conversation manquée oor Pools

conversation manquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konwersacja nieodebrana

voorbeelde

Aussi déplaisants qu’aient semblé les autres convives, le bourdonnement de leurs conversations me manque.
Choć goście sprawiali na mnie przykre wrażenie, teraz brakuje mi szumu ich rozmów.

Nos conversations m'ont manqué.
Tęskniłem za tymi pogawędkami.

Lieutenant Caine, si seulement vous saviez combien nos conversations m'ont manqué.
Poruczniku Caine, gdyby pan wiedział jak bardzo brakowało mi tych naszych rozmów.

Xenophilius, occupé dans une conversation, avait manqué la discussion entre Luna et Harry.
Xenofilius, pogrążony w rozmowie ze znajomym, nie dosłyszał wymiany zdań pomiędzy Luną a Harrym.

Nos conversations m'ont manqué.
Brakowało mi naszych rozmów.

La conversation ne pouvait manquer d’être intéressante, car mon ami Dean Pitferge était venu s’asseoir auprès de moi
Dyskusja nie mogła być nieinteresująca gdyż siedział przy mnie mój przyjaciel, Dean Pitferge

Nos petites conversations vont me manquer.
Będę tęsknił za naszymi pogawędkami.

Ce genre de conversations va me manquer.
Widzisz, to za takimi rozmowami tak naprawdę tęsknię.

Il va sans dire qu’avec ces interlocuteurs forcés les conversations n’ont pas manqué d’intérêt.
Obecność takich przymusowych słuchaczy stwarzała okazje do wielu interesujących dyskusji.

Nos conversations m' ont manqué
Brakowało mi naszych rozmów

Ok, maintenant la conversation coquine me manque
Jednak wolałam tamten seksualny kontekst.

Nos conversations vont me manquer.
Będzie mi brakowało naszych rozmów.

Mais la civilisation me manque, les conversations...
Brakuje mi cywilizacji, konwersacji... kobiet.

Ca explique son manque de conversation.
Dlatego rozmowa się nie kleiła.

Même alors, sa conversation avait commencé à manquer de cohérence.
W jego wypowiedziach zaczynało już brakować spójności.

Tante Lindy a eu l’air navrée de manquer cette conversation, mais a saisi son sac sur le dossier de la chaise.
Ciocia Lindy wyglądała, jakby żałowała, że ją to ominie, ale zdjęła torebkę z oparcia krzesła

L’administrateur principal de Chypre, qui n’avait rien manqué de la conversation, en a été profondément impressionné.
Jakże ogromny wpływ miało to na prokonsula Cypru, który przysłuchiwał się całej ich rozmowie!

Tu manques pas de conversation.
Fajnie się z tobą gadało.

Et manquer toutes ces conversations qu'on a en voiture?
I miałbym stracić te wszystkie cudowne konwerację, które przeprowadzamy w aucie?

Ses conversations avec Duke lui avaient manqué.
Tęskniła za rozmowami z Dukiem.

demanda Woody, qui s'était empressé de déglutir pour ne rien manquer de la conversation
– dociekał Woody, który szybko przełknął jedzenie, żeby nic nie uronić z rozmowy

C'est peut-être une conversation dû à un gros manque de sommeil, mais c'est la meilleure idée que j'ai jamais entendue!
Być może przemawia przeze mnie poważny brak snu, ale to jest najlepszy pomysł jaki słyszałem!

Harry n'avait pas manqué de répéter cette conversation à Arilla qui en avait bien ri.
Harry powtórzył tę rozmowę Arilli, a ona roześmiała się.

A dire vrai, la conversation d'hommes tels que vous... me manque parfois, docteur.
Szczerze mówiąc czasem mi brakuje rozmów z takimi ludźmi... jak pan.

Peu à peu, comme l’eau s’endort par manque de vent, les conversations s’apaisèrent.
Powoli, jak woda która się uspokaja, gdy przestaje wiać wiatr, rozmowy ucichły.