contre-courant oor Pools

contre-courant

naamwoord manlike

Courant dans un fluide qui se déplace dans la direction opposée à la direction du courant principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cofka

naamwoord

Courant dans un fluide qui se déplace dans la direction opposée à la direction du courant principal.

przeciwprąd

naamwoord manlike

Recours aux techniques de rinçage «intelligentes» avec contrôle du débit d'eau et contre-courants
Stosowanie „inteligentnych” technologii płukania obejmujących regulację przepływu wody i płukanie w przeciwprądzie

przeciwprądowy

adjektief

fiz. dotyczący rodzaju układu przepływu płynów w urządzeniach przepływowych, m.in. wymiennikach ciepła, w którym płyny poruszają się równolegle do siebie w przeciwnym kierunku

wir

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

à contre-courant
pod prąd

voorbeelde

Respect des règles CE sur les chambres de refroidissement à contre-courant (directive 71/118/CEE).
Zgodność z przepisami WE dot. chłodziarek z przepływem przeciwprądowym (dyrektywa 71/118/EWG).

Il était toutefois très difficile d’aller à contre-courant d’une organisation entière.
Dla jednostki sprzeciw wobec totalitarnej organizacji to wszakże rzecz bardzo trudna.

Raffinats (pétrole), reformage catalytique, extraction à contre-courant à l’aide d’un mélange éthylèneglycol-eau;
Rafinaty z przeciwprądowej ekstrakcji produktów reformingu katalitycznego wodnym roztworem glikolu etylenowego;

Naviguer sous la surface et remonter le fleuve à contre-courant, c’est tout simplement impensable !
Żegluga pod powierzchnią wody, i to pod prąd jest nie do pomyślenia

Pompes de balnéothérapie et de nage à contre-courant
Pompy do balneoterapii i pływania pod prąd

a) Réfrigération à contre-courant
a) Schładzanie przeciwprądowe

La substance est purifiée par extraction à la vapeur ou par distillation à la vapeur à contre-courant
Substancję oczyszcza się przez odpędzanie z parą wodną lub przez przeciwprądową destylację z parą wodną.

À contre-courant?
Pod prąd?

Attention : va bien à contre-courant, sinon tu te retrouveras dans la latrine des moines.
Potem pełznij pod prąd, nie z prądem, bo wylądujesz w mniszej latrynie.

Un lavage efficace multiétages et à contre-courant est réalisé au moyen de filtres et de presses.
Efektywne płukanie oznacza wielostopniowe przeciwprądowe płukanie z zastosowaniem filtrów i pras.

Nous tâchons de remonter à contre-courant à travers la foule pour sortir du bunker.
Przepychamy się przez napływającą falę ludzi, próbując wydostać się z bunkra.

Dispositifs à contre-courant pour piscines et bassins
Urządzenia przeciwprądowe do basenów i umywalek

L’escalier était encombré par le contre-courant des classes qui allaient observer l’éclipse depuis la cour de l’école.
Na schodach panował ścisk, ponieważ z góry schodziły klasy, które miały obserwować zaćmienie na dziedzińcu.

Jessica avait ce talent distinct : elle savait nager à contre-courant.
Jessica miała wyróżniającą się umiejętność: wiedziała jak płynąć pod prąd.

Chapellerie, À savoir, Casquettes contre-courant molletonnées, Casquettes de base-ball
Nakrycia głowy, Zn, Wełniane czapki męskie, Czapki bejsbolówki

Les journalistes doivent savoir aller de temps à autre à contre-courant de l’opinion dominante.
Dziennikarze muszą się czasem przeciwstawić utartym poglądom.

Appareils pour la nage à contre courant (pompe à eau)
Sprzęt do pływania pod prąd (pompy wodne)

Leur façon de s'habiller et surtout de penser était à contre-courant de la norme américaine.
To jak się ubierali i oczywi ¶ cie to jak my ¶ leli było poza głównym strumieniem amerykańskiego życia.

et si tu poursuis un but qui n'est pas ton destin, tu nageras toujours à contre-courant.
Jeśli zmierzasz do celu, który nie jest twoim przeznaczeniem, zawsze będziesz płynął pod prąd.

Installations de production d'un contre-courant pour piscines
Instalacje przeciwprądowe do basenów kąpielowych

Vous devriez apprendre à nager à contre-courant.
Lepiej naucz się płynąć pod prąd, a nie z nim.

On nage à contre-courant.
Wiesz, pływamy przeciw prądowi.

Il se déplace à contre-courant.
Płynie bokiem pod prąd.

Pour résister au contre-courant, je dois quasiment progresser en crabe vers le rocher suivant.
Napór cofających się fal zmusza mnie do poruszania się bokiem, jak krab, w kierunku najbliższych skał.

Circulation à contre-courant et remise en circulation de l'eau de procédé
Przeciwprądowy przepływ wody przemysłowej i recyrkulacja wody