converger oor Pools

converger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zbiegać

werkwoord

C'est bizarre, Donna, mais elles semblent toutes converger vers vous.
To dziwne, Donna, ale wszystkie zdawały się zbiegać do ciebie.

skupiać

Verb verb

Les esprits géniaux convergent souvent.
Bystre umysły często skupiają się na tym samym pomyśle.

zbiegać się

werkwoord

Le centre de contrôle est là où convergent les gaines lasers.
Pokój sterowania działem powinien być tutaj, gdzie zbiegają się wszystkie przewody laserowe.

być zbieżnym

Mais dans ce cas, vos intérêts et ceux du public convergent.
W tym przypadku, twoje interesy są zbieżne z interesami społecznymi.

Soortgelyke frases

Radial convergeant
Promieniowy rozchodzący się · Promieniowy zbiegający się

Converge
Converge

convergent
zbieżny · zgodny

faiblement convergent
słabo zbieżny

convergeant presque sûrement
zbieżny z prawdopodobieństwem 1

absolument convergent
bezwględnie zbieżny

voorbeelde

PwC note que ce résultat converge vers celui de la méthode du flux monétaire actualisé.
PwC zauważa, że wynik ten jest zbieżny z wynikiem otrzymanym metodą DCF.

Tandis que l’Espagne, la Bulgarie, la Grèce et Chypre semblent converger à un rythme relativement rapide, la vitesse des ajustements (lorsqu’il y en a) semble insuffisante en Italie, en Croatie et en Roumanie..
Podczas gdy Hiszpania, Bułgaria, Grecja i Cypr wydają się zmierzać ku konwergencji w miarę szybko, to tempo dostosowania we Włoszech, Chorwacji i Rumunii (jeżeli w ogóle występuje) wydaje się być niewystarczające.

Les intérêts commerciaux de Hong Kong et de Chine, en particulier dans le delta de la rivière de perles, continuent à s'entremêler et à converger.
Interesy handlowe Hongkongu oraz Chin, zwłaszcza w delcie Rzeki Perłowej, są ze sobą w dalszym ciągu mocno powiązane.

En outre, il convient que tous les droits au paiement activés en 2019 dans un État membre ou dans une région possèdent une valeur unitaire uniforme après avoir convergé vers cette valeur par étapes linéaires au cours de la période transitoire.
Ponadto wszystkie uprawnienia do płatności aktywowane w 2019 r. w danym państwie członkowskim powinny mieć jednakową wartość jednostkową w wyniku ujednolicenia zgodnie z tą wartością, którego należy dokonać w okresie przejściowym dzięki liniowym etapom.

Le pacte révisé n’oblige plus les États membres à converger vers une position budgétaire uniforme proche de l’équilibre à moyen terme.
Zrewidowany SGP nie wymaga już od państw członkowskich dążenia do osiągnięcia jednolitej, bliskiej równowadze sytuacji budżetowej w średnim okresie.

Trois processions avaient ainsi convergé vers la place du Latran, où Innocent priait avec les cardinaux et les évêques.
Przeto trzy procesje spotkały się na placu Laterańskim, gdzie Innocenty modlił się wraz z kardynałami i biskupami.

"Les autorités compétentes visées à l'article 32 coopèrent en vue de faire converger les exigences énoncées au présent article.
"2. Właściwe organy, o których mowa w art. 32, współpracują ze sobą w celu osiągnięcia zbieżności wymagań określonych w niniejszym artykule.

La Commission entend faire converger les principes de recouvrement des coûts de tous les modes de transports afin de créer des conditions de concurrence équitables entre ceux-ci.
Komisja zamierza zadbać o to, by zasady odzysku kosztów były takie same we wszystkich rodzajach transportu, tworząc równe szanse dla wszystkich.

L’Autorité bancaire européenne et l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles émettent des lignes directrices communes visant à faire converger les pratiques prudentielles d’application de la surveillance complémentaire aux concentrations de risques conformément aux paragraphes 1 à 4.
Europejski Organ Nadzoru Bankowego i Europejski Organ Nadzoru nad Ubezpieczeniami i Pracowniczymi Programami Emerytalnymi wydają wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad koncentracją ryzyka zgodnie z ust. 1–4.

Qui voit- on converger vers Jérusalem, et quel accueil Jéhovah leur réserve- t- il ?
Kto wędruje do Jerozolimy i jak Jehowa przyjmuje tych przybyszów?

Les ministres et délégations d'une soixantaine de pays ont convergé vers Bruxelles le 16 février dernier pour y signer un plan décennal de mise en oeuvre du réseau mondial des systèmes d'observation de la terre (GEOSS).
Ministrowie i delegacje z 60 krajów spotkali się 16 lutego w Brukseli, aby podpisać dziesięcioletni plan wdrożenia Światowego Systemu Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS).

Même si les résultats des différents pays et des différentes régions tendent depuis peu à converger dans le domaine de l'innovation, il subsiste toujours des différences importantes entre les États membres.
Jednak pomimo obserwowanej w ostatnim czasie tendencji do wyrównania poziomu między poszczególnymi krajami i regionami, jeżeli chodzi o wyniki w dziedzinie innowacji, wciąż istnieją ogromne różnice między państwami członkowskimi.

Pour poursuivre le processus en vue d'une répartition plus équitable des paiements directs, les États membres devraient être en mesure de converger davantage vers une moyenne nationale ou régionale après 2019 plutôt que d'atteindre un taux forfaitaire uniforme ou de maintenir la valeur des droits au paiement à leur niveau de 2019.
Aby kontynuować proces zmierzający do bardziej sprawiedliwego rozdziału płatności bezpośrednich, państwa członkowskie powinny mieć możliwość dalszej konwergencji w kierunku średniej krajowej lub regionalnej po 2019 r. zamiast zmierzać do jednolitej stawki zryczałtowanej lub zachowywania wartości uprawnień na poziomie z 2019 r.

se félicite de l'engagement pris en faveur de l'amélioration de l'environnement des entreprises sous les rapports de l'esprit d'entreprise et du gouvernement d'entreprise, dans le but de promouvoir l'efficacité et la compétitivité des entreprises et de renforcer à la fois les droits des actionnaires et la protection des tiers; appelle de ses voeux des initiatives tendant à faire converger les dispositions de droit civil et de droit commercial
pochwala zobowiązanie do poprawy środowiska działalności gospodarczej w zakresie przedsiębiorczości i zarządzania firmami, w celu zwiększenia skuteczności i konkurencyjności przedsiębiorstw oraz wzmocnienia zarówno praw udziałowców, jak i ochrony osób trzecich; nawołuje do występowania z inicjatywami pracy na rzecz zbieżności prawa cywilnego i handlowego

Il faut faire converger toutes les énergies vers la ratification pour que nous ayons ce traité d'ici 2009.
Każda władza musi doprowadzić do ratyfikacji, abyśmy wdrożyli Traktat do 2009 r.

(74) La feuille de route pour le développement capacitaire devrait faire converger les plans de développement capacitaire des États membres et la planification pluriannuelle des ressources de l’Agence pour optimiser l’investissement à long terme en vue d’assurer la meilleure protection possible des frontières extérieures.
(74) Plan działania w zakresie zdolności powinien być zbieżny z planami państw członkowskich dotyczącymi rozwoju zdolności oraz wieloletnimi planami dotyczącymi zasobów Agencji w celu optymalizacji inwestycji długoterminowych, by w jak najlepszy sposób chronić granice zewnętrzne.

Ces deux mondes ont convergé, en cette sanglante nuit.
Tamtej nocy nastąpiło zetknięcie dwóch światów.

Dans le présent rapport, la Commission fait le bilan des travaux réalisés par ces pays pour converger vers les IFRS.
W niniejszym sprawozdaniu Komisja przedstawia aktualne informacje na temat starań tych państw na rzecz przejścia do stosowania MSSF.

Comme l'a indiqué le commissaire dans son discours introductif, les positions de la Commission, du Conseil et du Parlement sont en train de converger, ce qui n'avait pas été possible en première lecture.
Jak pan komisarz powiedział w swojej wstępnej przemowie, stanowiska Komisji, Rady i Parlamentu są sobie bliskie; jest to sytuacja, której nie dało się osiągnąć przy pierwszym czytaniu.

a) l’autorité du pays tiers responsable des normes comptables nationales en question s’est engagée publiquement à faire converger ces normes vers les normes internationales d’information financière au plus tard pour le ►M2 31 mars 2016 ◄ et les deux conditions suivantes sont remplies:
a) organ kraju trzeciego odpowiedzialny za przedmiotowe krajowe standardy rachunkowości poczynił publiczne zobowiązanie do konwergencji tych standardów z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej najpóźniej do dnia ►M2 31 marca 2016 r. ◄ oraz zostały spełnione oba warunki podane poniżej:

Dans le but de faire converger les meilleures pratiques en matière de surveillance, l’Autorité promeut des plans de surveillance communs et des examens conjoints et son personnel jouit de tous les droits de participation aux collèges d’autorités de surveillance et est, à ce titre, en mesure de participer aux activités des collèges d’autorités de surveillance réalisées conjointement par deux ou plusieurs autorités compétentes, y compris aux inspections sur place.
Mając na celu konwergencję najlepszych praktyk nadzorczych, Urząd propaguje wspólne plany nadzorcze i wspólne kontrole, natomiast personelowi Urzędu przysługują pełne prawa uczestnictwa w kolegiach organów nadzoru i tym samym może on uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach na miejscu prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.

Les AES émettent, par l’intermédiaire du comité mixte, des lignes directrices communes visant à faire converger les pratiques prudentielles en matière d’application de la surveillance complémentaire aux transactions intragroupe conformément aux paragraphes 1 à 4 du présent article.
Europejskie Urzędy Nadzoru – poprzez Wspólny Komitet – wydają wspólne wytyczne mające na celu konwergencję praktyk nadzorczych w zakresie stosowania dodatkowego nadzoru nad transakcjami dokonywanymi między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy zgodnie z ust. 1–4 niniejszego artykułu.

Une cataracte est une opacification du cristallin, la partie de l'oeil chargée de converger la lumière et de produire des images claires et contrastées.
Zaćma jest zmętnieniem naturalnej soczewki, części oka odpowiedzialnej za skupianie światła i tworzenie jasnych, ostrych obrazów.

Propose que cette démarche fasse l'objet d'un document unique de programmation permettant de faire converger au niveau des territoires les politiques nationales et locales avec les politiques sectorielles et de cohésion de l'Union.
Proponuje, by omawiana inicjatywa była tematem jednolitego dokumentu programowego umożliwiającego połączenie na szczeblu lokalnym polityki krajowej i lokalnej z polityką sektorową i polityką spójności UE.