conduire oor Pools
conduire
fr
Diriger un troupeau (d'animaux) dans une direction donnée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
prowadzić
pl
kierować jakimś pojazdem (w domyśle: samochód)
Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
kierować
Pouvez-vous conduire une voiture ?
Czy potrafisz kierować autem?
doprowadzać
Le capitaine doit conduire son navire au port indiqué par l'agent d'inspection.
Kapitan doprowadza statek do portu wyznaczonego przez inspektora.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeprowadzać · poprowadzić · zaprowadzić · wskazywać · uruchomić · jeździć · skłaniać · napęd · nieść · ołów · pokazywać · doprowadzić · jechać · zawieźć · postępować · odstawiać · oprowadzać · rządzić · odwieźć · przewodzić · wozić · wieźć · zawozić · odwozić · podwozić · sterować · pędzić · dowodzić · zaprowadzać · dowozić · dyrygować · gonić · gnać · interliniować · wodzić · cynk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
prowadzić
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 1, de la loi sur la circulation routière (Straβenverkehrsgesetz) dispose que «[s]i une personne est inapte à la conduite d’un véhicule, l’autorité chargée de délivrer le permis de conduire est tenue de le lui retirer.
Wallace, chodz tu!EurLex-2 EurLex-2
Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire;
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?not-set not-set
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejnot-set not-set
187 Dans les circonstances de l’espèce, la connexité entre les deux procédures ouvertes par la Commission, ainsi que le fait que la Décision mentionne expressément Alrosa, aurait dû conduire à reconnaître à la requérante, pour la procédure considérée dans son ensemble, les droits accordés à une « entreprise concernée » au sens du règlement n° 1/2003, bien que, stricto sensu, elle n’en soit pas une dans la procédure relative à l’article 82 CE.
Ma od nas wielki dług wdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
Il a un permis de conduire du Texas, et une adresse à Brennan.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après le déjeuner, il se fit conduire de nouveau à l’appartement de Foster.
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebieLiterature Literature
Aide-moi, ô Seigneur, à me conduire en homme, demain, au jour de la bataille.
Oazą na pustyni.- TakLiterature Literature
Je vais vous conduire immédiatement à la chambre météo du bord.
Więc to nie pan złożył skargę?- Oczywiście, że nieLiterature Literature
le président du Conseil européen représente l'Union au niveau des chefs d'État ou de gouvernement pour les questions relevant de la PESC mais n'est pas habilité à conduire des négociations politiques au nom de l'Union, cette tâche appartenant au vice-président de la Commission (haut représentant); il peut également être appelé à remplir un rôle de représentation spécifique du Conseil européen lors de certains événements internationaux
Ale żeby być całkiem szczerą, nie jestem pewna, co pamiętaoj4 oj4
Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyted2019 ted2019
Quel malheur qu'on ne pût lui donner la remorque pour le conduire en vue de Saint-Malo!
Będzie dobrzeLiterature Literature
(4) À la suite de l’adoption d’une des décisions visées au paragraphe 3, points 3 et 4, le droit de faire usage d’un permis de conduire étranger sur le territoire national est accordé, sur demande, lorsque les motifs du retrait n’existent plus.»
Proszę wybaczyć, panie BondEurLex-2 EurLex-2
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?not-set not-set
Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive 2006/126, en particulier l’article 13, paragraphe 2, de celle-ci, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, adoptée en vue de la transposition de cette directive dans le droit interne, qui met fin à l’autorisation de conduire des cyclomoteurs sans être titulaire d’un permis de conduire, dont la délivrance est subordonnée à la réussite d’épreuves ou d’examens similaires à ceux requis pour la conduite d’autres véhicules à moteur.
Nie spodoba ci się toeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Vous allez nous conduire immédiatement dans nos appartements !
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASLiterature Literature
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peut
Tam jest łóżkooj4 oj4
les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature;
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczystenot-set not-set
Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.
Wiemy, czym jest strachEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent limiter la durée de validité administrative, telle que définie au paragraphe 2, des permis de conduire délivrés aux conducteurs novices pour toute catégorie, afin d'appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs, dans le but d'améliorer la sécurité routière.
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąnot-set not-set
Le CEPD note que la réciprocité pourrait conduire à communiquer des données à caractère personnel à des pays dans lesquels aucune garantie ne peut être donnée en termes de normes démocratiques et de niveau adéquat de protection des données
Festus, organizujemy konkurencję sportowąoj4 oj4
Validité du permis de conduire: 10 ans
Zabrali moje dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Znowu zły sen?EMEA0.3 EMEA0.3
Il serait suffisamment vraisemblable que la possibilité de rachat ultérieur de jours de la période minimale de congé annuel puisse conduire à ce que des travailleurs ne prennent pas ou pas complètement ce congé annuel minimal.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.