convenaient oor Pools

convenaient

/kɔ̃.vǝ.nɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

convenir de
należy · warto

comme convenu
jak uzgodniono

convenir
dorównywać · odpowiadać · pasować · przyznawać · siedzieć · stosować · umawiać · umówić · ustalać · ustalić · uzgadniać · uzgodnić · wypadać · zestawiać · zgadzać · zgadzać się · zgodzić

voorbeelde

Les plus malveillants convenaient encore qu’il avait un potentiel formidable.
Najbardziej nawet nieżyczliwi zgadzali się, że ma w sobie wspaniały potencjał.

Les villageois de Titlipur lui faisaient remarquer avec raison que les miracles leur convenaient tout à fait.
Wieśniacy z Titlipuru zaznaczali, nie bez racji, że na cudach wyszli całkiem nieźle

Il a été constaté que les données correspondantes relatives aux producteurs des pays nord-américains (États-Unis et Canada) étaient celles qui convenaient le mieux aux fins de l’enquête, en raison de la grande disponibilité d’informations financières publiques, fiables et exhaustives relatives à des sociétés cotées de cette région du monde.
Ustalono, że najodpowiedniejsze do celów dochodzenia będą odpowiednie dane pochodzące od producentów z Ameryki Północnej (USA i Kanady), ze względu na ogólną dostępność pełnych i wiarygodnych publicznych danych finansowych dotyczących spółek notowanych na giełdzie i pochodzących z tej części świata.

Le règlement des prêts à 24 heures était visé à l'article 3 de l'accord conclu, dans lequel les parties convenaient qu'Arion Bank assumerait la dette de Kaupthing à l'égard de la BCI en émettant une obligation d'un montant d'environ [...] (*1) milliards d'ISK, dans un formulaire particulier joint à l'annexe II de l'accord, la BCI réattribuant à son tour le portefeuille de prêts immobiliers à Arion.
Kwestie związane ze spłatą pożyczek overnight zostały uregulowane w art. 3 porozumienia w sprawie zaspokojenia wierzytelności – w specjalnym formularzu stanowiącym załącznik II do porozumienia strony porozumienia uzgodniły, że Arion Bank przejmie dług Kaupthing wobec CBI, emitując obligację opiewającą na kwotę około [...] (*1) mld ISK, a w zamian za to CBI przekaże Arion portfel kredytów hipotecznych w drodze cesji.

Il a été démontré que les souches énumérées à l'appendice 1 convenaient au protocole expérimental de cette méthode d’essai.
Wykazano, że gdy stosuje się procedurę badania określoną w niniejszej metodzie badawczej, to odpowiednie są szczepy wymienione w dodatku 1.

L'Allemagne cite les exemples suivants: en 1998, SGZ-Bank et la HypoVereinsbank Luxemburg avaient par exemple convenu d'une rémunération supérieure de 1,2 % et de 1,6 % par an, respectivement, au taux de référence; en 1999, la Dresdner Capital LLC et la HypoVereinsbank Luxemburg en 1999 convenaient d'une rémunération supérieure de 1,65 % et 1,25 % par an, respectivement, au taux de référence, alors que le «Perpetual» de la Deutsche Bank était rémunéré à un taux supérieur de 1,15 % par an au taux de référence.
Niemcy podały, że na przykład w 1998 r. bank SGB uzgodnił wynagrodzenie za gwarancję na poziomie wyższym o 1,2 % p.a., HypoVereinsbank Luxemburg wyższym o 1,6 % p.a., a w 1999 r. Dresdner Capital LLC wyższym o 1,65 %, HypoVereinsbank Luxemburg wyższym o 1,25 % p.a., a Deutsche Bank za tzw. obligacje bez określonego terminu zapadalności (perpetuals) wyższym o 1,15 % p.a. niż każdorazowo obowiązująca stopa referencyjna.

Les autorités polonaises justifiaient le fait que HSW avait besoin de crédits supplémentaires (les [0-100] millions de PLN susmentionnés) par une concurrence accrue sur le marché des engins de construction, en ce sens que les concurrents de HSW accordaient à leurs clients des délais plus longs pour acquitter leurs factures et convenaient de délais plus courts pour payer leurs fournisseurs.
Polskie władze uzasadniły zapotrzebowanie HSW na dodatkowe środki pieniężne (wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają swoim klientom dłuższe terminy zapłaty faktur oraz zgadzają się na krótsze terminy zapłaty wobec swoich dostawców.

Pour couronner le tout, certains médicaments ne me convenaient pas.
Jakby tego było mało, niektóre leki najwyraźniej mi nie służyły.

Pis encore, chez eux, avec leur matériel vidéo, ils ont peut-être projeté des films qui ne convenaient manifestement pas à des chrétiens.
Co gorsza, może na własnej aparaturze magnetowidowej oglądali sobie filmy zupełnie niestosowne dla chrześcijan.

Les secrétaires ou coordinateurs discutaient alors et convenaient du groupe de producteurs auquel le projet serait attribué.
Ci sekretarze bądź koordynatorzy przeprowadzali więc dyskusję i ustalali grupę producentów, której przydzielany był projekt.

La plupart des colorants employés à l’époque lui convenaient, puisqu’elle ressemble chimiquement au coton.
Ponieważ pod względem chemicznym przypomina bawełnę, w jego wypadku można było użyć większości dostępnych barwników.

Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi.
Oryginalny tekst Komisji był dla nas absolutnie akceptowalny, podobnie jak stanowisko Rady.

Elle représentait un certain style de vie, un certain ordre qui convenaient à beaucoup de gens.
Przewodziła pewnemu stylowi życia, pewnemu porządkowi, i wielu ludzi czerpało z tego otuchę.

Là, il avait toujours eu l’initiative et presque toujours choisi le lieu et l’heure qui lui convenaient pour agir.
Inicjatywa zawsze należała wtedy do niego, to on wybierał czas i miejsce.

Ces principales variétés se sont donc installées et ont été multipliées, le plus souvent en association, dans des zones dont les caractères pédoclimatiques leur convenaient.
Te główne odmiany utrwaliły się więc i były rozmnażane, najczęściej wspólnie, w strefach o odpowiadających im warunkach glebowych i klimatycznych.

«Au fil des ans, nous avons nourri nos robots PACM de fruits pourris, d'herbe coupée, de carapaces de crevettes et de mouches mortes afin de déterminer quels déchets de matière première leur convenaient le mieux comme source d'alimentation», explique le Dr Ieropoulos.
"W ciągu kilku lat karmiliśmy nasze ogniwa MFC zepsutymi owocami, ścinkami trawy, skorupkami krewetek i nieżywymi muchami, aby zbadać różne odpady pod kątem wykorzystania ich jako źródło pożywienia dla MFC" - mówi dr Ieropoulos.

J’ai eu des relations sexuelles durant cette période, mais ce n’était pas terrible et ces hommes ne me convenaient pas.
Uprawiałam seks od tamtej pory, lecz był niezbyt dobry i z nieodpowiednimi mężczyznami.

Les informations disponibles à l’école ne convenaient pas et étaient inexactes.
Materiały dostępne w szkole były skąpe i nieścisłe.

Les femmes tombèrent aussitôt d’accord avec lui quand il déclara que ses ressources ne convenaient pas.
Kobiety chętnie zgadzały się z nim, gdy twierdził, że możliwości grupy są niewystarczające.

Witwer arpentait le bureau comme si c’était déjà le sien... comme s’il se demandait si ses dimensions lui convenaient.
Witwer krążył po gabinecie, jakby ten już należał do niego — jakby szacował jego rozmiary.

L'enquête n'a rien révélé qui laisse à penser que les informations reçues et vérifiées ne convenaient pas à la présente procédure
Dochodzenie nie wykazało, dlaczego otrzymane i sprawdzone informacje nie są odpowiednie dla celów niniejszego postępowania

Lorsque les méthodes définies dans le plan de surveillance approuvé par l’autorité compétente ont été utilisées pour substituer les données manquantes conformément à l’article 65 du règlement (UE) no 601/2012, le vérificateur s’assure que les méthodes utilisées convenaient en l’espèce et qu’elles ont été correctement appliquées.
W przypadku gdy stosowano metody uzupełniania brakujących danych zgodnie z art. 65 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, określone w planie monitorowania zatwierdzonym przez właściwy organ, weryfikator sprawdza, czy zastosowane metody były odpowiednie do danej sytuacji oraz czy stosowano je właściwie.

Pourquoi ces formes précises, qui convenaient si mal à leur environnement ?
Dlaczego akurat takie kształty, tak nieprzystosowane do tego środowiska.

À la lecture de cet arrêt, pouvaient faire l’objet d’une telle coopération les activités qui n’étaient pas, en soi ou par elles‐mêmes, des activités de service public, mais qui étaient directement liées à ce service pour la fourniture duquel les pouvoirs adjudicateurs convenaient de coopérer.
Lektura tego wyroku pozwalała przyjąć za przedmiot współpracy działalność, która sama z siebie nie była usługą publiczną, ale była bezpośrednio związana z usługą, której świadczenie było celem podjęcia współpracy przez instytucje zamawiające.