissants vers des pays tiers prévoient aussi systématiquement dans leur législation nationale que le fait pour leurs citoyens de commettre pareilles infractions où que ce soit dans le monde est passible de poursuites dans leur propre État, conformément à un principe de compétence extraterritoriale dans les affaires pénales largement admis en droit international (c’est‐à‐dire conformément au principe dit de la « personnalité active ») (6), cette restriction en matière d’extradition pose en pratique moins de problèmes qu’elle n’en poserait à défaut de telles dispositions.
Z uwagi na fakt, że te państwa członkowskie, które odmawiają ekstradycji własnych obywateli do państw trzecich, zawsze przewidują też w prawie wewnętrznym, iż przestępstwa popełnione przez ich obywateli w dowolnym miejscu na świecie podlegają ściganiu karnemu w tych państwach zgodnie z zasadą jurysdykcji eksterytorialnej w sprawach karnych, która jest zasadą powszechnie przyjętą w prawie międzynarodowym (tj. zgodnie z tak zwaną „zasadą osobowości czynnej”)(6), tego rodzaju ograniczenie ekstradycji okazuje się w praktyce w pewnym sensie mniej problematyczne aniżeli mogłoby być.

Il n’en est pas moins vrai que, en l’absence d’instruments internationaux spécifiques conférant une compétence universelle concernant certaines infractions, cette compétence se limite généralement à des circonstances dans lesquelles les événements, les actes, et les personnes auxquels la mise à exécution s’applique avec un effet extraterritorial ont une incidence sur l’ordre, la sécurité et le bon gouvernement de l’État en cause ou, à tout le moins, sur les intérêts d’un ressortissant de cet État, en sorte qu’il existe un lien réel entre l’exercice de la compétence extraterritoriale à l’égard des non‐ressortissants et l’État qui fait exercice de cette compétence (33).
Nie zmienia to jednak faktu, że w braku szczególnych umów międzynarodowych przyznających jurysdykcję uniwersalną w odniesieniu do określonych przestępstw owa jurysdykcja jest co do zasady ograniczona do pewnych szczególnych przypadków, w których okoliczności faktyczne, czyny i osoby, do których norma ma zastosowanie ze skutkiem eksterytorialnym, wpływają na ład i porządek publiczny oraz dobre sprawowanie władzy w danym państwie lub co najmniej na interesy obywatela takiego państwa, tak że istnieje rzeczywisty związek między wykonywaniem jurysdykcji eksterytorialnej w odniesieniu do cudzoziemców a państwem wykonującym ową jurysdykcję(33).